Translation of "Give leverage" in German

Why can it not used to give us leverage in Asia?
Warum soll das nicht auch ein Hebel für die Arbeit in Asien sein?
Europarl v8
Maybe they'll flip on the OG, give us some leverage.
Vielleicht verraten sie den OG, - und geben uns ein Druckmittel.
OpenSubtitles v2018
It will save you time and energy and give you haggling leverage.
Es erspart Ihnen Zeit und Energie und geben Ihnen Feilschen Hebelwirkung.
ParaCrawl v7.1
Also, a repo transaction will almost always give rise to leverage as the cash collateral will be reinvested.
Eine Repo-Transaktion generiert beinahe immer eine Hebelwirkung, da die Barsicherheiten neu angelegt werden.
DGT v2019
We have the formula and can give you the leverage you need for profit with innovative real-time scenarios.
Wir haben die Formel und bieten Ihnen mit innovativen Echtzeit-Szenarien einen starken Hebel für Ihren Gewinn.
ParaCrawl v7.1
Its range of brands and its positions of strength on certain markets are not sufficient to give it any leverage, particularly in view of the position held by its competitors as regards these two aspects.
Ihre Markenpalette und ihre Marktposition sind nicht groß genug, um eine Hebelwirkung auszulösen, vor allem, was die Position der Konkurrenz in diesen beiden Segmenten betrifft.
DGT v2019
A coordinated European approach could finally give us greater leverage in negotiations with the United States over access to documents and transfer processes.
Ein koordiniertes europäisches Vorgehen könnte schließlich auch unsere Position stärken bei den Verhandlungen mit den Vereinigten Staaten über die Vorgehensweise bei den Überstellungen der entsprechenden Personen und den Zugang zu wichtigen Unterlagen.
Europarl v8
Although this did not grant outright control of the strategic waterway, it did give Britain leverage.
Zwar erlangten die Briten dadurch nicht die vollständige Kontrolle über den Wasserweg, konnten aber großen Einfluss ausüben.
Wikipedia v1.0
With the outcome of Bush’s ill-advised war in Iraq uncertain and his legacy depending heavily upon finding a political solution, Iran’s support for Iraqi Shiite radicals could give it considerable leverage.
Angesichts der Tatsache, dass der Ausgang des unklugen Krieges von Präsident Bush gegen den Irak noch immer ungewiss ist und Bushs politisches Erbe stark davon abhängt, ob hier eine politische Lösung gefunden werden kann, könnte die iranische Unterstützung irakischer schiitischer Radikaler dem Land einen beträchtlichen Einfluss ermöglichen.
News-Commentary v14
Russia clearly believes that the current tight world energy market and high prices give it enough leverage over the West to maintain its current approach.
Russland glaubt eindeutig, dass der derzeit angespannte Weltenergiemarkt und die hohen Preise ihm genug Druckmittel gegenüber dem Westen geben, um sein aktuelles Verfahren beizubehalten.
News-Commentary v14
They could also give Macron more leverage to push through his reforms, by running candidates in national and EU-wide elections.
Sie könnten Macron zudem mehr Einfluss verschaffen, seine Reformen durchzudrücken, indem sie Kandidaten bei nationalen und EU-weiten Wahlen aufstellen.
News-Commentary v14
Both chapters will remain open during the entire accession negotiations, which will give a higher leverage to the EU when asking for reforms in all the key policy areas covered by those chapters.
Beide Kapitel bleiben während der gesamten Beitrittsverhandlungen geöffnet, was der EU einen stärkeren Hebel an die Hand gibt, wenn sie Reformen in den von diesen Kapiteln abgedeckten wichtigen Politik­bereichen anmahnt.
TildeMODEL v2018
Give me some leverage.
Geben Sie mir Hebelkraft.
OpenSubtitles v2018
Moreover, joining a 25 members club will give a stronger leverage to polish business on the world scene.
Darüber hinaus wird der Beitritt zu einem Club aus 25 Mitgliedern der polnischen Wirtschaft auf internationaler Bühne den Rücken stärken.
TildeMODEL v2018
I can't just hand over information to you that might give you leverage over people who run our government.
Ich kann dir doch nicht einfach Informationen aushändigen, die es dir ermöglichen könnten, Personen unter Druck zu setzen, die, soweit mir bekannt ist, - unsere Regierung leiten.
OpenSubtitles v2018
Rachel, this might give us the leverage to make sure Diaz doesn't do any jail time at all.
Rachel, das könnte uns das Druckmittel geben, um sicherzustellen, dass Diaz gar nicht ins Gefängnis muss.
OpenSubtitles v2018
It does not therefore give us much leverage but to discontinue it would mean depriving us of any contact by which we could continue to apply pressure.
Dies stellt daher kein wirkliches Druck mittel dar, wäre hingegen gleichbedeutend mit dem Abbruch aller Verbindungen, durch die wir weiterhin bei unseren Kontakten Druck ausüben können.
EUbookshop v2
You think that will give you some leverage... someone to talk to about Raymond?
Du denkst, das wird dir ein Druckmittel verschaffen. Jemanden, mit dem du über Raymond reden kannst?
OpenSubtitles v2018

Related phrases