Translation of "Give an award" in German

So they're just gonna give me an award and then they're gonna take it back.
Das heißt, die geben mir einen Orden und kassieren ihn wieder ein.
OpenSubtitles v2018
Are you here to, like, give her an award?
Sind Sie hier um Ihr, sowas wie eine Auszeichnung zu geben?
OpenSubtitles v2018
And the heirs of Dobri Paliev will give an award for the best percussionist.
Die Nachfolger von Dobri Paliew werden einen Preis für Perkussionisten vergeben.
ParaCrawl v7.1
In that case, it’s difficult to give them an award.”
Da ist es natürlich schwierig, einen Preis zu vergeben.“
ParaCrawl v7.1
Just because I got nominated doesn't mean they're going to give me an award.
Nur weil ich nominiert wurde, heißt das nicht, dass man mir einen Preis verleiht.
OpenSubtitles v2018
A product comes off as more credible and more reliable if it's been give an ISPO Award.
Ein Produkt wirkt glaubwürdiger und zuverlässiger, wenn es mit einem ISPO Award ausgezeichnet wurde.
ParaCrawl v7.1
At the end of the presentations, the members of the jury will give an award to the representative of the nominated film.
Am Ende der Vorführung verleihen die Jury-Mitglieder dem Vertreter des nominierten Films eine Auszeichnung.
ParaCrawl v7.1
He would even give an award-worthy performance if he had to play a blind and deaf-mute guy who makes the weather forecast.
Er würde selbst bei der Wettervorhersage als Blinder und Taubstummer noch eine preisverdächtige Darstellung abgeben.
ParaCrawl v7.1
I think Pascal and Watson are here, and we want to give them an award, because they've been at the forefront of aviation expansion since the 1960s.
Ich glaube sie sind da und wir wollen ihnen den Preis geben, sie sind seit den 1960ern an Flughafenexpansionen beteiligt.
OpenSubtitles v2018
The Nobel Prize committee decided to give an award to Sputnik’s “chief designer,” but first it needed the person’s name.
Das Nobelpreiskomitee entschied, dem „Chefkonstrukteur“ des Sputnik den Preis zu verleihen, doch zunächst einmal brauchte man dort den Namen des Betreffenden.
News-Commentary v14
But then they'd have to give me an award, and I'd have to write a speech and you know, who's got the time?
Aber dann müssten sie mir eine Auszeichnung verleihen und ich müsste eine Rede schreiben, und weißt du, wer hat schon die Zeit dafür? !
OpenSubtitles v2018
I'll tell you, I am sick about it too, because, please if they're not gonna give you an award like "Man of the Year" at least what they could do is stop having you listed as an ex-convict which I think is, again, so unfair.
Ich sag dir, ich hab's satt, wenn sie einem wenigstens einen Preis wie "Mann des Jahres" geben würden, dann könnten sie damit aufhören, einen als Exknacki zu bezeichnen. ist doch gemein.
OpenSubtitles v2018
These test criteria certify the quality standard for beaches UNE 187001: 2008, which has subsequently been adapted to the international standard for beaches UNE-ISO 13009: 2016 in order to give the award an international importance.
Diese Prüfungskriterien bescheinigen die Qualitätsnorm für Strände UNE 187001:2008, die anschließend an die internationalen Norm für Strände UNE-ISO 13009:2016 angepasst wurde, um somit der Auszeichnung eine internationale Wichtigkeit zu verleihen.
ParaCrawl v7.1
He went to give an award to Riyadh al-Hassan, chairman of the Palestinian TV broadcasting authority (a institution directly subordinate to the office of the PA chairman).
Grund des Besuches war die Verleihung einer Urkunde an Riyadh al-Hassan, den Vorsitzenden der palästinensischen Rundfunk- und Fernsehanstalt (eine Anstalt, die den Amt des PA Vorsitzenden untersteht).
ParaCrawl v7.1
The BULPROS Sales Director Radoslav Bratanov had the privilege to give an award in the category "Going abroad" to Mobile Systems for their app OfficeSuite.
Der BULPROS-Verkaufsdirektor Radoslav Bratanov hatte das Privileg, in der Kategorie "Going abroad" an Mobile Systems für ihre App OfficeSuite zu vergeben.
ParaCrawl v7.1
They will usually give you an award graphic or text link to include on your site if you win.
Sie geben Ihnen eine Preisgraphik- oder -textverbindung normalerweise, um auf Ihrem Aufstellungsort einzuschließen, wenn Sie gewinnen.
ParaCrawl v7.1
An expert jury selects the most beautiful cars of each category to give them an award of elegance.
Eine Expertenjury kürt die schönsten Automobile in jeder Kategorie, die anschließend eine Auszeichnung für Eleganz erhalten.
ParaCrawl v7.1
The jury will give an award to the best film in each category, but there will be no film awarded as "best of the festival".
Die Jury wird dem besten Film in jeder Kategorie eine Auszeichnung geben, aber es wird kein Film als "Best of the Festival" verliehen.
CCAligned v1
In this experiment, the researchers gave awards to some editors that they considered deserving and then tracked their contributions to Wikipedia compared to a control group of equally deserving editors to whom the researchers did not give an award.
In diesem Experiment gaben die Forscher Auszeichnungen einigen Editoren, die sie als verdienstvoll und dann ihre Beiträge zu Wikipedia verfolgt im Vergleich zu einer Kontrollgruppe von gleichermaßen verdient Redakteure, denen die Forscher keine Auszeichnung gegeben hat.
ParaCrawl v7.1
Korean Foundation for Quality, one of the most important institutions in South Korea, decided to give an award to Tahir Tekin Oztan for his efforts to promote living cultures and maintain the sustainability and his supports to the promotion of Korean cuisine culture.
Korean Foundation For Quality, eines der wichtigsten Institutionen in Südkorea hat beschlossen, Tahir Tekin Öztan einen Preis zu verleihen, da er über die Vorstellung der Kulturen und die Weiterentwicklung zu der Fortführung der Kulturen diverse Untersuchungen durchgeführt und die Vorstellung der koreanischen Küche unterstützt hat.
ParaCrawl v7.1

Related phrases