Translation of "Give a talk about" in German
Andreas
Tille
will
also
give
a
talk
about
the
Debian
Med
subproject.
Andreas
Tille
wird
darüber
hinaus
einen
Vortrag
über
das
Teilprojekt
Debian-Med
halten.
ParaCrawl v7.1
Martin
Schulze
will
give
a
talk
about
Debian
in
general.
Martin
Schulze
wird
einen
Vortrag
über
Debian
im
Allgemeinen
halten.
ParaCrawl v7.1
I
was
recently
asked
to
give
a
little
talk
about
Social
Transformation.
Ich
war
vor
kurzem
gebeten,
einen
kleinen
Vortrag
über
soziale
Transformation
geben.
ParaCrawl v7.1
The
students
give
a
scientific
talk
about
a
given
topic.
Die
Studierenden
halten
einen
wissenschaftlichen
Vortrag
zu
einem
vorgegebenen
Thema.
ParaCrawl v7.1
Hartmut
Koptein
will
give
a
talk
about
the
choice
of
using
Debian
GNU/Linux.
Hartmut
Koptein
wird
einen
Vortrag
über
die
Wahl
für
Debian
GNU/Linux
halten.
ParaCrawl v7.1
He
is
also
planning
to
give
a
talk
about
package
management
in
Debian
in
general.
Er
plant
zudem,
einen
allgemeinen
Vortrag
über
die
Paketverwaltung
in
Debian
zu
halten.
ParaCrawl v7.1
Michaela
Draganska
will
give
a
research
talk
about
"tbd"
in
the
Mannheim
Marketing
Research
Seminar.
Michaela
Draganska
wird
im
Mannheimer
Marktforschungsseminar
einen
Forschungsvortrag
zum
Thema
"tbd"
halten.
ParaCrawl v7.1
Further
Björn
Schießle
will
give
a
talk
about
the
prospective
challenges
for
Free
Software.
Des
Weiteren
wird
Björn
Schießle
einen
Vortrag
über
die
bevorstehenden
Herausforderungen
für
Freie
Software
halten.
ParaCrawl v7.1
Hema
Yoganarasimhan
will
give
a
research
talk
about
"tbd"
in
the
Mannheim
Marketing
Research
Seminar.
Hema
Yoganarasimhan
wird
im
Mannheimer
Marktforschungsseminar
einen
Forschungsvortrag
zum
Thema
"tbd"
halten.
ParaCrawl v7.1
On
Sunday,
Martin
'Joey'
Schulze
will
give
a
general
talk
about
Debian.
Am
Sonntag
wird
Martin
"Joey"
Schulze
einen
allgemeinen
Vortrag
über
Debian
halten.
ParaCrawl v7.1
Andreas
will
also
give
a
talk
about
the
Debian
Med
subproject,
which
will
be
demonstrated
at
the
booth.
Andreas
wird
ebenfalls
einen
Vortrag
über
das
Subprojekt
Debian-Med
präsentieren,
das
am
Stand
hergezeigt
wird.
ParaCrawl v7.1
Alexander
Wirt
will
give
a
talk
about
the
benefits
of
using
Debian
GNU/Linux.
Alexander
Wirt
wird
einen
Vortrag
über
die
Vorteile
von
Debian
GNU/Linux
halten.
ParaCrawl v7.1
On
occasion
of
the
exhibit,
Jenni
Quilter
will
give
a
talk
about
this
legendary
artist.
Jenni
Quilter
wird
anlässlich
der
Ausstellung
im
Museum
Ludwig
einen
Vortrag
über
diese
legendäre
Künstlerin
halten.
ParaCrawl v7.1
They
communicate,
of
course,
but
you
will
never
catch
a
chimpanzee
traveling
to
some
distant
chimpanzee
band
to
give
them
a
talk
about
bananas
or
about
elephants,
or
anything
else
that
might
interest
chimpanzees.
Selbstverständlich
kommunizieren
sie,
aber
Sie
werden
nie
einen
Schimpansen
antreffen,
der
zu
anderen
Schimpansen
reist,
um
einen
Vortrag
über
Bananen,
Elefanten
oder
andere
Dinge
zu
halten,
die
Schimpansen
interessieren
könnten.
TED2020 v1
He
was
also
heavily
involved
in
the
creation
of
the
GPL
version
3
and
many
other
things
of
course
and
so
he
will
give
a
talk
here
today
about
Why
political
liberty
depends
on
software
freedom
more
than
ever.
Er
war
ebenfalls
intensiv
an
der
Entwicklung
der
GPL
Version
3
beteiligt
und
natürlich
an
vielen
anderen
Dingen,
so
dass
er
heute
eine
Rede
darüber
halten
wird,
warum
politische
Freiheit
mehr
denn
je
von
der
Freiheit
der
Software
abhängt.
QED v2.0a
Miguel
Brendl
will
give
a
research
talk
about
"Emotional
Counter-Conditioning
of
Brand
Attitudes"
in
the
Mannheim
Marketing
Research
Seminar.
Miguel
Brendl
wird
im
Mannheimer
Marktforschungsseminar
einen
Forschungsvortrag
zum
Thema
"Emotional
Counter-Conditioning
of
Brand
Attitudes"
halten.
ParaCrawl v7.1
When
Anne
had
to
give
a
talk
about
the
Roman
emperor
Nero,
she
even
wanted
to
go
beyond
the
material
covered
in
her
history
book.
Als
Anne
ein
Referat
über
den
römischen
Kaiser
Nero
halten
soll,
will
sie
über
ihn
sogar
mehr
als
das
erzählen,
was
in
ihrem
Geschichtsbuch
steht.
ParaCrawl v7.1
Oliver
Loch
will
give
a
talk
about
Debian
GNU/Linux
and
the
Debian
project,
providing
an
introduction
in
the
philosophy
behind
the
project
and
the
operating
system.
Oliver
Loch
wird
einen
Vortrag
über
Debian
GNU/Linux
und
das
Debian-Projekt
halten,
der
einen
Einblick
in
die
Philosophie
hinter
dem
Projekt
und
dem
Betriebssystem
bietet.
ParaCrawl v7.1
Bernhard
Reiter
as
the
German
cancellor
of
the
FSF
Europe
will
give
a
talk
about
Free
Software
and
Corporate
Culture
on
Tuesday,
16th
at
10:10
at
the
Linuxpark
Forum.
Bernhard
Reiter
hält
in
seiner
Eigenschaft
als
deutscher
Kanzler
der
FSF
Europe
einen
Vortrag
zum
Thema
Freie
Software
und
Unternehmenskultur
am
Dienstag,
den
16.10.
um
10:10
Uhr
im
Forum
des
Linuxpark.
ParaCrawl v7.1
Members
of
the
Debian
project
will
also
give
a
talk
about
the
development
model
of
Debian
and
an
installation
demonstration.
Mitglieder
des
Debian-Projekts
werden
ebenfalls
einen
Vortrag
über
das
Entwicklungsmodell
von
Debian
halten
und
eine
Installation
demonstrieren.
ParaCrawl v7.1
Klaus
Knopper
will
deliver
a
talk
about
Knoppix
and
Frank
Ronneburg
will
give
a
talk
about
software
management
with
Debian
GNU/Linux.
Klaus
Knopper
wird
einen
Vortrag
über
Knoppix
und
Frank
Ronneburg
einen
über
Software
Management
mit
Debian
GNU/Linux
halten.
ParaCrawl v7.1
On
june
14th,
2013
Prof.
Dr.
Marcus
Düwell
will
give
a
talk
about
"Human
Dignity
and
Future
Generations"
in
the
context
of
the
chairs
research
colloquium.
Am
Freitag,
den
14.
Juni
2013
spricht
Prof.
Dr.
Marcus
Düwell
(Utrecht)
im
Rahmen
des
Forschungskolloquiums
Politische
Philosophie
zum
Thema
"Human
Dignity
and
Future
Generations".
ParaCrawl v7.1
Torsten
Werner
will
give
a
talk
about
advanced
Debian
packaging
and
Jörg
Jaspert
will
discuss
virtualisation
using
Xen
on
Debian
.
Torsten
Werner
wird
einen
Vortrag
über
fortgeschrittene
Debian-Paketierung
halten
und
Jörg
Jaspert
wird
Virtualisierung
mit
Xen
unter
Debian
erörtern.
ParaCrawl v7.1
In
the
evening,
Mr.
Matas
was
invited
to
give
a
talk
about
his
report
in
the
auditorium
of
the
Malaysia
Bar
Council.
Abends
war
Herr
Matas
eingeladen,
einen
Vortrag
über
seinen
Bericht
im
Hörsaal
der
malaysischen
Anwaltskammer
zu
halten.
ParaCrawl v7.1