Translation of "Give a start" in German

I'll give you a start OK?
Ich gebe dir einen Vorsprung, OK?
OpenSubtitles v2018
Why, sir, you give me quite a start, sir.
Herrje, da haben Sie mir aber einen Schrecken eingejagt.
OpenSubtitles v2018
Now, I propose to give you a fresh start.
Ich gebe Ihnen die Chance zu einem Neuanfang.
OpenSubtitles v2018
I can't give you long, but I can give you a head start.
Ich kann dir nicht viel Zeit verschaffen, aber doch einen kleinen Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
Give you a chance to do it differently, give you a head start.
Dann hätten Sie vielleicht einen Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
This should give us a good start.
Das sollte uns einen guten Start geben.
OpenSubtitles v2018
You sent me there to give her a head start.
Du hast mich geschickt um ihr einen Vorsprung zu verschaffen.
OpenSubtitles v2018
That I will give him a head start before I kill him.
Dass ich ihm einen Vorsprung gewähre, bevor ich ihn töte.
OpenSubtitles v2018
I'm just asking you to give her a fresh start.
Ich bitte dich nur, ihr einen neuen Anfang zu geben.
OpenSubtitles v2018
And with all of this work,it'll give us a fresh start.
Und mit den ganzen Operationen wird uns ein Neuanfang gegeben.
OpenSubtitles v2018
Let me give him a start in life.
Lassen Sie mich ihm einen Start ins Leben geben.
OpenSubtitles v2018
I figured I'd give you a good start.
Ich wollte dir einen guten Start bereiten, weißt du.
OpenSubtitles v2018
I'll give you a head start.
Ich werde dir einen Vorsprung geben.
OpenSubtitles v2018
But I'll give you a head start.
Aber ich gebe dir einen Vorsprung.
OpenSubtitles v2018
We'll give 'em a head start, then we'll follow 'em.
Die kriegen Vorsprung, dann hängen wir uns dran.
OpenSubtitles v2018
How about I give you a head start?
Ich gebe dir einen Vorsprung, okay?
OpenSubtitles v2018
The prince says maybe we should give you a head start.
Der Prinz sagt, wir sollten dir vielleicht einen Vorsprung geben.
OpenSubtitles v2018
We did promise Mr. Radnor that we'd give a 24 hours start.
Wir haben Mr. Radnor versprochen, ihm 24 Stunden Vorsprung zu lassen.
OpenSubtitles v2018
If you give me a head start, we'll fix a match.
Wenn du mir einen Vorsprung gibst, machen wir einen Wettkampf.
OpenSubtitles v2018
KITT, give us a head start, then follow.
Gib uns einen Vorsprung, dann folge uns.
OpenSubtitles v2018

Related phrases