Translation of "Gladiatorial combat" in German
His
arena
was
used
for
gladiatorial
combat
and
other
types
of
Roman
entertainment
for
the
crowd.
Seine
Arena
wurde
für
Gladiatorenkämpfe
und
andere
Arten
von
Roman
Unterhaltung
für
das
Publikum
verwendet.
ParaCrawl v7.1
Presumably,
the
stage
of
the
neighbouring
Greek
theatre
had
become
too
small
for
the
elaborate
gladiatorial
combat.
Vermutlich
war
die
Bühne
des
benachbarten
griechischen
Theaters
für
die
aufwändigen
Gladiatorenkämpfe
zu
klein
geworden.
ParaCrawl v7.1
All
too
often,
the
press,
in
focusing
on
European
Council
meetings,
gives
the
impression
of
some
gladiatorial
combat
between
national
interests.
Viel
zu
oft
wird
von
der
Presse
bei
der
Berichterstattung
über
die
Ratstreffen
der
Eindruck
vermittelt,
es
handele
sich
um
eine
Art
Gladiatorenkämpfe
zwischen
nationalen
Interessen.
Europarl v8
The
grand
opening
was
celebrated
with
100
days
of
pageantry
and
gladiatorial
games,
setting
the
precedent
for
programming
that
included
parades,
musical
performances,
public
executions,
and
of
course,
gladiatorial
combat.
Die
Eröffnung
wurde
100
Tage
lang
mit
Prunk
und
Gladiatorenspielen
gefeiert
und
bildete
die
Programmvorlage
für
Paraden,
musikalische
Aufführungen,
öffentliche
Hinrichtungen
und
natürlich
Gladiatorenkämpfe.
TED2020 v1
Brutal
gladiatorial
combat,
the
bellow
of
bloodthirsty
crowds,
emperors
turning
thumbs
up
or
thumbs
down
–
you
can
almost
see,
hear
and
feel
it
all
at
the
Colosseum,
Rome’s
most
dramatic
landmark.
Brutale
Gladiatorenkämpfe,
blutrünstige
Scharen
von
Menschen,
Kaiser
mit
dem
Daumen
nach
oben
oder
nach
unten
–
im
Kolosseum,
dem
dramatischsten
Wahrzeichen
Roms,
kann
man
all
dies
fast
sehen,
hören
und
spüren.
ParaCrawl v7.1
We'll
drop
you
right
outside,
so
you
can
explore
a
building
famed
for
brutal
gladiatorial
combat,
mock
sea
battles
and
classical
theatre.
Wir
machen
direkt
davor
halt,
so
dass
Sie
das
Gebäude
erkunden
können,
das
einst
für
seine
brutalen
Gladiatorenkämpfe,
Nachahmungen
von
Seeschlachten
oder
klassische
Theateraufführungen
berühmt
war.
ParaCrawl v7.1
The
amphitheatre
seated
as
many
as
10,000
people
and
was
used
for
public
meetings,
theatre,
gladiatorial
combats,
and
animal
hunts.
Es
fasste
bis
zu
13.000
Zuschauer
und
konnte
für
Gladiatorenkämpfe,
Tierhatzen
und
Bürgerversammlungen
verwendet
werden.
WikiMatrix v1
Sixteen
hundred
years
ago
in
404
AD
the
Christian
monk
Telemachus
traveled
from
Asia
Minor
to
Rome
with
a
fixed
purpose:
end
the
gladiatorial
combats.
Vor
sechzehnhundert
Jahren,
im
Jahr
404
nach
Christi
Geburt,
reiste
der
christliche
Mönch
Telemachus
von
Kleinasien
nach
Rom
mit
dem
festen
Vorsatz,
die
Gladiatorenkämpfe
zu
beenden.
ParaCrawl v7.1
The
main
feature
of
the
shows
known
to
have
taken
place
in
the
amphitheatre
were
gladiatorial
combats,
hunts
(venationes),
wild
animal
displays
and
sometimes
the
execution
of
individuals
condemned
to
death.
Im
Amphitheater
wurden
Spektakel
organisiert,
von
denen
die
bekanntesten
Gladiatorenkämpfe,
Jagden
(venationes),
Ausstellungen
wilder
Tiere
und
manchmal
Exekutionen
der
zu
Tode
Verurteilten
waren.
ParaCrawl v7.1
It
takes
its
name
from
a
series
of
mosaics
near
its
main
courtyard
representing
gladiatorial
combats.
Seinen
Namen
erhält
das
Haus
der
Gladiatoren
von
einigen
Mosaiken
in
der
Nähe
seines
Innenhofes,
auf
denen
Gladiatorenkämpfe
zu
sehen
sind.
ParaCrawl v7.1