Translation of "Give the boot" in German

I had to give her the boot.
Ich musste ihr eine Abfuhr verpassen.
OpenSubtitles v2018
Look, if they pull any shenanigans, I'll give them the boot.
Wenn sie Mist bauen, werde ich sie rauswerfen.
OpenSubtitles v2018
Boy, you're just waiting foran excuse to give me the boot.
Junge, du wartest nur auf einen Grund mich rauszuschmeißen.
OpenSubtitles v2018
The two buckles around the shaft give this boot the casual look.
Die beiden Schnallen um den Schaft geben diesem Stiefel die lässige Ausstrahlung.
ParaCrawl v7.1
I give you the boot and motherfucking rally!
Ich präsentiere euch die Stiefel-Kotz-Party!
OpenSubtitles v2018
He was the one that wanted to give Donald the boot.
Er wollte Donald doch rausschmeißen.
OpenSubtitles v2018
Oh, I'll bet, especially since Katherine wigged out And you had to give her the boot.
Oh, ich wette, besonders seitdem Katherine ausgeflippt ist und du sie rausschmeißen musstest.
OpenSubtitles v2018
Whether it's WannaCry or Golden Eye, we keep you covered and give ransomware the boot.
Ob WannaCry or Golden Eye – wir schützen Sie und schicken Ransomware in die Wüste.
ParaCrawl v7.1
Don't let them get too close because they're either gonna give you the boot or you're gonna get taken away.
Lass sie nicht zu nah ran, weil sie einen entweder abservieren oder man wieder weggeholt wird.
OpenSubtitles v2018
I guess she was afraid Gates would find out, use NYPD regs to give Castle the boot.
Ich schätze sie hatte Angst, dass Gates es herausfindet und die NYPD Statuten dazu benutzt, Castle rauszuschmeißen.
OpenSubtitles v2018
When using a double faced material, fleece will be on the inside which will keep feet warm and dry and suede will be on the outside, which will give the boot its soft and expensive look and feel.
Wenn es ein doppeltes gegenübergestelltes Material, Vlies ist auf dem Innere verwendet, das Füße warm und trocken und Veloursleder hält, seien Sie auf der Außenseite, die der Aufladung seinen weichen und kostspieligen Blick gibt und glaubt.
ParaCrawl v7.1
Furthermore, independent workers rarely fire themselves in crises, and even small companies are less likely to give their employees the boot - compared to their large counterparts.
Selbstständige entlassen sich in Krisen selten selber, auch kleine Unternehmen setzen ihre Angestellten weniger schnell auf die Straße als große Unternehmen.
ParaCrawl v7.1
However, in the same column you also said that it is sometimes necessary give problem customers the boot.
Jedoch in der gleichen Spalte sagten Sie auch, daß es manchmal notwendige Gebenproblemkunden die Aufladung ist.
ParaCrawl v7.1
The upper made of genuine leather has subtle rufflings on the instep which give the boot its unique look.
Das Obermaterial aus echtem Leder hat dezente Raffungen am Spann und verleihen der Stiefelette ihren einzigartigen Look.
ParaCrawl v7.1
This makes it possible to give the ski boot a comparatively soft and flexible design, thereby permitting a physiological and energy efficient climbing on flatter terrain.
Dies gestattet es, den Skischuh an sich vergleichsweise weich und biegsam auszuführen, um ein physiologisches und kraftsparendes Aufsteigen im flacheren Gelände zu ermöglichen.
EuroPat v2
The model is made of high-gloss patent leather for an exciting finish while extravagant details such as the silver zipper elements and the eye-catching buckle on the shaft give the boot an edgy touch.
Das Modell wurde aus hochglänzendem Lackleder gefertigt und erhält dadurch ein aufregendes Finish während extravagante Details wie die silberfarbenen Reißverschluss-Elemente und die auffällige Schnalle am Schaft dem Stiefel eine edgy Note verpassen.
ParaCrawl v7.1
I figure that these sites have a lifespan of six months before people give them the boot.
Ich stelle dar, daß diese Aufstellungsorte eine Lebensdauer von haben, sechs Monate bevor Leute ihnen die Aufladung geben.
ParaCrawl v7.1
Because the last couple of times, I've been getting the distinct feeling that you were giving me the boot.
Die letzten Male hatte ich den Eindruck, dass Sie mich rauswerfen wollten.
OpenSubtitles v2018
The black floral motif gives the boots in the Victorian style a romantic-gloomy look.
Das schwarze Blumen Motiv verleiht den Stiefelstulpen im viktorianischen Stil eine romantisch-düstere Optik.
ParaCrawl v7.1
The thick, reflective seams on the heel give the boots an unmistakable character.
Die schweren, reflektierende Nähte am Absatz verleihen den Boots einen unverwechselbaren Charakter.
ParaCrawl v7.1
He is also lighter and the optimized Sole Flex gives the boot even better sense of balance on the ski.
Ausserdem ist er leichter und sein optimierter Sole Flex verleiht am Ski noch besseres Balancegefühl.
ParaCrawl v7.1
For a long time a clear majority in the Foreign Policy Committee has spoken out in favour of supporting the democratic forces in central and eastern European countries and not giving them the boot.
Lange Zeit hat sich eine deutliche Mehrheit im außenpolitischen Ausschuß dafür ausgesprochen, die demokratischen Kräfte in mittelund osteuropäischen Ländern, die Träger des europäischen Gedankens sind, zu unterstützen und ihnen nicht den Stuhl vor die Tür zu setzen.
Europarl v8
Give him the boots!
Gib ihm die Boots!
OpenSubtitles v2018
The upper made of genuine leather in conjunction with the subtle embellishment on the instep gives the black boot L6080-00 for women its high-quality look.
Das Obermaterial aus echtem Leder in Verbindung mit der dezenten Applikation am Spann gibt dem schwarzen Boot L6080-00 für Damen seinen hochwertigen Look.
ParaCrawl v7.1
The Custom Fit gives the performance classic boot Equipe 8 by Salomon precision and comfort while Thinsulate offers all day warmth.
Die Custom Fit Passform verleiht dem Performance Classic-Schuh Equipe 8 von Salomon Präzision und Komfort, während Thinsulate den ganzen Tag lang wohlige Wärme bietet.
ParaCrawl v7.1

Related phrases