Translation of "Give full effect" in German
Article
2
of
the
Directive
aims
to
give
full
effect
to
Article
7
of
the
Aarhus
Convention.
Artikel
2
der
Richtlinie
soll
Artikel
7
des
Århus-Übereinkommens
zu
voller
Wirkung
verhelfen.
TildeMODEL v2018
It
is
now
essential
to
give
full
effect
to
the
Convention.
Nun
ist
es
von
vorrangiger
Bedeutung,
diesem
Übereinkommen
vollständige
Wirksamkeit
zu
verleihen.
TildeMODEL v2018
The
obligatory
recording
of
entry
bans
in
the
SIS
will
give
full
effect
to
this
principle.
Dank
der
obligatorischen
Aufnahme
von
Einreiseverboten
in
das
SIS
wird
dieser
Grundsatz
seine
volle
Wirkung
entfalten.
TildeMODEL v2018
By
contributing
in
a
differentiated
way,
the
EU
and
the
Member
States
are
determined
to
act
collectively
and
resolutely
with
all
the
international
partners,
particularly
the
Arab
League
and
other
regional
stakeholders,
to
give
full
effect
to
these
decisions.
Die
EU
und
die
Mitgliedstaaten
sind
entschlossen,
auf
unterschiedliche
Weisen
ihren
Beitrag
zu
leisten
und
somit
kollektiv
und
konsequent
zusammen
mit
allen
internationalen
Partnern,
insbesondere
der
Arabischen
Liga
und
anderen
Ansprechpartnern
in
der
Region,
zu
handeln,
um
diesen
Beschlüssen
die
größtmögliche
Wirkung
zu
verleihen.
Europarl v8
It
went
on
to
state
that
'the
Presidency
intends
to
give
full
effect
to
the
relevant
transparency
provisions,
set
out
in
Article
8
paragraphs
1
-
4,
of
the
Council's
Rules
of
Procedure.
Der
Ratsvorsitz
erklärte
auch,
er
beabsichtige,
"den
entsprechenden
Transparenzvorschriften
gemäß
Artikel
8
Absätze
1-4
der
Geschäftsordnung
des
Rates
vollständige
Wirkung
zu
verleihen.
Europarl v8
It
was
a
very
fruitful
meeting
and
it
very
clearly
confirms
that
it
is
necessary
to
find
a
solution
in
the
shortest
possible
time
so
as
to
give
full
effect
to
the
Treaty
of
Lisbon
by
also
respecting
pressing
practical
concerns,
not
least
as
regards
the
budget.
Es
war
ein
sehr
erfolgreiches
Treffen,
und
es
bestätigte
ganz
eindeutig,
dass
es
notwendig
ist,
eine
Lösung
in
möglichst
kurzer
Zeit
zu
finden,
die
dem
Vertrag
von
Lissabon
vollständig
gerecht
wird
und
zudem
dringende
praktische
Bedenken
berücksichtigt,
nicht
zuletzt
in
Bezug
auf
den
Haushalt.
Europarl v8
Following
the
adoption
of
the
general
directive
on
the
mutual
recognition
of
qualifications,
the
bars
of
Europe
-
with
the
exception
of
the
Luxembourg
bar,
which
bowed
out
from
the
start
-
took
the
view
that
there
was
a
need
for
a
specific
directive
to
give
full
effect
to
the
1988
directive,
and
not
to
restrict
its
scope,
as
Mr
Wijsenbeek
seems
to
believe,
if
I
understood
him
correctly.
Nach
der
allgemeinen
Richtlinie
betreffend
Hochschuldiplome
hielten
die
Anwaltskammern
in
der
Europäischen
Union
mit
Ausnahme
der
luxemburgischen
Anwaltskammer,
die
sich
von
vorneherein
abseits
gestellt
hat,
eine
Einzelrichtlinie
für
erforderlich,
um
der
Richtlinie
von
1988
volle
Wirksamkeit
zu
verleihen
-
und
nicht
etwa
ihre
Tragweite
zu
begrenzen,
wie
von
Herrn
Wijsenbeek,
wenn
ich
ihn
richtig
verstanden
habe,
anscheinend
angenommen
wird.
Europarl v8
We
must
lay
down
certain
common
conditions
for
entry,
for
residence,
for
the
legal
system
in
the
Union
for
subjects
of
third
countries
and
we
must
make
possible
mutual
recognition
of
jurisdiction
which
will
give
full
effect
to
the
judgments
pronounced
by
the
courts
of
each
State,
and
we
must
resist
terrorism,
fraud
and
the
other
forms
of
organized
crime.
Es
müssen
gemeinsame
Vorschriften
für
Staatsangehörige
aus
Drittstaaten
hinsichtlich
Einreise,
Aufenthalt
und
ihrer
Rechtsstellung
in
der
Europäischen
Union
festgelegt
und
die
gegenseitige
Anerkennung
der
einzelstaatlichen
Rechtssprechung
ermöglicht
werden,
durch
die
von
den
Gerichten
jedes
Mitgliedstaates
gefällte
Urteile
überall
in
vollem
Umfange
Gültigkeit
erhalten,
und
es
müssen
Terrorismus,
Betrug
und
andere
Formen
organisierter
Kriminalität
bekämpft
werden.
Europarl v8
The
rules
of
procedures
of
the
Board
shall
give
full
effect
to
the
participation
of
the
supervisory
authorities
of
the
EFTA
States
and
the
EFTA
Surveillance
Authority
with
the
exception
of
voting
rights
and
to
stand
for
election
as
chair
or
deputy
chairs
of
the
Board.
Die
Geschäftsordnung
des
Ausschusses
verleiht
der
Beteiligung
der
Aufsichtsbehörden
der
EFTA-Staaten
und
der
EFTA-Überwachungsbehörde,
mit
Ausnahme
des
Stimmrechts
und
der
Wählbarkeit
für
den
Vorsitz
oder
den
stellvertretenden
Vorsitz
des
Ausschusses,
uneingeschränkte
Wirkung.
DGT v2019
Nor
can
they
relieve
a
Member
State's
authorities
of
the
obligation
to
take
the
necessary
steps
to
give
full
effect
to
a
recovery
order,
since
they
become
relevant
only
in
the
context
of
an
examination
of
an
individual
case.
Auch
entbinden
sie
die
Behörden
eines
Mitgliedstaats
nicht
von
der
Verpflichtung,
die
erforderlichen
Schritte
einzuleiten,
um
eine
Rückforderungsentscheidung
vollständig
umzusetzen,
da
sie
nur
im
Zusammenhang
mit
einer
Einzelfallprüfung
relevant
werden.
DGT v2019
Our
country,
our
government,
our
party
–
preserving
the
legacy
of
those
men
who
left
their
mark
on
and
founded
Europe
–
will
contribute
towards
a
positive
outcome
of
the
ratification
process,
in
order
to
give
full
effect
to
the
ideals
in
which
we
Christian
Democrats
have
always
believed.
Unser
Land,
unsere
Regierung,
unsere
Partei,
Bewahrer
des
Erbes
jener
Männer,
die
Europa
gegründet
und
ihm
ihren
Stempel
aufgedrückt
haben,
werden
zum
Erfolg
des
Ratifizierungsprozesses
beitragen,
um
die
Ideale,
an
die
wir
Christdemokraten
immer
glauben,
vollständig
zu
verwirklichen.
Europarl v8
In
order
to
give
full
practical
effect
to
the
programme,
providing
for
field
inspections,
the
involvement
of
those
suffering
from
social
exclusion
and
poverty
and
funding
for
operations
carried
out
by
NGOs,
it
is
essential
to
raise
the
reference
amount
to
100
million
euro,
including
technical
and
administrative
expenditure.
Um
die
vollständige
Durchführung
des
Programms
-
d.
h.
weiterhin
Besuche
vor
Ort,
Beteiligung
der
von
sozialer
Ausgrenzung
und
Armut
betroffenen
Personen
und
Finanzierung
der
von
NRO
übernommenen
Maßnahmen
-
zu
ermöglichen,
muss
der
Referenzbetrag
einschließlich
der
technischen
und
administrativen
Ausgaben
unbedingt
auf
100
Mio.
Euro
erhöht
werden.
Europarl v8
The
institutions
have
played
their
part
to
the
full
because,
over
and
above
the
exemplary
nature
of
those
meetings,
we
are
going
to
use
this
interinstitutional
agreement
to
provide
our
fellow
citizens
with
the
practical
resources
needed
to
give
full
effect
to
Europe
and
to
the
powers
it
has
in
terms
of
development
and
solidarity.
Die
Institutionen
sind
ihrer
Rolle
voll
gerecht
geworden,
denn
über
den
exemplarischen
Aspekt
dieser
Begegnungen
hinaus
werden
wir
mit
dieser
interinstitutionellen
Vereinbarung
unseren
Mitbürgern
die
realen
Mittel
zur
Verfügung
stellen,
um
Europa
und
seine
Befugnisse
in
den
Bereichen
Entwicklung
und
Solidarität
voll
zum
Tragen
kommen
zu
lassen.
Europarl v8
In
an
effort
to
promote
transparency
and
to
give
full
effect
to
article 5
of
annex
II
to
the
Convention
there
should
be
full
disclosure
by
Commission
members,
Trust
Fund
recipients
and
training
sponsors
to
the
Division
of
any
pre-submission
contacts.
Um
die
Transparenz
zu
fördern
und
dem
Artikel 5
der
Anlage II
des
Seerechtsübereinkommens
volle
Geltung
zu
verschaffen,
haben
die
Kommissionsmitglieder,
die
Empfänger
von
Mitteln
aus
dem
Treuhandfonds
und
die
Ausbildungssponsoren
die
Abteilung
über
alle
etwaigen
Kontakte,
die
vor
Stellung
des
Antrags
zwischen
ihnen
bestanden
haben,
vollständig
zu
unterrichten.
MultiUN v1
Where
however,
no
such
alternatives
exist,
an
absolute
prohibition
of
detention
in
such
cases,
may
not
give
full
effect
to
the
obligation
to
take
all
necessary
measures
to
ensure
return,
leading
to
annulment
of
return
operations
due
to
absconding.
Ist
dies
allerdings
nicht
der
Fall,
könnte
ein
absolutes
Verbot
der
Inhaftnahme
in
solchen
Fällen
der
Pflicht,
alle
erforderlichen
Maßnahmen
zur
Gewährleistung
der
Rückkehr
zu
ergreifen,
nicht
uneingeschränkt
Wirksamkeit
verleihen
und
dazu
führen,
dass
Rückkehrmaßnahmen
aufgehoben
werden,
wenn
sich
Betroffene
einer
Rückführung
entziehen.
DGT v2019
Secondary
legislation
(substantive,
in
some
cases)
is
still
to
be
adopted
in
eight
Member
States
in
order
to
give
full
effect
to
primary
legislation:
Ausführende
Rechtsakte
(in
einigen
Fällen
substantielle)
müssen
noch
in
folgenden
acht
Mitgliedstaaten
verabschiedet
werden,
um
den
primären
Rechtsvorschriften
vollständige
Wirkung
zu
verleihen:
TildeMODEL v2018