Translation of "Gloated" in German

The Mensheviks gloated over the intellectual poverty of the Bolsheviks.
Die Menschewiki freuten sich hämisch über die intellektuelle Armut der Bolschewiki.
ParaCrawl v7.1
Israeli netizens gloated about what they see as Netanyahu's loss:
Die israelischen Netzbürger freuten sich hämisch über das, was sie als Netanyahus Verlust ansehen:
GlobalVoices v2018q4
The former Prime Minister, though stating, "The Conservative Party has suffered a calamitous disaster" in a CBC interview, could not conceal his delight at Stanfield's humiliation, and especially gloated at the defeat of Camp, who made an unsuccessful attempt to enter the Commons.
Diefenbaker gab in einem CBC-Interview zwar zu, dass seine Partei eine „verhängnisvolle Katastrophe“ erlitten habe, er konnte aber sein Entzücken über Stanfields Demütigung nicht verbergen und freute sich sogar hämisch über das Abschneiden von Dalton Camp, der erfolglos für einen Sitz im Unterhaus kandidiert hatte.
WikiMatrix v1
When Soviet forces pulled out of Afghanistan in 1988-89, in a futile attempt by the Kremlin bureaucracy to appease the imperialists, the ISO gloated: "We welcome the defeat of the Russians in Afghanistan.
Als sich die sowjetischen Streitkräfte bei dem vergeblichen Versuch der Kremlbürokratie, den Imperialismus zu beschwichtigen, 1988/89 aus Afghanistan zurückzogen, freute sich die ISO hämisch, "wir [heißen] die Niederlage der Russen in Afghanistan willkommen.
ParaCrawl v7.1
Therefor the duumvir (mayor) of Ostia gloated about on an inscription that he had been the first to stage fights of female gladiators in Ostia.
So brüstete sich der duumvir (Bürgermeister) von Ostia in einer Inschrift damit, der Erste gewesen zu sein, der in Ostia Frauen als Gladiatoren kämpfen ließ.
ParaCrawl v7.1
When Soviet forces pulled out of Afghanistan in 1988-89, in a futile attempt by the Kremlin bureaucracy to appease the imperialists, the ISO gloated: “We welcome the defeat of the Russians in Afghanistan.
Als sich die sowjetischen Streitkräfte bei dem vergeblichen Versuch der Kremlbürokratie, den Imperialismus zu beschwichtigen, 1988/89 aus Afghanistan zurückzogen, freute sich die ISO hämisch, „wir [heißen] die Niederlage der Russen in Afghanistan willkommen.
ParaCrawl v7.1
Theus Gerber fled to Esslingen, Feuerbacher fled to Switzerland, Jaecklein Rohrbach was captured and dragged in chains to Neckargartach, where Truchsess ordered him chained to a post, surrounded by firewood and roasted to death on a slow fire, while he, feasting with horsemen, gloated over this noble spectacle.
Theus Gerber entkam nach Eßlingen, Feuerbacher floh nach der Schweiz, Jäcklein Rohrbach wurde gefangen und in Ketten bis Neckargartach mitgeschleppt, wo ihn der Truchseß an einen Pfahl ketten, ringsherum Holz aufschichten und so bei langsamem Feuer lebendig braten ließ, während er selbst, mit seinen Rittern zechend, sich an diesem ritterlichen Schauspiel weidete.
ParaCrawl v7.1
In reacting to Hitler's Berlin Sportpalast speech on the initiation of German air raids on British cities (quoted above), the London Daily Herald gloated that Hitler had made "a frantic effort to reassure his raid-harassed people" who "are in an extremely nervous condition and stay awake even when there is no alarm."
Als Reaktion auf Hitlers Rede im Berliner Sportpalast über den Beginn der deutschen Luftangriffe auf britische Städte, weidete sich der Londoner "Daily Herald" daran, daß Hitler "eine rasende Anstrengung unternommen hat, sein bombengequältes Volk zu beruhigen", das "sich in äußerster nervlicher Anspannung befindet und auch dann wach bleibt, wenn kein Alarm ist".
ParaCrawl v7.1
Nizucchi gloated.
Nizucchi weidete sich daran.
ParaCrawl v7.1
The world has been reminded of the callousness of the secular world order this week, as American President Donald Trump gloated about his determination to expel undocumented migrants, even if that means separating children from parents.
Die Welt wurde in dieser Woche erneut an die Herzlosigkeit der säkularen Weltordnung erinnert. Der Präsident der Vereinigten Staaten, Trump, brüstete sich mit seiner Entschlossenheit, illegale Einwanderer ausweisen zu wollen, selbst wenn dies bedeute, dass Kinder von ihren Eltern getrennt werden würden.
ParaCrawl v7.1

Related phrases