Translation of "Ghettoized" in German
Another
four
million
get
by
on
small
strips
of
land
that
are
ever
more
poor
and
ghettoized.
Vier
weitere
Millionen
vegetieren
auf
immer
ärmer
und
gettoisiert
werdenden
Landstreifen.
ParaCrawl v7.1
The
public
space
is
multicultural
in
terms
of
people's
backgrounds,
but
is
governed
by
agreed
values,
even
a
common
language,
whereas
the
people's
private
lives
are
-
to
use
an
ugly
word
-
ghettoized.
Der
öffentliche
Raum
ist,
was
den
Hintergrund
der
Menschen
angeht,
multikulturell,
aber
er
wird
durch
vereinbarte
Werte
bestimmt,
sogar
durch
eine
gemeinsame
Sprache,
während
das
Privatleben
der
Menschen
-
um
ein
hässliches
Wort
zu
gebrauchen
-
gettoisiert
ist.
News-Commentary v14
The
ever-expanding
Zionist
settlements
in
the
West
Bank
have
increasingly
ghettoized
the
native
Palestinian
population,
from
the
walls
surrounding
the
territory
to
the
"bypass
roads"
and
military
zones
that
are
off-limits
to
them.
Die
sich
ständig
ausdehnenden
zionistischen
Siedlungen
in
der
Westbank
haben
die
einheimische
palästinensische
Bevölkerung
zunehmend
ghettoisiert,
von
der
Mauer,
die
das
Gebiet
umgibt,
bis
zu
den
"Umgehungsstraßen"
und
Militärzonen,
wo
Palästinenser
keinen
Zugang
haben.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
Reich
law
on
"rental
contracts
with
Jews"
of
April
30th,
1939,
rent
protection
and
the
free
choice
of
residence
were
abolished
for
Jews,
so
that
the
Jewish
population
could
be
ghettoized
in
certain
parts
of
town.
Laut
Reichsgesetz
über
die
"Mietverhältnisse
mit
Juden"
vom
30.
April
1939
wurden
Mieterschutz
und
freie
Wohnungswahl
für
Juden
aufgehoben
und
so
konnte
die
jüdische
Bevölkerung
in
der
Folge
in
bestimmten
Stadtteilen
gettoisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cyclists
take
off
their
clothes
in
defiance
of
the
body-negative
view
that
the
unclothed
body
is
disgusting,
indecent
and
unlawful
and
should
only
be
ghettoized
to
non-public
spaces.
Radfahrer
ziehen
ihre
Kleidung
aus,
trotz
der
negativen
Haltung
des
Körpers,
der
ungekleidete
Körper
sei
widerlich,
unanständig
und
rechtswidrig
und
sollte
nur
in
nichtöffentliche
Räume
gettoisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
Cyclists
also
take
off
their
clothes
in
defiance
of
the
body-negative
view
that
the
unclothed,
natural
body
is
disgusting,
indecent,
sinful,
lewd
and
unlawful
and
should
only
be
ghettoized
to
non-public
spaces.
Radfahrer
ziehen
auch
ihre
Kleidung
aus,
trotz
der
negativen
Haltung
des
Körpers,
der
ungekleidete,
natürliche
Körper
sei
abscheulich,
unanständig,
sündhaft,
unzüchtig
und
ungesetzlich
und
sollte
nur
in
nichtöffentliche
Räume
gettoisiert
werden.
ParaCrawl v7.1
The
ever-expanding
Zionist
settlements
in
the
West
Bank
have
increasingly
ghettoized
the
native
Palestinian
population,
from
the
walls
surrounding
the
territory
to
the
“bypass
roads”
and
military
zones
that
are
off-limits
to
them.
Die
sich
ständig
ausdehnenden
zionistischen
Siedlungen
in
der
Westbank
haben
die
einheimische
palästinensische
Bevölkerung
zunehmend
ghettoisiert,
von
der
Mauer,
die
das
Gebiet
umgibt,
bis
zu
den
„Umgehungsstraßen“
und
Militärzonen,
wo
Palästinenser
keinen
Zugang
haben.
ParaCrawl v7.1
At
first
those
ghettoized
people,
who
had
been
robbed
of
their
last
belongings,
were
still
allowed
to
walk
to
their
respective
workplaces
at
the
”Aryan”
part
of
town.
Anfangs
konnten
die
ghettoisierten
Menschen
noch
an
ihren
Arbeitsplatz
im
jeweiligen
“arischen”
Stadtteil
gehen,
bis
die
deutschen
Besatzer
eines
Tages
das
Ghetto
komplett
abriegelten
und
jeder
Versuch,
es
ohne
Erlaubnis
zu
verlassen,
mit
dem
Tode
geahndet
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
is
unclear
whether
she
managed
to
return
with
her
daughter
Pescha
to
Germany
once
more
or
whether
she
was
ghettoized
and
murdered
there
after
the
invasion
of
German
troops.
Es
ist
unklar,
ob
sie
noch
einmal
mit
ihrer
Tochter
Pescha
nach
Deutschland
zurückkehren
konnte
oder
ob
sie
nach
Polen
einreisten
und
dort
nach
dem
Einmarsch
der
deutschen
Truppen
ghettoisiert
und
ermordet
wurden.
ParaCrawl v7.1
The
ghettoized
Ashkenazim
(both
in
their
Communist
and
their
Zionist
organizations)
were
inspired
to
obstruct
emancipation
by
every
possible
device
(including
assassination
in
the
last
resort)
while
the
story
of
their
persecution
was
hammered,
as
an
intimidatory
warning,
into
the
consciousness
of
the
Western
Jews
and,
as
a
rightful
claim
for
succour,
into
that
of
the
Christian
West.
Die
ghettoisierten
Aschkenasen
(sowohl
die
in
den
kommunistischen
als
auch
die
in
den
zionistischen
Organisationen
tätigen)
wurden
dazu
angehalten,
die
Emanzipation
mit
allen
erdenklichen
Mitteln,
zu
denen
notfalls
auch
der
Mord
gehörte,
zu
sabotieren,
während
man
in
Westeuropa
unaufhörlich
über
ihre
Verfolgung
zeterte,
einerseits
zur
Einschüchterung
und
Warnung
der
Westjuden,
andererseits
um
das
christliche
Abendland
zur
Unterstützung
der
„Verfolgten“
zu
ermuntern.
Die
nichtjüdischen
Politiker
des
Westens
präsentierten
ihren
Völkern
diese
Fiktion
als
lautere
Wahrheit.
ParaCrawl v7.1