Translation of "Glassine paper" in German

Glassine paper is a firm, transparent paper that is produced exclusively from cellulose.
Pergamynpapier ist ein festes, transparentes Papier, das ausschließlich aus reiner Zellulose hergestellt wird.
ParaCrawl v7.1
Objects made from folded glassine paper are particularly impressive when hung in a window.
Gefaltete Objekte aus Pergamynpapier sehen besonders reizvoll aus, wenn man sie ins Fenster hängt.
ParaCrawl v7.1
The folding sheets made from glassine paper are translucent, very hardwearing and are easy to work with.
Die Faltblätter aus Pergamynpapier sind transluzent, sehr strapazierfähig und lassen sich ausgesprochen gut verarbeiten.
ParaCrawl v7.1
They have a permanent, continuous cover and usually contain separator pages made of glassine paper which serve to protect the photographs.
Sie haben einen festen, durchgehenden Bucheinband und meist Zwischenblätter aus Pergamynpapier zum Schutz der Fotos.
ParaCrawl v7.1
The paper to be treated according to this invention can of course, however, also be high-quality grades of paper, such as low-absorbent paper, sized paper, paper having a high freeness value, wood-free paper, calendered or satinized paper, glassine paper, parchment paper or precoated paper.
Bei dem erfindungsgemäß zu behandelnden Papier kann es sich aber auch selbstverständlich um hochwertige Papiersorten, wie saugarme Papiere, geleimte Papiere, Papiere mit hohem Mahlgrad, holzfreie Papiere, kalandrierte oder satinierte Papiere, Pergaminpapiere, pergamentisierte Papiere oder vorbeschichtete Papiere, handeln.
EuroPat v2
This mixture is applied by means of a metal drawing bar (hand doctor blade) to glassine paper having a weight of 65 g/m2 in such a way that the weight applied is 1.5 g/m2.
Diese Mischung wird mit Hilfe eines metallischen Ziehstabes (Handrakel) auf 65 g/m 2 schweres Pergaminpapier aufgezogen, so daß das Auftragsgewicht 1,5 g/m 2 beträgt.
EuroPat v2
In contrast, in so-called technical papers, such as silicon paper, glassine, and drawing paper, high transparency is often desired.
Bei sogenannten technischen Papieren, wie beispielsweise Silikonrohpapier, Pergaminpapier und Zeichenpapier ist hingegen eine große Transparenz erwünscht.
EuroPat v2
Backing materials used for the PSA, for adhesive tapes for example, are the materials which are customary and familiar to the skilled worker, such as films (polyesters, PET, PE, PP, BOPP, PVC), nonwovens, foams, wovens and woven sheets, and also release paper (glassine, HDPE, LDPE).
Als Trägermaterialien für die Haftklebemasse, beispielsweise für Klebebänder, werden die dem Fachmann geläufigen und üblichen Materialien, wie Folien (Polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC), Vliese, Schäume, Gewebe und Gewebefolien sowie Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) verwendet.
EuroPat v2
1-ethynylcyclohexanol are mixed in succession and in the amount shown in Table 4 and the mixture is applied by doctor blade coating to a low-absorbent glassine paper using a glass rod.
1-Ethinylcyclohexanol nacheinander und in der in Tabelle 4 angegebenen Menge gemischt und mit einem Glasstab auf saugarmes Pergaminpapier gerakelt.
EuroPat v2
The paper to be treated can of course, also be high-quality grades of paper, such as low-absorbent paper, sized paper, paper having a high freeness value, wood-free paper, calendered or satinized paper, glassine paper, parchmentized paper or precoated paper.
Bei dem erfindungsgemäß zu behandelnden Papier kann es sich aber auch selbstverständlich um hochwertige Papiersorten, wie saugarme Papiere, geleimte Papiere, Papiere mit hohem Mahlgrad, holzfreie Papiere, kalandrierte oder satinierte Papiere, Pergaminpapiere, pergamentisierte Papiere oder vorbeschichtete Papiere, handeln.
EuroPat v2
1-ethynylcyclohexanol are mixed in succession and in the amount shown in Table 2 and the mixture is applied by doctor blade coating to low-absorbent glassine paper using a glass rod.
1-Ethinylcyclohexanol nacheinander und in der in Tabelle 2 angegebenen Menge gemischt und mit einem Glasstab auf saugarmes Pergaminpapier gerakelt.
EuroPat v2
USE TEST The preparations of Examples 1 to 7 are applied with a 10? doctor blade onto a yellow glassine paper (60 g/m2) at a level of about 8 g/m2 and cured for 30 seconds at 130° C. in a circulating-air oven to form tack-free coatings.
Die Zubereitungen der Beispiele 1 bis 7 werden mit einer 10 µ-Rakel auf ein gelbes Pergaminpapier (60 g/m 2) mit einer Auflage von ca. 8 g/m 2 aufgetragen und in einem Umlufttrockenschrank 30 Sekunden bei 130 °C zu klebfreien Beschichtungen ausgehärtet.
EuroPat v2
Of course, however, the paper to be treated with the compositions of this invention may also be high-grade types of paper, such as low-absorption papers, sized papers, papers having a high degree of beating, wood-free papers, calendered or satinized papers, cellophane, glassine paper, parchmented papers or pre-coated papers.
Bei mit den erfindungsgemäßen Zusammensetzungen zu behandelndem Papier kann es sich aber auch selbstverständlich um hochwertige Papiersorten, wie saugarme Papiere, geleimte Papiere, Papiere mit hohem Mahlgrad, holzfreie Papiere, kalandrierte oder satinierte Papiere, Zellglas, Pergaminpapiere, pergamentisierte Papiere oder vorbeschichtete Papiere, handeln.
EuroPat v2
Whatever you are a group or individual, we will do our best to provide you with accurate and comprehensive message about Glassine Paper!
Was auch immer Sie eine Gruppe oder Einzelperson, werden wir unser Bestes tun, um Ihnen genaue und umfassende Botschaft über Pergaminpapier bieten!
CCAligned v1
The classic use of glassine paper is in the packaging of foods (chips (fries) bag), for storing films and documents, as intermediate layers for photographs and stamp albums, as a view window in envelopes as well as use as kite and handicraft paper (lampions, window pictures, candle decoration…).
Die klassischen Anwendungsbereiche von Pergamynpapier sind die Verpackung von Lebensmitteln („Frittentüte“), die Archivierung von Filmen und Unterlagen, Zwischenlagen in Foto- und Briefmarkenalben, Sichtfenster in Briefumschlägen sowie die Verwendung als Drachen- oder Bastelpapier (Lampions, Fensterbilder, Kerzentransparente...).
ParaCrawl v7.1
The uncrosslinked polymers blended in this way are applied preferably as a hotmelt to a backing (PP, BOPP, PET, nonwoven, PVC, polyester, foam, etc.) or release paper (glassine, HDPE, LDPE), application taking place directly or by transfer lamination.
Die auf diese Weise abgemischten unvernetzte Polymere werden bevorzugt als Heißschmelzmasse (Hotmelt) auf einen Träger (PP, BOPP, PET, Vlies, PVC, Polyester, Schaum etc.) oder Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) direkt aufgetragen oder umlaminiert.
EuroPat v2
Backing materials used for the blend are the typical materials familiar to the skilled worker, such as films (polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC, polyimide), nonwovens, foams, fabrics, and woven films, and also release paper (glassine, HDPE, LDPE).
Als Trägermaterialien für den Blend werden die dem Fachmann geläufigen und üblichen Materialien, wie Folien (Polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC, Polyimid), Vliese, Schäume, Gewebe und Gewebefolien sowie Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) verwendet.
EuroPat v2
As backing material, for adhesive tapes for example, it is possible to use the materials which are customary and familiar to the skilled worker, such as films (polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC), nonwovens, foams, wovens and woven films, and also release paper (glassine, HDPE, LDPE).
Als Trägermaterial, beispielsweise für Klebebänder, lassen sich hierbei die dem Fachmann geläufigen und üblichen Materialien, wie Folien (Polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC), Vliese, Schäume, Gewebe und Gewebefolien sowie Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) verwenden.
EuroPat v2
To produce transfer tapes the PSAs of the invention are printed onto release paper (glassine, HDPE, LDPE).
Zur Herstellung von Transfer-Tapes werden die erfindungsgemäßen Haftklebemassen auf Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) beschichtet.
EuroPat v2
Carrier materials used for the pressure-sensitive adhesive of the invention, for adhesive tapes, for example, are the materials that are customary and familiar to the skilled person, such as films (polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC, polyimide, cellulose acetate), nonwovens, foams, wovens and woven-fabric films, and also release paper (glassine, HDPE, LDPE).
Als Trägermaterialien für die erfindungsgemäße Haftklebemasse, beispielsweise für Klebebänder, werden die dem Fachmann geläufigen und üblichen Materialien, wie Folien (Polyester, PET, PE, PP, BOPP, PVC, Polyimid, Celluloseacetat), Vliese, Schäume, Gewebe und Gewebefolien sowie Trennpapier (Glassine, HDPE, LDPE) verwendet.
EuroPat v2
Adhesive component 1 was blended in solution with 12% by weight of conductive carbon black (Printex XE, Degussa) and then coated using a coating bar into a siliconized glassine release paper from Laufenberg.
Klebstoffkomponente 1 wurde mit 12 Gew.-% Leitruß (Printex XE, Fa. Degussa) in Lösung abgemischt und anschließend über einen Streichbalken auf ein silikonisiertes Glassine Trennpapier der Fa. Laufenberg beschichtet.
EuroPat v2

Related phrases