Translation of "Give an excuse" in German

Even quantum mechanics can give you an excuse for bad housework, for instance.
Sogar Quantenmechanik kann Ihnen zum Beispiel eine Entschuldigung für schlechte Hausarbeit liefern.
TED2020 v1
He'd spend it all just to give him an excuse to steal some more.
Er hat immer alles ausgegeben als Vorwand, um noch mehr zu stehlen.
OpenSubtitles v2018
Give me an excuse to miss it.
Dann hätte ich eine Ausrede, es zu verpassen.
OpenSubtitles v2018
Give me an excuse to rip your head off.
Geben Sie mir einen Grund Ihnen den Kopf abzureißen.
OpenSubtitles v2018
So, fuck-knuckle, just give me an excuse to blow off some steam.
Also, Arschgeige, gib mir einen Grund etwas Dampf abzulassen.
OpenSubtitles v2018
Give me an excuse to blow your brains all over the wall.
Gib mir einen Grund, um dir das Gehirn wegzublasen.
OpenSubtitles v2018
It'll give me an excuse to go hang out with Dom.
Dann habe ich eine Entschuldigung, um mit Dom rumzuhängen.
OpenSubtitles v2018
Don't give me an excuse to use this.
Gib mir keine Entschuldigung, das zu benutzen.
OpenSubtitles v2018
Give me an excuse and you're dead.
Noch eine Bewegung und du bist tot.
OpenSubtitles v2018
Give me an excuse to kill you.
Geben Sie mir nur einen Vorwand, Sie zu töten.
OpenSubtitles v2018
Give him an excuse, and he'll do worse to all of you.
Er braucht nur eine Ausrede, um euch noch Schlimmeres anzutun.
OpenSubtitles v2018
I won't give them an excuse to abuse my sisters.
Ich werde ihnen keinen Vorwand geben, um meine Schwestern zu misshandeln.
OpenSubtitles v2018
We must be careful not to give him an excuse.
Hier müssen wir aufpassen, ihm keinen Vorwand zu liefern.
Europarl v8
They'll give you an excuse which is absolutely unreasonable.
Sie geben euch eine Ausrede, die absolut unvernünftig ist.
ParaCrawl v7.1
They’ll give you an excuse which is absolutely unreasonable.
Sie geben euch eine Ausrede, die absolut unvernünftig ist.
ParaCrawl v7.1
Don't give yourself an excuse not to exercise.
Gib dir keine Entschuldigung, nicht zu trainieren.
ParaCrawl v7.1

Related phrases