Translation of "Glass fleece" in German
The
glass
fibre
fleece
retains
the
blood
corpuscles.
Das
Glasfaservlies
hält
die
Blutkörperchen
zurück.
EuroPat v2
The
buffer
solution
above
the
matrix
is
drawn
off
through
the
glass
fleece.
Die
über
der
Matrix
stehende
Pufferlösung
wird
durch
das
Glasvlies
abgesaugt.
EuroPat v2
The
freely
moving
nucleic
acid
now
binds
to
the
glass
fleece
matrix.
Die
frei
bewegliche
Nukleinsäure
bindet
an
der
Glasvlies-Matrix.
EuroPat v2
The
erythrocyte
separation
fleece
is
produced
in
the
same
way
as
the
glass
fibre
fleece
serving
as
a
basis
for
the
fixing
layer.
Das
Erythrozythenabtrennvlies
wird
ebenso
wie
das
als
Basis
der
Fixierungsschicht
dienende
Glasfaservlies
hergestellt.
EuroPat v2
The
liquid
is
transferred
through
the
glass
fleece
by
centrifugation.
Durch
kurze
Zentrifugation
wird
die
Flüssigkeit
durch
das
Glasvlies
transferiert.
EuroPat v2
The
separating
system
was
applied
to
the
glass
fibre
fleece.
Auf
dem
Glasfaservlies
ist
das
Abtrennsystem
aufgebracht.
EuroPat v2
A
reinforcing
layer
could
then
consist,
for
example,
of
a
glass
fibre
fleece
steeped
in
a
epoxy
resin.
Eine
Verstärkungsschicht
könnte
dann
beispielsweise
aus
einem
im
Epoxidharz
getränkten
Glasfaservlies
bestehen.
EuroPat v2
The
glass
fibre
fleece
20
is
applied
to
the
upward
plastic
foil
or
film
16.
Auf
die
oben
liegende
Kunststoffolie
16
ist
das
Glasfaservlies
20
aufkaschiert.
EuroPat v2
This
conjugate
is
impregnated
into
a
glass
fiber
fleece
and
dried.
Dieses
Konjugat
wird
in
ein
Glasfaservlies
eingetränkt
und
getrocknet.
EuroPat v2
A
glass
fibre
fleece
(Roche
Diagnostics)
of
1.8
mm
thickness
is
used
as
the
suction
matrix
(10).
Als
Saugmatrix
10
dient
ein
1.8
mm
dickes
Glasfaservlies
(Roche
Diagnostics).
EuroPat v2
The
structural
form
with
the
glass
fleece
matrix
is
introduced
into
the
sample
vessel
which
is
filled
with
liquid
through
the
inlet
opening.
Der
Formkörper
mit
der
Glasvlies-Matrix
wird
durch
die
Eingangsöffnung
in
das
mit
Flüssigkeit
gefüllte
Probengefäß
eingebracht.
EuroPat v2
A
glass
fibre
fleece
(4)
strengthened
with
10
parts
by
weight
Kuralon
is
used
to
separate
red
blood
cells.
Zur
Abtrennung
roter
Blutzellen
wird
ein
mittels
10
Gewichtsanteilen
Kuralon
verfestigtes
Glasfaservlies
(4)
verwendet.
EuroPat v2
A
glass
fibre
fleece
(Roche
Diagnostics)
of
1.8
mm
thickness
is
used
as
an
erythrocyte
separation
matrix
(7).
Als
Erytrozytenabtrennmatrix
7
wird
ein
1.8
mm
dickes
Glasfaservlies
(Roche
Diagnostics)
verwendet.
EuroPat v2
The
paste
thus
obtained,
is
spread
as
uniformly
as
possible
on
the
carrier,
which
is,
for
example,
a
glass
fiber
fleece,
for
example
having
a
weight
per
unit
area
of
30-100
g./m.2,
a
polyester
or
polypropylene
fleece
(weight
per
unit
area
about
50
g./m.2)
or
a
glass
fiber
fabric
(weight
per
unit
area
50-500
g./m.2).
Die
dabei
erhaltene
Paste
wird
möglicht
gleichmäßig
auf
das
Trägermaterial
aufgetragen,
das
z.B.
ein
Glasfaservlies,
z.B.
eines
Flächengewichtes
von
30-100
g/m
2,
ein
Polyester-
oder
Polypropylenvlies,
(Flächengewicht
ca.
50
g/m
2)
oder
ein
Glasseidengewebe
(Flächengewicht
50-500
g/m
2)
sein
kann.
EuroPat v2
They
were
then
applied
by
knife-coating
on
to
a
glass
fiber
fleece
having
a
weight
per
unit
area
of
50
g./m.2,
and
were
dried.
Sie
wurden
dann
durch
Spachtelung
auf
ein
Glasfaservlies
eines
Flächengewichtes
von
50
g/m
2
aufgetragen
und
getrocknet.
EuroPat v2
It
can
consist
of
various
materials,
for
example,
of
a
plastics
foil
a
glass
fleece
or
plastics
coated
paper.
Sie
kann
aus
verschiedenen
Materialien
bestehen,
beispielsweise
aus
einer
Kunststoff-Folie,
einem
Glasvlies
oder
kunststoffbeschichtetem
Papier.
EuroPat v2
In
a
method
of
manufacturing
accumulator
plate
sets
separator
sheets
(15)
consisting
of
glass
fleece
are
cut
to
size
and
are
adhesively
bonded
to
form
pockets
after
being
folded
around
a
positive
grid
plate
laid
thereon.
Bei
einem
Verfahren
zum
Herstellen
von
Akkumulatorplattensätzen
werden
aus
Glasvlies
bestehende
Separatorblätter
(15)
zugeschnitten
und
nach
dem
Herumfalten
um
eine
aufgelegte
positive
Gitterplatte
zu
Taschen
verklebt.
EuroPat v2