Translation of "Gifts of nominal value" in German
However,
staff
members
may
occasionally
accept,
without
prior
approval,
minor
gifts
of
essentially
nominal
value
having
regard
to
the
duty
station
concerned,
provided
that
all
such
gifts
are
promptly
disclosed
to
the
head
of
the
office,
who
may
direct
that
the
gift
be
entrusted
to
the
Organization
or
returned
to
the
donor.
Bedienstete
dürfen
jedoch
mitunter
ohne
vorherige
Genehmigung
kleine
Geschenke
annehmen,
die
unter
Berücksichtigung
des
jeweiliges
Dienstorts
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen,
vorausgesetzt,
dass
alle
derartigen
Geschenke
umgehend
dem
Leiter
der
betreffenden
Dienststelle
gemeldet
werden,
der
anordnen
kann,
dass
das
Geschenk
der
Organisation
zu
überlassen
oder
zurückzugeben
ist.
MultiUN v1
The
rule
thus
permits
the
staff
member
to
accept
gifts
of
essentially
nominal
value
in
view
of
the
significant
cost
and
effort
that
would
be
involved
if
staff
members
were
required
to
seek
prior
approval.
Nach
dieser
Bestimmung
darf
ein
Bediensteter
daher
in
Anbetracht
der
beträchtlichen
Kosten
und
des
beträchtlichen
Aufwands,
die
mit
der
Einholung
der
vorherigen
Genehmigung
verbunden
wären,
Geschenke,
die
im
Wesentlichen
nominellen
Wert
besitzen,
annehmen.
MultiUN v1