Translation of "Give due regard" in German
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
non-discrimination
and
efficient
administration
.
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen
.
ECB v1
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity,
transparency,
equal
access,
non-discrimination
and
efficient
administration.
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe,
der
Transparenz,
des
gleichberechtigten
Zugangs,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen.
JRC-Acquis v3.0
The
technical
standards
for
security
features
should
give
due
regard
to
the
high
degree
of
innovation
that
exists
in
this
area,
while
enabling
competent
authorities
of
Member
States
to
verify
the
authenticity
of
tobacco
products
in
an
effective
manner.
Die
technischen
Standards
für
Sicherheitsmerkmale
sollten
dem
hohen
Innovationsgrad
in
diesem
Bereich
Rechnung
tragen
und
es
zugleich
den
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten
ermöglichen,
die
Echtheit
von
Tabakerzeugnissen
auf
effektive
Weise
zu
überprüfen.
DGT v2019
When
applying
the
national
measures
transposing,
to
the
relevant
extent,
Titles
III
and
IV
of
Directive
2004/39/EC
and
Directive
2003/6/EC
competent
authorities
of
the
Member
States
concerned
should
give
due
regard
to
the
corresponding
provisions
of
Union
measures
implementing
those
Directives.
Bei
der
Anwendung
ihrer
einzelstaatlicher
Maßnahmen
zur
angemessenen
Umsetzung
der
Titel
III
und
IV
der
Richtlinie
2004/39/EG
und
der
Richtlinie
2003/6/EG
sollten
die
zuständigen
Behörden
der
betreffenden
Mitgliedstaaten
geltenden
Rechtsvorschriften
der
Union
zur
Durchführung
der
betreffenden
Richtlinien
ordnungsgemäß
Rechnung
tragen.
DGT v2019
Besides
the
fact
that
preferences
may
be
different
at
the
national
level,
policy
makers
must
also
give
due
regard
to,
for
example,
the
budgetary
implications
of
such
reforms,
especially
in
countries
still
running
significant
deficits
or
which
may
be
under
strain
from
the
budgetary
consequences
of
ageing
populations.
Neben
der
Tatsache,
dass
die
Präferenzen
auf
der
nationalen
Ebene
unterschiedlich
sein
können,
müssen
politisch
Handelnde,
beispielsweise,
die
haushaltspolitischen
Implikationen
solcher
Reformen
angemessen
zu
berücksichtigen,
insbesondere
in
Ländern,
welche
noch
bedeutende
Defizite
aufweisen
oder
in
denen
die
öffentlichen
Finanzen
aufgrund
der
alternden
Bevölkerung
unter
Druck
geraten.
TildeMODEL v2018
Procurement
of
goods
and
services
for
the
ECB
shall
give
due
regard
to
the
principles
of
publicity
,
transparency
,
equal
access
,
nondiscrimination
and
efficient
administration
.
Bei
der
Beschaffung
von
Waren
und
Dienstleistungen
für
die
EZB
wird
den
Grundsätzen
der
öffentlichen
Bekanntgabe
,
der
Transparenz
,
des
gleichberechtigten
Zugangs
,
der
Nichtdiskriminierung
und
der
effizienten
Verwaltung
gebührend
Rechnung
getragen
.
ECB v1
In
considering
the
truth
or
lack
thereof
in
the
Security
Adviser’s
statement,
it
is
important
to
give
due
regard
to
the
context
in
which
it
was
said...
Bei
der
Prüfung
der
Wahrheit
oder
des
Mangels
in
der
Erklärung
des
Sicherheitsberaters
ist
es
wichtig,
den
Kontext,
in
dem
dies
gesagt
wurde,
gebührend
zu
berücksichtigen
...
CCAligned v1
Protecting
your
privacy
when
processing
your
personal
data
is
a
key
concern
to
which
we
give
due
regard
in
all
business
processes.
Der
Schutz
Ihrer
Privatsphäre
bei
der
Verarbeitung
personenbezogener
Daten
ist
für
uns
ein
wichtiges
Anliegen,
das
wir
auch
bei
allen
unseren
Geschäftsprozessen
berücksichtigen.
ParaCrawl v7.1
Just
as
every
producing
society,
since
time
immemorial,
has
had
to
give
due
regard
to
the
important
function
of
the
means
of
production
by
arranging,
in
each
period
of
production,
for
the
manufacture
of
the
means
of
production
requisite
for
the
next
period,
so
capitalist
society,
too,
cannot
achieve
its
annual
production
of
value
to
accord
with
the
formula
v+s
–
which
indicates
the
exploitation
of
wage
labour
–
unless
there
exists,
as
the
result
of
the
preceding
period,
the
quantity
of
means
of
production
necessary
to
make
up
the
constant
capital.
Und
genauso,
wie
jede
produzierende
Gesellschaft
der
wichtigen
Funktion
der
Produktionsmittel
seit
jeher
darin
Rechnung
tragen
musste,
daß
sie
in
jeder
Produktionsperiode
für
die
Herstellung
erforderlicher
Produktionsmittel
der
nächsten
Periode
Sorge
trug,
so
kann
auch
die
kapitalistische
Gesellschaft
jedes
Jahr
ihre
Wertproduktion
nach
der
Formel
v+m,
das
heißt
die
Ausbeutung
der
Lohnarbeit
nur
dann
in
Angriff
nehmen,
wenn
das
erforderliche
Quantum
Produktionsmittel
zur
Bildung
des
konstanten
Kapitals
als
Frucht
der
vorhergehenden
Produktionsperiode
vorhanden
ist.
ParaCrawl v7.1
The
EU
continues
indiscriminately
to
apply
neoliberal
dogmas
without
giving
due
regard
to
the
evidence
of
their
economic
ineffectiveness
and
environmental
and
social
harmfulness.
Die
EU
wendet
nach
wie
vor
willkürlich
neoliberale
Dogmen
an,
ohne
deren
erwiesene
wirtschaftliche
Wirkungslosigkeit
und
Schädlichkeit
für
Umwelt
und
Gesellschaft
zu
berücksichtigen.
Europarl v8
In
this
regard,
the
master
of
the
carrier
vessel,
giving
due
regard
to
safety
and
practical
concerns,
shall
accommodate
the
needs
of
the
observer
in
this
regard,
including,
upon
request,
temporarily
placing
product
on
the
carrier
vessel
deck
for
inspection
by
the
observer
and
providing
adequate
time
for
the
observer
to
carry
out
his/her
duties.
Dabei
erfüllt
der
Kapitän
des
Transportschiffs
unter
gebührender
Berücksichtigung
von
Sicherheitsfragen
und
praktischen
Aspekten
die
entsprechenden
Bedürfnisse
des
Beobachters
und
stellt
auf
Anfrage
vorübergehend
auch
Erzeugnisse
an
Deck
des
Transportschiffs
zur
Überprüfung
durch
den
Beobachter
bereit
und
räumt
dem
Beobachter
ausreichend
Zeit
ein,
seinen
Aufgaben
nachzukommen.
TildeMODEL v2018
Member
States
are
responsible
for
deciding
on
their
energy
mix
while
giving
due
regard
to
the
need
to
preserve
and
improve
the
quality
of
the
environment.
Die
Mitgliedstaaten
sind
für
die
Entscheidung
über
ihren
Energiemix
zuständig,
müssen
aber
dem
Erfordernis
Rechnung
tragen,
die
Qualität
der
Umwelt
zu
erhalten
und
zu
verbessern.
TildeMODEL v2018
Since
2001,
the
Commission
has
implemented
a
new
initiative
called
the
Pre-accession
Fiscal
Surveillance
Procedure
(PFSP)
which
is
designed
to
closely
approximate
the
policy
co-ordination
and
surveillance
mechanisms
of
the
EU
while
giving
due
regard
to
the
accession
priorities
of
the
candidate
countries.
Im
Jahr
2001
hat
die
Kommission
eine
neue
Initiative,
das
sogenannte
Haushaltsüberwachungsverfahren
für
die
Beitrittsländer,
lanciert,
das
sich
stark
an
die
EU-Mechanismen
der
haushaltspolitischen
Koordinierung
und
Überwachung
anlehnt,
gleichzeitig
jedoch
den
Beitrittsprioritäten
der
Kandidatenländer
angemessen
Rechnung
trägt.
TildeMODEL v2018
Most
delegations
agreed
on
the
need
for
a
Community
legal
instrument
in
this
area,
while
giving
due
regard
to
subsidiarity.
Die
meisten
Delegationen
bejahten
die
Notwendigkeit
eines
gemeinschaftlichen
Rechtsakts
in
diesem
Bereich,
wobei
jedoch
das
Subsidiaritätsprinzip
gebührend
zu
berücksichtigen
sei.
TildeMODEL v2018