Translation of "Getting sloppy" in German
Whether
or
not
they're
getting
bolder
or
sloppy,
the
party's
over.
Egal
ob
sie
dreister
oder
schlampiger
werden,
die
Party
ist
vorbei.
OpenSubtitles v2018
He's
whacking
guys
without
your
permission
and
he's
getting
sloppy.
Er
bringt
Leute
ohne
deine
Erlaubnis
um
und
wird
schlampig.
OpenSubtitles v2018
You're
getting
sloppy,
my
old
friend.
Du
wirst
nachlässig,
mein
alter
Freund.
OpenSubtitles v2018
As
a
result,
he's
getting
sloppy,
making
uncharacteristic
mistakes.
Als
Folge
wird
er
nachlässig
und
macht
untypische
Fehler.
OpenSubtitles v2018
You're
getting
sloppy,
Damon.
Du
wirst
schlampig,
Damon.
OpenSubtitles v2018
You're
getting
sloppy,
Casey.
Du
wirst
schlampig,
Casey.
OpenSubtitles v2018
In
a
final
note,
in
what
is
either
a
sign
that
this
writer
has
friends
inside
the
electronic
surveillance
community
or
else
they
are
getting
sloppy,
recently
caller
ID
on
my
phone
has
displayed
messages
saying
things
like
incoming
calls
are
coming
from
“Paul”
and
two
other
people.
Eine
abschließende
Bemerkung
zu
etwas,
das
entweder
ein
Zeichen
dafür
ist,
dass
dieser
Schreiber
Freunde
innerhalb
der
Überwachungsgemeinschaft
hat
oder
aber
dafür,
dass
sie
nachlässig
werden:
Kürzlich
hat
die
Anrufer-ID
meines
Telefons
Meldungen
angezeigt,
die
Dinge
sagen
wie
hereinkommende
Anrufe
seien
von
„Paul“
und
anderen
zwei
Personen.
ParaCrawl v7.1
We
might
get
lucky,
we
might
get
sloppy,
make
a
mistake,
you
know,
catch
some...
Wir
haben
vielleicht
Glück,
sie
werden
nachlässig,
machen
einen
Fehler
und...
OpenSubtitles v2018
I
was
just
waiting
for
him
to
get
sloppy.
Ich
habe
nur
darauf
gewartet,
dass
er
nachlässig
wird.
OpenSubtitles v2018
No
need
to
get
sloppy
now.
Es
gibt
keinen
Grund,
jetzt
nachlässig
zu
werden.
OpenSubtitles v2018
I
think
it's
normal
for
people
to
get
a
little
sloppy.
Ich
glaube,
da
ist
es
normal,
dass
die
Leute
nachlässig
werden.
OpenSubtitles v2018
We
get
sloppy,
we
get
cuffed.
Werden
wir
schlampig,
tragen
wir
die
Handschellen.
OpenSubtitles v2018
It
becomes
about
money
and
shit
gets
sloppy.
Wenn
es
um
Geld
geht
wird
der
Scheiß
schlampig.
OpenSubtitles v2018