Translation of "Glaswegian" in German

Thomson's musical career began in August 1969, when he joined a local Glaswegian band "The Beings".
Thomsons Karriere begann im August 1969, als er der Glasgower Band The Beings beitrat.
WikiMatrix v1
Although they have been a team for over 25 years, they could not be more different: McAuley – black jeans, gray sweater – comes from a classic Glaswegian working-class home and likes his office tidy.
Obwohl sie seit über 25 Jahren ein Team sind, könnten sie unterschiedlicher nicht sein: McAulay – schwarze Jeans, grauer Pullover – kommt aus einem klassischen Glasgower Arbeiterhaushalt und schätzt ein aufgeräumtes Büro.
ParaCrawl v7.1
Amongst the most notable graves are a monument to Protestant Reformation leader John Knox, and a Celtic cross designed by influential Glaswegian architect Charles Rennie Mackintosh.
Zwischen den bemerkenswerten Gräbern befindet sich ein Denkmal für den Anführer der protestantischen Reformation, John Knox, und ein keltisches Kreuz, das von dem einflussreichen Glasgower Architekten Charles Rennie Mackintosh entworfen wurde.
ParaCrawl v7.1
Generous in size and decadent in spirit, our rooms and suites are designed to make you feel at home, with thoughtful amenities and beautiful furnishings, from handmade beds from Glencraft—suppliers to the Queen at Balmoral Castle—to luxurious cushions from irreverent Glaswegian brand, Timorous Beasties.
Sie begeistern mit wohlüberlegten Annehmlichkeiten und einer wundervollen Einrichtung, darunter handgefertigte Betten von Glencraft – Lieferanten der Queen im Balmoral Castle – und edle Kissen der schrillen Glasgower Marke Timorous Beasties.
ParaCrawl v7.1
Family friend Helen Mulholland was also able to add another perspective to the man, who never lost his thick Glaswegian accent, despite decades living in New Zealand.
Der Familienfreund Helen Mulholland konnte dem Mann, der trotz jahrzehntelanger Existenz in Neuseeland nie seinen dicken Glasgower Akzent verloren hat, eine weitere Perspektive hinzufügen.
ParaCrawl v7.1
And, some years earlier than that, I was stunned to receive similar froth from a good friend in Scotland, who turned against me for no other reason than I was born in England of a Glaswegian father and a Hounslovian mother and therefore had committed personally in a vicarious distaff action some heinous crimes against his ancestors and mine.
Und, einige Jahre früher als das, wurde ich wie gelähmt davon, ähnliches Schäumen von einem guten Freund in Schottland zu bekommen, der sich gegen mich wandte wegen keinem anderen Grund als dass ich in England als Sohn eines Glasgower Vaters und einer Hounslower Mutter geboren war und daher persönlich in einer stellvertretenden Spinnrocken-Handlung abscheuliche Verbrechen gegen seine und meine Vorfahren begangen hatte.
ParaCrawl v7.1
Jirnmy's other Skiffle compatriot, fellow Glaswegian Lonnie Donegan became The much lauded King of Skiffle and an MBE to boot but perhaps Jimmy's heart wasn't in it and he disappeared from the public's eye leaving to these recordings for us to tap our toes, as we start looking around for a spore washboard...
Jirnmys anderer Skiffle Landsmann, der Glasgower Lonnie Donegan, wurde der viel gelobte King of Skiffle und ein MBE, aber vielleicht war Jimmys Herz nicht dabei und er verschwand aus den Augen der Öffentlichkeit, so dass wir mit dem Fuß wippen konnten, während wir uns nach einem Sporenwaschbrett umsahen....
ParaCrawl v7.1
Staying in the heart of the city gives you a good insight into Glaswegian life.
Wer sich mitten in der Stadt aufhält, kann einen authentischen Einblick in das Leben der Einheimischen erhalten.
ParaCrawl v7.1
Glaswegian Jimmy Jackson could have been one of those luminaries.Born in 1935, he found music at an early age and by the tender age of 15, was already playing drums and singing with local bands.
Der Glasgower Jimmy Jackson könnte einer dieser Koryphäen gewesen sein.Geboren 1935, fand er schon früh Musik und spielte bereits im zarten Alter von 15 Jahren Schlagzeug und sang mit lokalen Bands.
ParaCrawl v7.1
Glaswegians claim to have the best Italian and Indian restaurants in the UK.
Die Einheimischen sagen, Glasgow habe die besten italienischen und indischen Restaurants in Großbritannien.
ParaCrawl v7.1
The promoter was expecting trouble between the locals and the Glaswegians who traditionally came to holiday in Morecambe at this time of year.
Der Veranstalter rechnete bereits mit Konflikten zwischen den Einheimischen und Glasgowern, die zu dieser Jahreszeit traditionell in Morecambe Urlaub machten.
ParaCrawl v7.1
I had never heard of the four Glaswegians something, yet they have been 2006 published four albums and six EPs.
Ich hatte zuvor von den vier Glasgowern noch nie etwas gehört, dabei haben sie seit 2006 schon vier Alben und sechs EP's veröffentlicht.
ParaCrawl v7.1