Translation of "Glazing system" in German
Dow
Automotive
Systems
is
launching
Betaseal
1580,
a
new
direct
glazing
system.
Dow
Automotive
Systems
führt
mit
Betaseal
1580
ein
neues
System
zur
Direktverglasung
ein.
ParaCrawl v7.1
For
steel
supporting
structures
of
roof
glazing,
the
system
offers
elegant
technical
and
optical
solutions.
Für
stählerne
Tragkonstruktionen
von
Dachverglasungen
bietet
das
System
elegante
technische
und
optische
Lösungen.
ParaCrawl v7.1
This
property
is
provided
with
double
glazing,
alarm
security
system
and
automatic
iirrigation
system.
Diese
Eigenschaft
ist
mit
Doppelverglasung,
Alarm
Sicherungssystem
und
automatischem
ibewässerungs
System
ausgestattet.
ParaCrawl v7.1
Visible
Light
Transmission
–
The
amount
of
the
visible
light
that
goes
directly
through
a
glazing
system.
Sichtbare
Lichtübertragung
-
Die
Menge
des
sichtbaren
Lichts,
die
direkt
durch
ein
Verglasungssystem
geht.
ParaCrawl v7.1
Total
Solar
Absorption
–
The
amount
of
all
the
sun’s
energy
that
is
immediately
absorbed
by
a
glazing
system.
Gesamtsolare
Absorption
-
Die
Menge
der
Sonnenenergie,
die
sofort
von
einem
Verglasungssystem
absorbiert
wird.
ParaCrawl v7.1
Shading
Coefficient
–
A
measure
of
the
amount
of
sun’s
energy
that
is
allowed
through
a
glazing
system.
Shading-Koeffizient
-
Ein
Maß
für
die
Menge
an
Sonnenenergie,
die
durch
ein
Verglasungssystem
zugelassen
wird.
ParaCrawl v7.1
Lindner
Planum
Type
1
is
a
glazing
system,
whose
attached
glass
panels
flush
with
the
plasterboard
partition.
Lindner
Planum
Typ
1
ist
ein
Verglasungssystem,
deren
aufgeklebte
Scheiben
flächenbündig
mit
der
Gipskartonwand
abschließen.
ParaCrawl v7.1
They
are
easy
to
be
scratched,
and
usually
to
be
used
in
a
double
glazing
system.
Sie
sind
leicht
zerkratzt
werden,
und
in
der
Regel
in
einem
Doppel-Verglasung-System
verwendet
werden.
ParaCrawl v7.1
Total
Solar
Reflection
–
The
amount
of
all
the
sun’s
energy
that
is
directly
reflected
by
a
glazing
system.
Total
Sonnenreflexion
-
Die
Menge
der
gesamten
Sonnenenergie,
die
direkt
von
einem
Verglasungssystem
reflektiert
wird.
ParaCrawl v7.1
As
the
wetting
of
the
glass
plates
by
the
sealant
in
the
softened
state
is
incomplete,
this
method
only
leads
to
low
to
medium
strengths
of
the
double
glazing
system.
Da
die
Benetzung
der
Glasscheiben
durch
den
Dichtstoff
im
erweichten
Zustand
unvollkommen
ist,
werden
mit
diesem
Verfahren
nur
niedrige
bis
mittlere
Festigkeiten
der
Isolierglasanordnung
erzielt.
EuroPat v2
Finally,
according
to
the
invention,
the
mechanical
characteristics
of
the
sealant
and
adhesive
must
make
it
possible
to
obviate
the
need
for
a
rigid
spacer
in
a
double
glazing
system.
Schließlich
sollen
erfindungsgemäß
die
mechanischen
Eigenschaften
des
Dicht-
und
Klebstoffs
den
Verzicht
auf
einen
starren
Abstandhalter
bei
einer
Isolierglasanordnung
möglich
machen.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
in
a
double
glazing
system
the
penetration
of
moisture
along
the
interface
between
the
sealant
and
the
glass,
which
in
the
case
of
known
sealants
is
frequently
linked
with
partial
or
complete
delamination.
Dadurch
wird
bei
einer
Isolierglasanordnung
das
Eindringen
von
Feuchtigkeit
entlang
der
Grenzfläche
zwischen
Dichtstoff
und
Glas,
das
bei
den
bekannten
Dichtstoffen
häufig
mit
teilweiser
oder
völliger
Delaminierung
verbunden
ist,
wirkungsvoll
unterbunden.
EuroPat v2
Such
a
good
structural
strength
is
obtained
that
when
using
the
sealant
in
a
double
glazing
system,
there
is
no
need
for
the
conventional
aluminium
section
as
a
spacer,
which
leads
to
considerable
material
and
labour
cost
savings.
Es
wird
eine
so
gute
strukturelle
Festigkeit
erreicht,
daß
bei
Verwendung
des
Dichtstoffs
in
einer
Isolierglasanordnung
auf
das
übliche
Aluminiumprofil
als
Abstandhalter
verzichtet
werden
kann,
was
eine
bedeutende
Einsparung
an
Material-
und
Arbeitskosten
bedeutet.
EuroPat v2
This
leads
to
a
double
glazing
system,
in
which
the
spacing
between
the
two
plates
is
broughtabout
by
the
balls
in
the
sealant.
Auf
diese
Weise
erhält
man
eine
Doppelverglasung,
wobei
der
Abstand
beider
Scheiben
zueinander
durch
die
im
Dichtstoff
liegenden
Kugeln
erreicht
wird.
EuroPat v2
The
solar
heat
gain
coefficient
can
be
reduced
by
varying
degrees,
depending
on
the
thickness
and
reflectivity
of
the
coating,
and
its
location
in
the
glazing
system.
Die
Solar-Wärme-Gain-Koeffizient
kann
durch
unterschiedliche
Grade,
je
nach
Stärke
und
Reflexion
der
Beschichtung,
und
seine
Lage
in
der
Verglasung-System
verringert
werden.
ParaCrawl v7.1
Other
features
of
the
house
include
oil
central
heating,
air
conditioning
hot/cold,
wooden
windows
with
double
glazing,
sound
system,
alarm
system,
telephone,
internet
and
satellite
TV.
Zur
weiteren
Ausstattung
des
Hauses
gehören
ein
Ölzentralheizung,
Klimaanlage
warm/kalt,
Holzfenster
mit
Doppelverglasung,
Soundsystem,
Alarmanlage,
Telefon,
Internet
und
SAT-TV.
ParaCrawl v7.1