Translation of "Gimballed" in German
To
scan
surface
52
mirror
55
may
be
gimballed.
Um
die
Oberfläche
52
abzutasten,
kann
der
Umlenkspiegel
55
kardanisch
aufgehängt
sein.
EuroPat v2
The
system
was
apparently
gimballed
like
ships
compasses.
Das
System
war
möglicherweise
kardanisch
aufgehängt
wie
ein
Schiffskompass.
ParaCrawl v7.1
It
may,
further,
be
gimballed
in
the
axis
or
outside
the
axis.
Es
kann
ferner
entweder
in
der
Achse
oder
außerhalb
der
Achse
gelenkig
gelagert
sein.
EuroPat v2
The
hoses
are
gimballed
so
that
they
remain
movable
in
all
directions.
Die
Schläuche
werden
kardanisch
aufgehängt,
so
dass
sie
in
alle
Richtungen
beweglich
bleiben.
ParaCrawl v7.1
Inertial
navigation
systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment
designed
for
"aircraft",
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
"spacecraft"
for
attitude,
guidance
or
control,
having
any
of
the
following
characteristics,
and
specially
designed
components
therefor:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
"strapdown")
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
"Luftfahrzeugen",
(Über-
oder
Unterwasser-)
Schiffen,
Land-
oder
"Raumfahrzeugen",
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
This
consisted
of
a
gimballed
laser
seeker
on
the
front
of
the
bomb
and
tail
and
control
fins
to
guide
the
bomb
to
the
target.
Dieser
bestand
aus
einem
kardanisch
aufgehängten
Lasersucher
auf
der
Spitze
der
Bombe
sowie
Kontroll-
und
Leitflossen,
die
am
Heck
der
Bombe
angebracht
waren.
Wikipedia v1.0
Inertial
navigation
systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment
designed
for
"aircraft",
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
"spacecraft"
for
attitude,
guidance
or
control,
having
any
of
the
following
characteristics,
and
specially
designed
components
thereof:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
strapdown)
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
"Luftfahrzeugen",
(Über-
oder
Unterwasser-)Schiffen,
Land-
oder
"Raumfahrzeugen",
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
Inertial
Navigation
Systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment
designed
for
"aircraft",
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
"spacecraft"
for
navigation,
attitude,
guidance
or
control
and
having
any
of
the
following
and
specially
designed
components
therefor:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
strapdown)
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Navigation,
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
„Luftfahrzeugen“,
(Über-
oder
Unterwasser-)
Schiffen,
Land-
oder
„Raumfahrzeugen“
und
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
Inertial
navigation
systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment
designed
for
“aircraft”,
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
“spacecraft”
for
attitude,
guidance
or
control,
having
any
of
the
following
characteristics,
and
specially
designed
components
thereof:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
strapdown)
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
‘Luftfahrzeugen‘,
(Über-
oder
Unterwasser-)Schiffen,
Land-
oder
‘Raumfahrzeugen‘,
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
Inertial
Navigation
Systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment
designed
for
"aircraft",
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
"spacecraft"
for
attitude,
guidance
or
control,
having
any
of
the
following
characteristics,
and
specially
designed
components
therefor:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
strapdown)
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
"Luftfahrzeugen",
(Über-
oder
Unterwasser-)
Schiffen,
Land-
oder
"Raumfahrzeugen",
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
Inertial
Navigation
Systems
(INS)
(gimballed
or
strapdown)
and
inertial
equipment,
designed
for
"aircraft",
land
vehicle,
vessels
(surface
or
underwater)
or
"spacecraft"
for
navigation,
attitude,
guidance
or
control
and
having
any
of
the
following
and
specially
designed
components
therefor:
Trägheitsnavigationssysteme
(INS)
(kardanisch
oder
strapdown)
und
Trägheitsgeräte,
konstruiert
für
Navigation,
Lageregelung,
Lenkung
oder
Steuerung
von
"Luftfahrzeugen",
(Über-
oder
Unterwasser-)
Schiffen,
Land-
oder
"Raumfahrzeugen"
und
mit
einer
der
folgenden
Eigenschaften
und
besonders
konstruierte
Bestandteile
hierfür:
DGT v2019
The
gimballed,
fully
moving
arm
allows
optimum
grinding
–
even
in
difficult
areas
and
with
a
permanently
good
view
of
the
place
being
machined.
Der
kardanisch
gelagerte,
vollbewegliche
Arm
erlaubt
einen
optimalen
Schleifvorgang
–
selbst
in
schwierigen
Bereichen
und
mit
permanent
guter
Sicht
auf
die
zu
bearbeitende
Stelle.
CCAligned v1
Assembly
40,
however,
may
also
be
gimballed
only
partially,
for
example
with
respect
to
all
components
of
inverting
system
36
and
of
eyepiece
38,
except
the
last
individual
lens.
Die
Baueinheit
40
kann
auch
nur
teilweise
kardanisch
gelagert
sein,
beispielsweise
sämtliche
Komponenten
des
Umkehrsystems
36
und
des
Okulars
38,
mit
Ausnahme
der
letzten
Linse.
EuroPat v2
The
interior
is
fitted
out
in
maple
with
teak
trim,
the
raised
saloon
provides
panoramic
views
from
inside,
a
well
equipped
galley
includes
a
double
sink,
gimballed
four
burner
hob
and
oven
and
a
domestic
size
washer/dryer.
Der
Innenraum
ist
in
Ahorn
mit
Teakholz
verkleidet,
der
erhöhte
Salon
bietet
einen
Panoramablick
von
innen,
eine
gut
ausgestattete
Galeere
mit
einem
doppelten
Waschbecken,
kardanischen
vier
Brenner
Herd
und
Backofen
und
eine
inländische
Größe
Waschmaschine
/
Trockner.
ParaCrawl v7.1
Moving
object
with
five
gimballed
wings
and
48
stainless
steel
cables,
which
are
wired
between
three
buildings
in
a
height
of
5
to
8
m
and
in
30
m
length.
Bewegungsobjekt
mit
fünf
kardanisch
gelagerten
Flügeln
und
48
Edelstahl-seilen,
die
in
einer
Höhe
von
5m
bis
8m
auf
einer
Länge
von
30m
zwischen
drei
Gebäuden
verspannt
sind.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
pair
of
separately
tiltable
or
rotatable
mirrors
may
be
used
instead
of
a
gimballed
deflection
mirror.
Beispielsweise
kann
anstelle
eines
kardanisch
aufgehängten
Umlenkspiegels
ein
Paar
von
separat
schwenkbaren
oder
drehbaren
Spiegeln
verwendet
werden.
EuroPat v2
A
robot
picks
up
one
of
the
polishing
tools
and
attaches
same
to
a
gimballed
suspension
for
the
polishing
tool
at
the
drive
element
of
the
polishing
machine.
Ein
Roboter
ergreift
eines
der
Polierwerkzeuge
und
befestigt
dies
an
einer
kardanischen
Aufhängung
für
das
Polierwerkzeug
am
Antriebselement
der
Poliermaschine.
EuroPat v2
This
holds
true
in
particular
in
comparison
to
the
gimballed
suspensions
of
the
prior
art
(U.S.
Pat.
No.
5,247,999)
and,
in
particular,
a
bearing
by
means
of
a
roller
bellows
(EP
0
567
894
A1),
but
also
in
comparison
to
a
spherical
Allen
joint
(WO
01/56740
A1,
DE
101
00
860
A1).
Dies
gilt
insbesondere
im
Vergleich
zu
den
im
Stand
der
Technik
bekannten
kardanischen
Aufhängungen
(US
5,247,999)
und
vor
allem
einer
Lagerung
mittels
eines
Rollbalgs
(EP
0
567
894
A1),
aber
auch
im
Vergleich
zu
einem
Kugelinbusgelenk
(WO
01/56740
A1,
DE
101
00
860
A1).
EuroPat v2
For
example,
the
mirror
may
be
gimballed
opposite
an
immovable
frame,
so
that
the
mirror
is
adjustable
about
two
axes
of
rotation
oriented
perpendicularly
to
one
another.
Beispielsweise
kann
der
Spiegel
gegenüber
einem
unbeweglichen
Rahmen
kardanisch
so
aufgehängt
sein,
dass
der
Spiegel
um
zwei
zueinander
senkrecht
ausgerichtete
Drehachsen
verstellbar
ist.
EuroPat v2