Translation of "Given my experience" in German

Given my experience in this field, allow me to go into this point a little further.
Erlauben Sie mir, dass ich diesen Punkt aufgrund meiner eigenen Erfahrungen etwas ausführlicher behandle.
Europarl v8
Given my years of experience working at universities, I specialise in academic translation and proofreading.
Mit meiner jahre langen Universitäts erfahrung bin ich auf wissen schaftliches Über setzen und Korrektorat spezialisiert.
ParaCrawl v7.1
However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I continue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.
Ich fürchte nur immer wieder aufgrund meiner gewiß nicht so guten Kenntnis des guatemaltekischen Volkes wie die meines Freundes KreisslDörfler, daß die Guatemalteken so stolz sind, daß sie eher das Gegenteil von dem tun, was wir wollen, wenn wir uns in eine Sache allzu sehr einmischen.
Europarl v8
However, given my experience of the Guatemalan people, which certainly does not compare with that of my friend Mr Kreissl-Dörfler, I con tinue to fear that if we intervene too vigorously they will do just the opposite of what we wish.
Ich fürchte nur immer wieder aufgrund meiner gewiß nicht so guten Kenntnis des guatemaltekischen Volkes wie die meines Freundes Kreissl­Dörfler, daß die Guatemalteken so stolz sind, daß sie eher das Gegenteil von dem tun, was wir wollen, wenn wir uns in eine Sache allzu sehr einmischen.
EUbookshop v2
However, given my experience of the European Patent Office, which I visited in Munich recently, I personally should be very surprised if this unfortunate occurrence was anything other than a mistake during the examination process.
Wenn ich allerdings so meine Erfahrungen mit dem Europäischen Patentamt betrachte, dem ich vor kurzem in München einen Besuch abgestattet habe, dann wäre ich persönlich sehr überrascht, sollte dieser unleidliche Vorfall durch etwas anderes als durch einen Fehler im Prüfungsverfahren verursacht worden sein.
Europarl v8
Especially so after learning from doctors that most people don't survive these kinds of 'bad' heart attacks and given my white light experience.
Ganz besonders nachdem ich von den Doktoren erfuhr, dass die meisten Leute diese Art von 'schlimmem' Herzinfarkt nicht überleben, und wegen meinem Erlebnis mit dem weißen Licht.
ParaCrawl v7.1
Given my personal experience, the next logical step was to invite back in any lost soul parts that were ready to come back and bring their personal gifts for wholeness, thereby integrating these parts back into a newly healed self.
Mit meinem persönlichen Erleben war der nächste logische Schritt, jeden verlorenen Seelenanteil, der bereit war zu kommen, einzuladen zurückzukehren und seine persönlichen Gaben zur Ganzheit mitzubringen, und so diese Anteile in ein neu geheiltes Selbst wieder zu reintegrieren.
ParaCrawl v7.1
Yet during talks with the Board it transpired that given my experience and knowledge, I would be better suited for accounting and/or controlling.
Doch in den ersten Gesprächen mit dem Vorstand wurde schnell klar, dass ich mit meiner Erfahrung und meinem Wissen im Rechnungswesen bzw. Controlling besser aufgehoben bin.
ParaCrawl v7.1
Given my work experience as an in-house legal counsel for a large Swiss bank, I am very familiar with the legal challenges and problems of banks, financial service providers and their clients and investors.
Aufgrund meiner langjährigen Berufserfahrung als Bankjurist bei einer Schweizer Grossbank bin ich mit den rechtlichen Herausforderungen und Anliegen von Banken, Finanzdienstleistern und ihren Kunden und Anlegern bestens vertraut.
ParaCrawl v7.1
Given my experience of past Summer Universities, I think that this year's was one of the most successful, from the point of view of the discussions and the contribution the event made to reinforcing the Party of the European Left.
In Anbetracht meiner Erfahrungen aus den vergangenen Sommeruniversitäten denke ich, dass die diesjährige aus Sicht der Diskussionen und der Art und Weise, wie sie Europäische Linken stärkte, eine der bisher erfolgreichsten war.
ParaCrawl v7.1
Instead of listing a specific dollar amount you may be able to say, "Given my level of experience I would like a salary at the top end of the scale for this position" Do your homework before you go in to your interview.
Statt der Aufzählung einer bestimmten Dollar-Betrag können Sie vielleicht sagen, "mein Niveau der Erfahrung gegeben würde ich ein Gehalt am oberen Ende der Skala für wie diese Position " Machen Sie Ihre Hausaufgaben, bevor Sie gehen Interview in Ihrem.
ParaCrawl v7.1
Also I know when the 'activation channelling' was given, because I had given my experience, others were expecting the same.
Ich weiß auch, als die 'Botschaft der Aktivierung' hinaus gegeben wurde,und ich gesagt habe, was ich erlebt hatte, haben viele das ebenso erwartet.
ParaCrawl v7.1
As the jewel was to be a surprise, and given my lack of experience in jewelry buying, I was rather daunted at the prospect of the process.
Da es sich bei dem Stück um eine Überraschung handeln sollte, und bei meinem Mangel an Erfahrung beim Schmuckkauf war ich bei der Vorstellung von dem Vorgang ziemlich verunsichert.
ParaCrawl v7.1
I was very aware of this boundary and made a decision to turn back away from the light and face my dilemma with a new found strength and endurance I was given during my experience.
Ich war mir dieser Grenze sehr bewusst und traf die Entscheidung mich vom Licht abzuwenden und mich meinem Dilemma zu stellen, mit einer neu gefundenen Kraft und Ausdauer, die ich während meiner Erfahrung erhielt.
ParaCrawl v7.1
Instead say something like: "Given my experience I would expect higher than the average salary for this position" Just to be on the safe side, do your homework first and find out what people in your area and with your experience are getting for this position, than go a little above that.
Statt etwas sagen wie: "Aufgrund meiner Erfahrung würde ich erwarten, höher als das Durchschnittsgehalt für diese Position" Nur um auf der sicheren Seite zu sein, machen Sie Ihre Hausaufgaben ersten und herauszufinden, was Menschen in Ihrer Umgebung und mit Ihrer Erfahrung sind für diese Position bekommen, als gehe ein wenig darüber.
ParaCrawl v7.1
Given my experience as well as that of others within corporate hierarchies, it seems apparent that within any corporation, company or non-profit entity that there are people who have connections and/or memberships in various affinity groups, trade unions, professional accreditation organizations, and even involvement with local politics or community organizations such as local Chambers of Commerce.
Nach meiner Erfahrung und der Erfahrung anderer innerhalb der Hirarchien jeglicher Branchen, Firmen oder gemeinnütziger Organisationen ist es offensichtlich, dass dort bestimmte Personen sind, die Verbindungen/Mitgliedschaften zu vielen anderen ähnlichen Gruppen, Handelsgesellschaften, Berufszweigen, ja sogar Verbingungen zu Regionalpolitikern oder Gemeinschaftsorganisationen haben wie zum Beispiel zu lokalen Handelskammern.
ParaCrawl v7.1

Related phrases