Translation of "Getting social" in German
And
we
talk
about
cohesion
and
getting
the
social
partners
involved
in
the
1992
process!
Und
dabei
reden
wir
von
Kohäsion
und
Beteiligung
der
Sozialpartner
an
1992!
EUbookshop v2
Getting
the
social
partners
to
take
greater
responsibility
for
reaching
agreement
considerably
strengthens
the
labour
market.
Wenn
die
Sozialpartner
die
Verantwortung
für
eine
Einigung
übernehmen,
stärkt
dies
den
Arbeitsmarkt.
Europarl v8
I
hope
this
will
provide
the
starting
point
for
a
broad
social
debate
which
may
go
as
far
as
getting
our
social
and
ecological
responsibilities
incorporated
in
the
agreements
currently
being
hammered
out.
Ich
hoffe,
daß
dies
den
Ausgangspunkt
für
eine
umfassende
gesellschaftliche
Diskussion
bilden
wird,
die
so
weit
geführt
kann,
daß
es
endlich
auch
möglich
sein
wird,
daß
unsere
sozialen
und
ökologischen
Verantwortungen
mit
in
die
bald
zur
Revision
anstehenden
Verträge
aufgenommen
werden.
Europarl v8
We
must
bring
down
the
iron
curtain
that
exists
among
us,
as
getting
rid
of
social
and
educational
inequality
is
a
much
more
important
condition
than
all
the
weight
of
the
votes
of
the
Commission
or
the
Council.
Wir
müssen
den
Eisernen
Vorhang
zwischen
uns
herunterreißen,
denn
die
Überwindung
der
sozialen
und
Bildungsunterschiede
ist
eine
weitaus
wichtigere
Bedingung
als
das
Stimmengewicht
von
Kommission
und
Rat.
Europarl v8
By
getting
businesses,
the
social
partners,
national
authorities
and
the
Union
level
working
in
a
"Young
Opportunities
Initiative",
we
can
make
a
difference.
Wenn
wir
Unternehmen,
Sozialpartner,
nationale
Behörden
und
die
Unionsebene
dazu
bringen
können,
an
einer
Initiative
„Chancen
für
junge
Menschen“
mitzuarbeiten,
können
wir
etwas
bewirken.
TildeMODEL v2018
In
April
2013
Minister
of
social
policy
of
Ukraine
Natalia
Korolevska
said
the
settlers
are
getting
full
social
support
from
the
government
but
she
excluded
possibility
of
legalizing
their
habitance
in
the
Zone
as
it
is
still
prohibited
to
live
there.
Im
April
2013
sagte
die
Ministerin
für
Sozialpolitik
der
Ukraine,
Natalija
Korolewska,
die
Siedler
erhalten
volle
soziale
Unterstützung
von
der
Regierung,
aber
sie
schloss
die
Möglichkeit
der
Legalisierung
ihrer
Wohnsitze
in
der
Zone
aus,
da
es
immer
noch
verboten
ist
dort
zu
leben.
WikiMatrix v1
It
worked,
for
example,
on
getting
the
social
dimension
of
building
the
Union
operational.
So
hat
die
belgische
Präsidentschaft
beispielsweise
Wert
darauf
gelegt,
die
soziale
Dimension
bei
der
Schaffung
der
Union
zu
operationalisieren.
EUbookshop v2