Translation of "Gilt market" in German
But
there
was
a
repeat
in
both
the
performance
of
the
currency
(a
rally)
and
the
gilt
market
(an
underperformance).
Allerdings
wiederholte
sich
die
jüngste
Entwicklung
sowohl
am
Devisenmarkt
(in
Form
einer
Rallye)
als
auch
bei
britischen
Staatsanleihen
(die
unterdurchschnittlich
tendierten).
ParaCrawl v7.1
On
the
other,
international
investors
currently
own
more
than
a
third
of
the
gilt
market.
Auf
der
anderen
Seite
befindet
sich
mehr
als
ein
Drittel
aller
britischen
Staatsanleihen
im
Besitz
internationaler
Investoren.
ParaCrawl v7.1
The
gilt
market
yield
is
returning
towards
better
value,
with
ten
year
yields
once
again
around
three
percent,
as
the
UK
economic
recovery
remains
firmly
on
track.
Die
Renditen
am
Markt
für
britische
Staatsanleihen
werden
wieder
attraktiver,
wobei
die
10-jährigen
Renditen
wieder
einmal
bei
rund
drei
Prozent
liegen,
da
die
Erholung
der
britischen
Wirtschaft
weiterhin
fest
auf
Kurs
bleibt.
ParaCrawl v7.1
The
EU
referendum
propelled
the
UK
gilt
market
to
the
top
of
the
table
as
compared
to
-1.5%
in
2015,
with
index-linked
and
conventional
gilts
returning
+20%
and
+10%
respectively
in
2016.
Das
britische
EU-Referendum
sorgte
dafür,
dass
der
Markt
für
britische
Staatsanleihen
auf
die
Spitzenposition
vorrückte.
Indexgebundene
und
konventionelle
Gilts
rentierten
+20%
bzw.
+10%
in
2016
(2015
waren
es
noch
-1,5%).
ParaCrawl v7.1
Unconventional
funding
methods
imply
that
all
is
not
well
(one
of
the
reasons
why
under
Paul
Tucker,
the
Bank
of
England’s
debt
issuance
department
–
before
that
responsibility
went
to
the
DMO
–
made
great
steps
to
modernise
the
gilt
market,
doing
away
with
gilts
with
embedded
optionality
and
quirks,
and
producing
a
transparent
auction
calendar).
Welche
weiteren
Einwände
könnte
es
gegen
das
Konzept
geben?
Sieht
es
eventuell
nach
einer
Verzweifelungstat
aus?
Unkonventionelle
Finanzierungsmethoden
implizieren,
dass
nicht
alles
zum
Besten
gestellt
ist
(genau
aus
diesem
Grund
hat
die
Emissionsabteilung
für
Schuldtitel
der
Bank
of
England
–
bevor
diese
Aufgabe
an
die
britische
Schuldenverwaltung
(DMO)
überging
–
unter
der
Leitung
von
Paul
Tucker
große
Schritte
zur
Modernisierung
des
Markts
für
Gilts
durch
die
Abschaffung
von
Gilts
mit
eingebetteten
Optionen
und
Besonderheiten
sowie
die
Einführung
eines
transparenten
Auktionskalenders
unternommen).
ParaCrawl v7.1
So
I
have
no
sympathy
for
Mr
Carney’s
view
that
forward
guidance
isn’t
working
because
of
the
adverse
movements
in
the
pesky
international
bond
markets
–
gilts
have
underperformed
both
bunds
and
treasuries,
and
the
appreciation
in
the
pound
suggests
that
the
markets
think
that
Carney’s
central
expectation
of
three
years
without
a
hike
is
wrong.
Aus
diesen
Gründen
teile
ich
die
Auffassung
von
Mark
Carney
nicht,
wonach
die
Strategie
der
Abgabe
einer
Zukunftsprognose
nur
wegen
der
ungünstigen
Entwicklungen
an
den
lästigen
internationalen
Anleihenmärkten
nicht
funktioniert
hat.
Schließlich
haben
sich
britische
Staatsanleihen
zuletzt
schlechter
entwickelt
als
deutsche
Bundesanleihen
und
auch
als
US-Staatsanleihen.
Gleichzeitig
spricht
der
Aufwärtstrend
des
Pfund
dafür,
dass
die
Märkte
die
zentrale
Einschätzung
von
Carney,
wonach
auch
in
den
nächsten
drei
Jahren
nicht
mit
Zinsanhebungen
zu
rechnen
ist,
für
falsch
halten.
ParaCrawl v7.1