Translation of "Glass half full" in German

For me, the glass is not half full: it is more than half empty.
Für mich ist das Glas nicht halbvoll, es ist mehr als halbleer.
Europarl v8
You can see a glass as being half full or half empty.
Sie können ein Glas als halb voll oder als halb leer betrachten.
Europarl v8
Following the conciliation procedure, my personal view is that the glass is half full.
Ich persönlich sage nach dem Vermittlungsverfahren, das Glas Wasser ist halbvoll.
Europarl v8
The glass is definitely half full Of some very good things right now.
Das Glas ist definitiv halb voll mit vielen guten Dingen.
OpenSubtitles v2018
I figured I'd pour you a glass more than half full.
Ich dachte mir, ich fülle Ihr Glas mehr als halbvoll.
OpenSubtitles v2018
That glass looks half full to me.
Also für mich ist das Glas halb voll.
OpenSubtitles v2018
If you ask me, the glass is half full of crap.
Für mich ist das Glas halb voll Quatsch.
OpenSubtitles v2018
I've always been a "glass is half full" kind of gal myself.
Für mich war das Glas schon immer halbvoll.
OpenSubtitles v2018
And so, that is why I look at this glass as half full.
Und deshalb bezeichne ich dieses Glas stets als halbvoll.
OpenSubtitles v2018
Can you start seeing the glass as half-full?
Könnten Sie das Glas bitte mal als halb voll betrachten?
OpenSubtitles v2018
I guess my glass is half full on this one.
Ich schätze, dass mein Glas bei der Sache halb- voll ist.
OpenSubtitles v2018
European bank results: Is the glass half-full or half-empty?
Ergebnisse der europäischen Banken: Ist das Glas halbvoll oder halbleer?
ParaCrawl v7.1
Inzaghi: "the Glass is half full"
Inzaghi: "das Glas ist halb voll"
CCAligned v1
D.K.: I tend to see the glass half full rather than half empty.
D.K.: Ich sehe das Glas eher halb voll als halb leer.
ParaCrawl v7.1
Fill a wine glass about half full with ice cubes.
Nimm ein Weinglas und fülle es etwa zur Hälfte mit Eiswürfeln.
ParaCrawl v7.1
Simply fill the glass half full with the orange juice.
Einfach das Glas zur Hälfte mit dem Orangensaft auffüllen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

full glass half full half-full half of
half by half half and half half half
about half glass