Translation of "Gliquidone" in German

Dissolution rate found 31% gliquidone dissolved after 5 minutes;
Gefundene Dissolution Rate: nach 5 Minuten waren 31 % Gliquidon,
EuroPat v2
The tests were predominantly carried out with the sulfonyl urea gliquidone.
Die Versuche wurden vorwiegend mit dem Sulfonylharnstoff Gliquidon durchgeführt.
EuroPat v2
Not even the use of a gliquidone-containing dispersion produced any better dissolution rates.
Nichteinmal die Verwendung einer gliquidon- haltigen Dispersion zeigte bessere Dissolution Rates.
EuroPat v2
In the case of micronized gliquidone with no excipients, 0° dissolved after 5 and 30 minutes.
Bei mikronisiertem Gliquidon ohne Hilfsstoffe waren nach 5 und nach 30 Minuten 0% gelöst.
EuroPat v2
In the case of micronized gliquidone with no excipients, 0% dissolved after 5 and 30 minutes.
Bei mikronisiertem Gliquidon ohne Hilfsstoffe waren nach 5 und nach 30 Minuten 0% gelöst.
EuroPat v2
Besides the ?-[2-(N-lower alkyl-benzamido)-phenyl]-alkanoic acids according to the invention, in which the substituents have the same meaning as above and/or their salts the pharmaceutical preparations may also contain one or more pharmacologically active constituents of other medicament groups, such as anti-diabetes agents (sulphonamides, sulphonylureas, inter alia), e.g. carbutamide, tolbutamide, chlorpropamide, glibenclamide, glibornuride, glisoxepide, gliquidone, glymidine or hypolipidaemic agents, such as nicotinic acid and their derivatives and salts.
Neben den erfindungsgemäßen u-E2-(N-Niederalkyl-benzamido)-phenylj-alkansäuren, in denen die Substituenten die oben angegebene Bedeutung haben, und/oder ihren Salzen können die pharmazeutischen Zubereitungen weiterhin einen oder mehrere pharmakologisch aktive Bestandteile anderer Arzneimittelgruppen, wie Antidiabetika (Sulfonamide, Sulfonylharnstoffe u.a.), z.B. Carbutamid, Tolbutamid, Chlorpropamid, Glibenclamid, Glibornurid, Glisoxepid, Gliquidon, Glymidin oder Hypolipidämika, wie Nikotinsäure sowie deren Derivate und Salze enthalten.
EuroPat v2
In addition to the epoxycycloalkylalkanecarboxylic acids according to the invention, in which the substituents have the meaning indicated above, and/or their salts, the pharmaceutical formulations can also contain one or more pharmacologically active ingredients from other groups of medicaments, such as antidiabetics (sulphonamides, sulphonylureas and others), for example carbutamide, tolbutamide, chlorpropamide, glibenclamide, glibornuride, glisoxepide, gliquidone or glymidine, or hypolipidaemics, such as nicotinic acid and its derivatives and salts.
Neben den erfindungsgemäßen Epoxi-cycloalkylalkancarbonsäuren, in denen die Substituenten die oben angegebene Bedeutung haben, und/oder ihren Salzen können die pharmazeutischen Zubereitungen weiterhin einen oder mehrere pharmakologisch aktive Bestandteile anderer Arzneimittelgruppen, wie Antidiabetika (Sulfonamide, Sulfonylharnstoffe u. a.), z. B. Carbutamid, Tolbutamid, Chlorpropamid, Glibenclamid, Glibornurid, Glisoxepid, Gliquidon, Glymidin oder Hypolipidämika, wie Nikotinsäure sowie deren Derivate und Salze, enthalten.
EuroPat v2
In addition to the substituted oxocarboxylic acids according to the invention, in which the substituents have the abovementioned meaning, and/or their salts, the pharmaceutical formulations can also contain one or more pharmacologically active constituents of other groups of medicaments, such as antidiabetic agents (sulphonamides, sulphonylureas and the like), for example carbutamide, tolbutamide, chlorpropamide, glibenclamide, glibornuride, glisoxepide, gliquidone and glymidine, or hypolipidaemic agents, such as nicotinic acid and derivatives and salts thereof.
Neben den erfindungsgemäßen substituierten Oxocarbonsäuren, in denen die Substituenten die oben angegebene Bedeutung haben, und/oder ihren Salzen können die pharmazeutischen Zubereitungen weiterhin einen oder mehrere pharmakologisch aktive Bestandteile anderer Arzneimittelgruppen, wie Antidiabetika (Sulfonamide, Sulfonylharnstoffe u.a.), z.B. Carbutamid, Tolbutamid, Chlorpropamid, Glibenclamid, Glibornurid, Glisoxepid, Gliquidon, Glymidin oder Hypolipidämika, wie Nikotinsäure sowie deren Derivate und Salze enthalten.
EuroPat v2
In addition to the substituted oxiranecarboxylic acids according to the invention, in which the substituents have their previously-ascribed meanings, and/or their salts, the pharmaceutical formulations alternatively contain one or more pharmacologically-active ingredients from other groups of medicaments, such as antidiabetic agents (sulfonamides and sulfonylureas), for example carbutamide, tolbutamide, clorpropamide, glibenclamide, glibornuride, glisoxepide, gliquidone and glymidine, or hypolipidaemic agents, such as nicotinic acid and derivatives and salts thereof.
Neben den erfindungsgemäßen substituierten Oxirancarbonsäuren, in denen die Substituenten die oben angegebene Bedeutung haben, und/oder ihren Salzen können die pharmazeutischen Zubereitungen weiterhin einen oder mehrere pharmakologisch aktive Bestandteile anderer Arzneimittelgruppen, wie Antidiabetika (Sulfonamide, Sulfonylharnstoffe u. a.), z. B. Carbutamid, Tolbutamid, Chlorpropamid, Glibenclamid, Glibornurid, Glisoxepid, Gliquidon, Glymidin oder Hypolipidämika, wie Nicotinsäure sowie deren Derivate und Salze, enthalten.
EuroPat v2
Gliquidone was dissolved in an aqueous solution of ethylenediamine, while heating and stirring, and the solution was further processed as described in Example 1(c) below.
In einer wäßrigen Lösung von Ethylendiamin wurde Gliquidon unter Erwärmen und Rühren aufgelöst und, wie im Beispiel lc beschrieben, weiterverarbeitet.
EuroPat v2
As can be seen from the test described above, it is not possible to achieve rapid and total dissolution of the active substances, demonstrated by way of gliquidone, using the known methods which are described as suitable for such purposes.
Wie aus den vorstehend geschilderten Versuchen ersichtlich wird, läßt sich die Erzielung einer raschen und vollständigen Auflösung des Wirkstoffes, demonstriert am Gliquidon, bei Anwendung der bekannten, für solche Zwecke als geeignet beschriebenen Methoden nicht erreichen.
EuroPat v2
Examples 2 to 9, which are reflected in Table 2 below, show the possibilities of influencing the dissolution rate (in percent of dissolved gliquidone) when different solubilizing substances and different quantities of one and the same carrier are used.
Die in nachfolgender Tabelle 1 zusammengefaßten Beispiele 2 bis 9 zeigen die Möglichkeiten zur Beeinflussung der Dissolution Rate (in % gelöstem Gliquidon) bei Verwendung verschiedener, lösungsvermittelnder Substanzen sowie bei quantitativen Änderungen ein- und desselben Trägerstoffes.
EuroPat v2
Gliquidone was dissolved in an aqueous solution of ethylenediamine, with heating and stirring, and then further processed as described in Example 1(c).
In einer wäßrigen Lösung von Ethylendiamin wurde Gliquidon unter Erwärmen und Rühren aufgelöst und, wie im Beispiel lc beschrieben, weiterverarbeitet.
EuroPat v2
Analogously to the method described in German Offenlegungsschrift No. 23 55 743, 1.47 parts by weight of gliquidone were dissolved in a melt consisting of 79.1 parts by weight of polyethyleneglycol 4000 and 5.0 parts by weight of polyoxyethylene-40-stearate, and then 14.43 parts by weight of potassium bicarbonate were dispersed therein.
Analog zu der in der DE-OS-2 355 743 beschriebenen Methode wurden 1,47 Gewichtsteile Gliquidon in einer Schmelze aus 79,1 Gewichtsteilen Polyethylenglykol 4000 und 5,0 Gewichtsteilen Polyoxyethylen-40-stearat gelöst und anschließend darin 14,43 Gewichtsteile Kaliumbikarbonat dispergiert.
EuroPat v2
As can be seen from the test described above, it is not possible to achieve rapid and total dissolution of the active substances, demonstrated on gliquidone, using the known methods which are described as suitable for such purposes.
Wie aus den vorstehend geschilderten Versuchen ersichtlich wird, läßt sich die Erzielung einer raschen und vollständigen Auflösung des Wirkstoffes, demonstriert am Gliquidon, bei Anwendung der bekannten, für solche Zwecke als geeignet beschriebenen Methoden nicht erreichen.
EuroPat v2
The basic excipient was dissolved in water at 70° C. with stirring, and the gliquidone was added.
Der basische Hilfsstoff wurde in Wasser von 70°C unter Rühren gelöst, das Gliquidon wurde zugegeben.
EuroPat v2
A quantity of granulate from Example 13 corresponding to 30 mg of gliquidone is mixed with AVICEL and magnesium stearate and compressed to form oval cores measuring 16×8 mm in diameter and weighing 700 mg in a tablet-making machine.
Eine 30 mg Gliquidon entsprechende Menge von Granulat des Beispiels Nr. 14 wird nach Zumischen von Avicel (R) und Magnesiumstearat zu ovalen Kernen mit 16 x 8 mm Durchmesser und 700 mg Gewicht auf einer Tablettiermaschine verpreßt.
EuroPat v2