Translation of "Glasses frame" in German
Half-rim
glasses
have
a
frame
in
the
upper
half,
the
lower
one
is
frameless.
Halbrandbrillen
haben
in
der
oberen
Hälfte
einen
Rahmen,
die
untere
ist
rahmenlos.
ParaCrawl v7.1
Rubber
is
the
main
component
of
these
glasses'
frame.
Die
Gummierung
ist
bei
dieser
Brille
Hauptbestandteil
des
Rahmens.
ParaCrawl v7.1
Can
I
buy
only
the
lenses
or
glasses
(without
the
frame)?
Kann
ich
auch
nur
die
Gläser
(ohne
Rahmen)
kaufen?
ParaCrawl v7.1
Why
sometimes
the
contact
lens
power
differs
from
optical
frame
glasses
power
?
Warum
unterscheidet
sich
die
Kontaktlinsenleistung
manchmal
von
der
optischen
Brillenfassung?
CCAligned v1
This
object
is
fulfilled
through
a
glasses
frame
with
the
characteristics
of
Patent
Claim
1
.
Diese
Aufgabe
wird
durch
ein
Brillengestell
mit
den
Merkmalen
des
Anspruchs
1
gelöst.
EuroPat v2
It
is
a
combination
of
Pheos
safety
glasses,
an
extra
frame
and
a
head...
Es
handelt
es
sich
um
eine
Kombination
aus
einer
Pheos
Brille...
ParaCrawl v7.1
He
wears
a
pair
of
white
frame
glasses
and
appears
mild
mannered,
confident,
and
forthright.
Er
trägt
eine
weiß
umrandete
Brille
und
erscheint
ruhig,
zuversichtlich
und
aufrichtig.
ParaCrawl v7.1
The
black
glasses
frame
totally
changes
your
look
and
you
can
portray
a
lot
of
weird
characters.
Das
schwarze
Brillengestell
verändert
Dein
Aussehen
total
und
du
kannst
eine
Vielzahl
verschrobener
Charaktere
darstellen.
ParaCrawl v7.1
The
black
glasses
frame
in
the
trendy
nerd
look
is
made
of
plastic
and
has
starch-free
lenses
Das
schwarze
Brillengestell
im
angesagten
Nerd
Look
ist
aus
Kunststoff
und
hat
stärkelose
Gläser.
ParaCrawl v7.1
Such
a
device
can
be,
for
example,
a
glasses
frame,
a
hearing
aid,
a
tinnitus
masker,
or
a
combination
apparatus
consisting
of
a
tinnitus
masker
and
a
hearing
aid
(a
tinnitus
masker
is
a
small
loudspeaker
which
generates
a
noise
in
the
frequency
of
the
tinnitus,
so
that
the
patient
has
the
impression
that
the
tinnitus
is
an
external
noise).
Bei
einer
solchen
Einrichtung
kann
es
sich
insbesondere
um
ein
Brillengestell,
ein
Hörgerät,
einen
Tinnitusmasker
oder
um
ein
Kombinationsgerät
aus
einem
Tinnitusmasker
und
einem
Hörgerät
handeln
(ein
Tinnitusmasker
ist
ein
kleiner
Lautsprecher,
der
ein
Geräusch
in
der
Frequenz
des
Tinnitus
erzeugt,
so
daß
der
Patient
den
Eindruck
hat,
beim
Tinnitus
würde
es
sich
um
ein
externes
Geräusch
handeln).
EuroPat v2
Proper
positioning
of
a
glasses
frame
is
of
critical
importance
because
this
defines
the
path
of
incident
light
into
the
eyes,
and
hence
the
intended
optical
effect,
while
an
anatomically
unfavorable
or
unskilled
positioning
can
cause
impairments
and
in
particular
discomfort
to
the
wearer
and
damage
to
the
skin
where
the
glasses
rest.
Die
ordnungsgemäße
Positionierung
eines
Brillengestells
ist
von
erheblicher
Bedeutung,
da
hiervon
einerseits
der
Strahlengang
des
einfallenden
Lichtes
und
damit
die
beabsichtigte
optische
Wirkung
bestimmt
wird,
andererseits
aber
eine
anatomisch
ungünstige
oder
ungeschickte
Positionierung
auch
zu
Beeinträchtigungen
insbesondere
Hautbeanspruchungen
in
den
Auflagebereichen
der
Brille
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
then
the
task
of
the
optician,
for
an
industrially
manufactured
glasses
frame,
to
make
such
changes
with
skill
or
to
select
properly
fitting
component
parts,
to
enable
individual
adaptation
to
the
wearer.
In
letzerem
Fall
ist
es
dann
Aufgabe
des
Augenoptikers,
an
einer
industriell
gefertigten
Brillenfassung
mit
handwerklichem
Geschick
solche
Veränderungen
vorzunehmen
bzw.
maßlich
passende
Bauteile
auszuwählen,
um
die
individuelle
Anpassung
an
den
Brillenträger
zu
ermöglichen.
EuroPat v2
The
frame
5
is
designed
in
a
known
manner
as
a
combined
glasses
or
head
frame
and
contains
several
articulations
not
shown
in
greater
detail
for
adaptation
to
various
head
configurations
of
a
patient.
Das
Gestell
5
ist
in
bekannter
Weise
als
kombiniertes
Brillen-
oder
Kopfgestell
ausgebildet
und
enthält
mehrere,
nicht
näher
bezeichnete
Gelenke
zur
Anpassung
an
die
unterschiedlichen
Kopfkonstellationen
eines
Patienten.
EuroPat v2
U.S.
Patent
Application
Publication
2012/0235902
A1
describes
a
head-mounted
information
system
which
has
a
display
unit
which
is
mounted
on
a
frame
of
data
glasses,
wherein
the
frame
includes
at
least
one
movement
sensor
which
is
coupled
to
a
processor
unit
which
is
configured
to
convert
gestures
of
the
user's
head
into
signals
which
are
interpreted
by
the
processor
unit
as
control
signals
for
navigation
in
a
selection
menu.
Aus
der
Druckschrift
US
2012/0235902
A1
ist
ein
am
Kopf
montiertes
Informationssystem
bekannt,
das
über
eine
Anzeigeeinheit
verfügt,
die
an
einen
Rahmen
einer
Datenbrille
montiert
ist,
wobei
der
Rahmen
zumindest
einen
Bewegungssensor
umfasst,
der
mit
einer
Recheneinheit
gekoppelt
ist,
die
eingerichtet
ist,
Kopfgesten
des
Benutzers
in
Signale
umzuwandeln,
die
von
der
Recheneinheit
als
Steuerungssignale
zur
Navigation
in
einem
Auswahlmenü
interpretiert
werden.
EuroPat v2
For
all
applications
glasses
within
the
frame
of
processing
and
application,
respectively
are
exposed
to
liquid
media
such,
as
water,
acids
or
basic
solutions.
Für
alle
genannten
Anwendungen
werden
Gläser
im
Rahmen
der
Prozessierung
bzw.
Anwendung
flüssigen
Medien
wie
Wasser,
Basen
oder
Laugen
ausgesetzt.
EuroPat v2
The
depicted
image
generating
device
3
is
designed
like
a
pair
of
glasses,
the
frame
of
which
accommodates
a
detection
device
10
(here
a
camera),
a
light
source
4
and
an
evaluation
and
control
device
11
(processor).
Die
dargestellte
Bilderzeugungseinrichtung
3
ist
nach
der
Art
einer
Brille
ausgebildet,
an
deren
Gestell
eine
Detektionseinrichtung
10
(hier
eine
Kamera)
eine
Lichtquelle
4
sowie
eine
Auswerte-
und
Steuereinrichtung
11
(Prozessor)
angeordnet
sind.
EuroPat v2
Whatever
you
are
a
group
or
individual,
we
will
do
our
best
to
provide
you
with
accurate
and
comprehensive
message
about
Optical
glasses
frame!
Was
auch
immer
Sie
eine
Gruppe
oder
Einzelperson,
werden
wir
unser
Bestes
tun,
um
Ihnen
genaue
und
umfassende
Botschaft
über
Optische
Brillengestell
bieten!
CCAligned v1
The
invention
relates
to
a
set
of
eyeglasses
or
a
glasses
frame
that
dispenses
with
screws
in
its
jointed
mechanism.
Die
vorliegende
Erfindung
betrifft
eine
Brille
bzw.
ein
Brillengestell
sowie
eine
Brillenfassung
und
Brillenbügel
für
ein
solches
Brillengestell.
EuroPat v2
In
one
embodiment
of
the
glasses
frame,
the
fingers
are
configured
so
that
the
spring
force
exerted
by
at
least
one
finger
works
in
the
direction
onto
the
other
finger.
In
einer
Ausgestaltung
des
Brillengestells
sind
die
Finger
derart
konfiguriert,
dass
die
von
zumindest
einem
Finger
ausgeübte
Federkraft
auf
den
anderen
Finger
zu
wirkt.
EuroPat v2
SUMMARY
On
this
basis,
one
object
of
the
present
invention
is
to
produce
a
glasses
frame
that
allows
easy
installation
of
the
temples
and
in
which
it
becomes
difficult
for
the
glasses
temples
to
come
loose
independently
from
mechanical
pressure
on
the
glasses,
in
particular
with
flat
metal
glasses.
Ausgehend
davon
ist
es
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
ein
einfaches
und
dadurch
kostengünstiges
Brillengestell
zu
schaffen,
welches
eine
einfache
Montage
der
Bügel
und
Gläser
ermöglicht
und
bei
dem
ein
selbsttätiges
Lösen
der
Brillenbügel
bei
mechanischer
Beanspruchung
der
Brille,
insbesondere
bei
flachen
Metallbrillen,
erschwert
wird.
EuroPat v2