Translation of "Getting up to speed" in German
I'm
just
getting
up
to
speed.
Ich
möchte
nur
auf
den
neuesten
Stand
kommen.
OpenSubtitles v2018
Honestly,
I
am
just
getting
up
to
speed
with
this
myself.
Ehrlich,
ich
bringe
mich
gerade
selbst
erst
auf
den
neuesten
Stand
damit.
OpenSubtitles v2018
I
was
just
getting
up
to
speed.
Ich
habe
mich
gerade
auf
den
Laufenden
gebracht.
OpenSubtitles v2018
If
a
guy
wants
to
hit
on
me,
he
can
start
by
getting
up
to
speed.
Wenn
einer
was
von
mir
will,
muss
er
nur
einen
Auffrischungskurs
machen.
OpenSubtitles v2018
We're
finally
getting
the
turbines
up
to
speed.
Allmählich
können
wir
die
Turbinen
auf
Touren
bekommen.
OpenSubtitles v2018
It
will
be
a
waste
of
time
getting
me
up
to
speed.
Es
wäre
Zeitverschwendung,
MICH
jetzt
noch
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
OpenSubtitles v2018
I
know
you've
been
going
through
the
case
files,
getting
up
to
speed.
Ich
weiß,
dass
du
durch
diese
ganzen
Fallakten
gegangen
bist,
um
auf
dem
neuesten
Stand
zu
sein.
OpenSubtitles v2018
Farina
had
difficulty
getting
his
car
up
to
speed,
and
had
experienced
handling
problems.
Zuvor
fanden
Trainingsfahrten
statt,
bei
denen
Farina
große
Probleme
hatte,
seinen
Wagen
auf
eine
ausreichende
Geschwindigkeit
zu
bringen.
Wikipedia v1.0
There
was
no
danger
of
him
getting
up
enough
speed
to
kill
himself,
despite
the
fact
Thorpe
Park
would
be
shutting
in
a
few
hours.
Es
bestand
keine
Gefahr,
so
schnell
zu
werden,
um
sich
selber
umbringen
zu
können,
trotz
der
Tatsache,
dass
der
Thorpe
Park
in
ein
paar
Stunden
schließen
würde.
OpenSubtitles v2018
Even
though
they've
resigned
Marc
"Caedrel"
Robert
Lamont,
getting
him
back
up
to
speed
in
time
for
another
miraculous
Playoff
run
feels
like
it's
next
to
impossible.
Selbst
mit
der
erneuten
Aufnahme
von
Marc
"Caedrel"
Robert
Lamont
scheint
es
nahezu
unmöglich
zu
sein,
ihn
rechtzeitig
für
ein
weiteres
"Wunder"-Playoff
in
Form
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
employee
runs
through
the
functions,
getting
me
up
to
speed
with
the
air-conditioning
system,
radio,
and
even
various
live
views
relating
to
the
battery
and
charging
status.
Der
Mitarbeiter
führt
durch
die
Funktionen:
Klimaanlage,
Radio
und
auch
die
verschiedenen
Live-Ansichten
zu
Batterie
und
Ladestand
sind
schnell
verstanden.
ParaCrawl v7.1
So
while
there’s
no
shortcut
to
developing
a
comprehensive
data
protection
strategy,
choosing
an
analytics
tool
that
allows
for
easy
GDPR
compliance
can
go
a
long
way
toward
getting
your
website
up
to
speed.
Da
es
keine
schnelle
Lösung
zum
Entwickeln
einer
umfassenden
Datenschutzstrategie
gibt,
kann
ein
Analytics-Tool,
das
eine
leichte
Anpassung
an
die
Vorgaben
der
DSGVO
ermöglicht,
einen
großen
Beitrag
dazu
leisten,
Ihre
Website
auf
den
neuesten
Stand
zu
bringen.
ParaCrawl v7.1
In
accordance
with
an
advantageous
development
of
the
invention
the
pump-off
sequence
includes
at
least
one
pump-off
phase
during
which
the
drain
pump
is
switched
on
or
is
running
at
high
speed,
whereby
the
modified
pump-off
sequence
involves
at
least
one
additional
pump-off
phase
during
which
the
drain
pump
is
switched
on
is
getting
up
to
speed,
with
the
additional
pump-off
phase
during
which
the
drain
pump
is
switched
off
or
is
reducing
its
speed,
being
separated
from
the
preceding
pump-off
phase
in
each
case,
i.e.
is
spaced
from
it
in
time.
Nach
einer
vorteilhaften
Weiterbildung
der
Erfindung
umfasst
die
Abpumpsequenz
wenigstens
eine
Abpumphase,
während
der
die
Laugenpumpe
eingeschaltet
ist
oder
hinsichtlich
ihrer
Drehzahl
hochläuft,
wobei
die
modifizierte
Abpumpsequenz
wenigstens
eine
zusätzliche
Abpumphase
umfasst,
während
der
die
Laugenpumpe
eingeschaltet
ist
oder
hinsichtlich
ihrer
Drehzahl
hochläuft,
wobei
die
zusätzliche
Abpumpphase
durch
eine
Pause,
während
der
die
Laugenpumpe
ausgeschaltet
oder
hinsichtlich
ihrer
Drehzahl
abgesenkt
ist,
von
der
jeweils
vorangegangenen
Abpumpphase
getrennt,
d.h.
zeitlich
beabstandet
ist.
EuroPat v2
Our
Hanse
Orga
Training
Academy
is
a
renowned
institution
that
has
been
supporting
our
customers
for
the
past
six
years
in
getting
them
up
to
speed
with
our
products
and
giving
them
an
overview
of
the
solutions
we
offer.
Unsere
Hanse
Orga
Training
Academy
ist
eine
renommierte
Institution,
die
unsere
Kunden
seit
sechs
Jahren
dabei
unterstützt,
sie
im
Umgang
mit
unseren
Produkten
fit
zu
machen
und
ihnen
einen
Überblick
über
unsere
angebotenen
Lösungen
zu
verschaffen.
CCAligned v1