Translation of "Glass transition temperature" in German
Heat
resistance
is
thus
given
for
amorphous
polymers
just
below
the
glass
transition
temperature.
Eine
Wärmeformbeständigkeit
ist
somit
für
amorphe
Polymere
nur
unterhalb
der
Glasübergangstemperatur
gegeben.
Wikipedia v1.0
The
glass
transition
temperature
is
80°
C.
Die
Glasübergangstemperatur
beträgt
80°C.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
may
be
determined
by,
for
example,
measuring
the
shear
modulus
of
films
produced
from
solutions.
Die
Glasübergangstemperatur
kann
beispielsweise
durch
Schubmodulmessungen
an
aus
Lösungen
hergestellten
Folien
bestimmt
werden.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
Tg
of
the
mixtures
was
frequently
used
as
proof
of
miscibility.
Zum
Nachweis
der
Mischbarkeit
wurde
häufig
die
Glastemperatur
Tg
der
Mischungen
herangezogen.
EuroPat v2
In
the
DSC
diagram,
they
have
only
a
single
glass
transition
temperature
and
no
melting
point.
Sie
weisen
im
DSC-Diagramm
nur
eine
einzige
Glastemperatur
und
keinen
Schmelzpunkt
auf.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
is
an
indirect
measure
of
the
heat
resistance.
Die
Glastemperatur
ist
ein
indirektes
Maß
für
die
Wärmeformbeständigkeit.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
of
the
resin
is
about
-5°
C.
Der
Übergangsbereich
der
Glastemperatur
des
Harzes
liegt
bei
ca.
-5°C.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
Tg
after
cross-linking
is
about
90°
C.
Die
Glasübergangstemperatur
beträgt
nach
dem
Vernetzen
etwa
90°C.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
of
the
cross-linked
film
is
about
80°
C.
Die
Glasübergangstemperatur
des
vernetzten
Filmes
beträgt
etwa
80°C.
EuroPat v2
However,
their
poor
low-temperature
impact
strength
owing
to
the
high
glass
transition
temperature
of
the
acrylate
rubber
is
a
disadvantage.
Nachteilig
ist
allerdings
deren
mangelnde
Tieftemperaturzähigkeit
aufgrund
der
hohen
Glastemperatur
des
Acrylatkautschuks.
EuroPat v2
Its
glass
transition
temperature
is
150°
C.
Seine
Glasübergangstemperatur
liegt
bei
150
°C.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
is
about
+5°
C.
Der
Übergangsbereich
der
Glastemperatur
liegt
bei
ca.
+5°C.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
of
the
rubber
was
-51°
C.
Die
Glastemperatur
des
Kautschuks
war
-51
°C.
EuroPat v2
Conversely,
the
hardness
and
brittleness
of
the
film
will
increase
with
the
glass
transition
temperature.
Umgekehrt
steigt
mit
der
Glastemperatur
die
Härte
und
Sprödigkeit
des
Films.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
of
the
copolyether
remains
virtually
unchanged.
Die
Glastemperatur
des
Copolyethers
blieb
praktisch
unverändert.
EuroPat v2
There
may
be
a
substantial
difference
between
the
softening
temperature
and
the
glass
transition
temperature
of
a
plastic
material.
Zwischen
der
Erweichungstemperatur
und
der
Glastemperatur
eines
Kunststoffes
kann
ein
erheblicher
Abstand
bestehen.
EuroPat v2
High-pressure
forming
according
to
the
present
invention
may
be
conducted
below
the
glass
transition
temperature
of
the
sheet
material.
Die
erfindungsgemäße
Hochdruckverformung
kann
unterhalb
der
Glastemperatur
des
Folienmaterials
durchgeführt
werden.
EuroPat v2
The
transparency
was
assessed
vissually
and
the
glass
transition
temperature
was
determined
by
DSC.
Die
Transparenz
wurde
visuell
beurteilt,
die
Glastemperatur
durch
DSC
bestimmt.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
of
the
powder
obtained
was
315°
C.
Die
Glasübergangstemperatur
des
gewonnenen
Pulvers
lag
bei
315°C.
EuroPat v2
A
sheet
with
a
glass
transition
temperature
of
16°
C.
is
obtained.
Man
erhält
eine
Folie
mit
einer
Glastemperatur
von
16°C.
EuroPat v2
This
manifests
itself
as
a
reduction
in
the
glass
transition
temperature.
Dies
äußert
sich
in
einem
Absinken
der
Glastemperatur.
EuroPat v2
The
glass
transition
temperature
is
-55°
C.,
determined
by
modulus/temperature
measurements.
Die
Glasübergangstemperatur
beträgt
-55°C,
bestimmt
durch
Modul/Temperatur-Messungen.
EuroPat v2