Translation of "Global ambition" in German

This will become a growing problem when the global level of ambition increases.
Das wird mit der Verstärkung der globalen Ambitionen zu einem wachsenden Problem werden.
Europarl v8
Policies that tackle climate and air pollution at the same time can raise global climate ambition:
Eine Politik, die gleichzeitig gegen Klima- und Luftverschmutzung vorgeht, kann die globalen Klimabestrebungen erhöhen:
CCAligned v1
Mr President, the PPE Group sees it as a given that we must retain the 30% target expressed in our November resolution, and must combine this target with not only European but also global ambition.
Herr Präsident, die PPE-Fraktion sieht es als gegeben an, dass wir das 30-%-Ziel, dass wir in unserer November-Entschließung angegeben haben, erhalten und dieses Ziel nicht nur mit dem europäischen, sondern mit dem weltweiten Ehrgeiz kombinieren müssen.
Europarl v8
In this way we shall be able to transfer to a global audience our ambition and joint vision for a sustainable future for mankind.
Das wird uns in die Lage versetzen, einem globalen Publikum unsere Zielsetzungen und unsere gemeinsame Vision für eine nachhaltige Zukunft der Menschheit zu vermitteln.
Europarl v8
The French worry that NATO’s global ambition, particularly in East Asia, could produce friction with China.
Die Franzosen befürchten, dass die globalen Ambitionen der NATO insbesondere in Ostasien zu Spannungen mit China führen könnten.
News-Commentary v14
As Andreessen warned us, these companies, with their global ambition and reach, are eating the world economy.
Wie Andreessen uns gewarnt hatte, sind diese Unternehmen mit ihrem globalen Ehrgeiz und ihrer weltumspannenden Reichweite dabei, die Weltwirtschaft zu verschlingen.
News-Commentary v14
Encouraged by the global ambition, each government will need to translate the post-2015 agenda into ambitious national action, taking into account national circumstances and capacity.
Angespornt durch die globalen Ambitionen muss jede Regierung die Post-2015-Agenda in ehrgeizige nationale Maßnahmen umsetzen, wobei die nationalen Gegebenheiten und Kapazitäten zu berücksichtigen sind.
TildeMODEL v2018
Making significant progress on both work streams of the Durban Platform for Enhanced Action (a process with an agreed timeline to develop a protocol, another legal instrument or an agreed outcome with legal force under the Convention applicable to all Parties and another process to increase the level of global mitigation ambition in the period up to 2020)
Wesentliche Fortschritte in beiden Arbeits­bereichen der Durban-Plattform für verstärktes Handeln (ein Verfahren mit einem vereinbarten Zeitplan, um ein Protokoll, ein anderes Rechtsinstrument oder eine für alle Parteien geltende Vereinbarung mit Rechtswirkung im Rahmen des Übereinkommens zu entwickeln, und ein weiteres Verfahren zur Anhebung der globalen Emissionsreduktionsziele im Zeitraum bis 2020)
TildeMODEL v2018
The EU should also call upon all other international donors to ensure fair international burden sharing, as well as to establish their own action plan with a view to raise the global level of ambition on MDGs.
Die EU sollte auch alle anderen internationalen Geber dazu anhalten, eine gerechte internationale Lastenverteilung zu gewährleisten und ihre eigenen Aktionspläne zu erstellen, um die Verwirklichung der MDG weltweit energischer voranzutreiben.
TildeMODEL v2018
More will be needed: global ambition level should be regularly revisited and strengthened to keep the world on track to avoiding dangerous climate change.
Mehr noch: Globale Ambitionen sollten regelmäßig überprüft und gesteigert werden, um die Welt bei der Vermeidung gefährlicher Klimaänderungen auf Kurs zu halten.
TildeMODEL v2018
I’m happy to be part of that change and contribute to EstateGuru’s global growth ambition”, Reinson reflected on her decision to join EstateGuru.
Ich freue mich, Teil dieser Veränderung zu sein und zum globalen Wachstumsziel von EstateGuru beizutragen“, reflektierte Reinson ihre Entscheidung, sich EstateGuru anzuschließen.
ParaCrawl v7.1
In the USec’s International Viewpoint online (January 2007), Jean Nanga, described as a “Congolese revolutionary Marxist,” similarly condemned China’s supposed “global ambition” as “motivated by capitalist interest.”
In der Online-Ausgabe von International Viewpoint des VS (Januar 2007) verurteilte in ähnlicher Weise Jean Nanga, beschrieben als „kongolesischer revolutionärer Marxist“, Chinas angebliche „globale Ambitionen“ als „von kapitalistischem Interesse motiviert“.
ParaCrawl v7.1
Bombastic in size, frequently divided across several events locations in a city, locally tied though global in ambition, accompanied by symposia and publications and centered around a group exhibition presenting a panoramic view on a new artist generation: this is how the reader of Elena Filipovic and Marieke van Hal defines the typical biennale.
Bombastisch in der Größe, oft aufgesplittert auf mehrere Veranstaltungsorte in einer Stadt, lokal angebunden aber global in der Ambition, begleitet von Symposien und Publikationen und zentriert um eine Gruppenausstellung, die panoramisch eine neue Künstler-Generation vorstellt – so definiert der Reader von Elena Filipovic und Marieke van Hal die typische Biennale.
ParaCrawl v7.1
In two high-profile panel discussions, participants explored the themes "Germany's New Dawn" and "Global Ambition".
In zwei hochkarätig besetzten Panels diskutierten die Teilnehmer über "Germany's New Dawn" und "Global Ambition".
ParaCrawl v7.1
Until the future agreement enters into force in 2020, a working programme will be established by the ADP to raise the global level of ambition for the reduction of greenhouse gas emissions.
Für die Zeit bis zum Inkrafttreten des künftigen Abkommens im Jahr 2020 soll darüber hinaus unter der ADP ein Arbeitsprogramm entstehen, um das weltweite Ambitionsniveau bei der Treibhausgasminderung anzuheben.
ParaCrawl v7.1
One exercise for anyone (whether you’re in an emerging market or not) with global ambition: ask yourself who are the new power players in your industry?
Ein Tipp für alle mit globalen Ambitionen (unabhängig, ob Sie Teil eines aufstrebenden Marktes sind oder nicht): Fragen Sie sich wer die neuen Alphatiere in Ihrer Branche sind.
ParaCrawl v7.1
Nevertheless, the global ambition gap with respect to climate change mitigation was criticized and the risks due to the slow progress of negotiations underlined.
Allerdings wurden die global nicht erfüllten Erwartungen in Bezug auf die Bekämpfung des Klimawandels kritisiert und die Risiken des langsamen Fortschreitens der Verhandlungen betont.
ParaCrawl v7.1
In two high-profile panel discussions, participants explored the themes “Germany’s New Dawn” and “Global Ambition”.
In zwei hochkarätig besetzten Panels diskutierten die Teilnehmer über „Germany’s New Dawn“ und „Global Ambition“.
ParaCrawl v7.1
Submitted views to the UNFCCC on key issues regarding the generation and use of ITMOs, which can support the achievement of the global ambition promised in the Paris Agreement by expanding the range of options available to Parties to fulfill or exceed their current NDCs cost-effectively.
Eingabe bei der UNFCCC zu wichtigen Aspekten bzgl. der Entwicklung und Nutzung von ITMOs, die das Erreichen der im Paris-Abkommen vorgesehenen globalen Zielen unterstützen können, indem weitere Optionen geschaffen werden, um die derzeitigen NDCs kostengünstig umsetzen zu können.
ParaCrawl v7.1
In just a few minutes you could be benefitting from the fabulous features of our marketplace, allowing you to fulfil the global ambition that will increase your profits and see your company grow.
In nur wenigen Minuten können Sie profitieren werden von den fabelhaften Eigenschaften unseres Marktes, in dem Sie die globalen Ambitionen, die Ihre Gewinne zu erhöhen wird und sehen Sie Ihr Unternehmen wachsen zu erfüllen.
CCAligned v1
In the USec's International Viewpoint online (January 2007), Jean Nanga, described as a "Congolese revolutionary Marxist," similarly condemned China's supposed "global ambition" as "motivated by capitalist interest."
In der Online-Ausgabe von International Viewpoint des VS (Januar 2007) verurteilte in ähnlicher Weise Jean Nanga, beschrieben als "kongolesischer revolutionärer Marxist", Chinas angebliche "globale Ambitionen" als "von kapitalistischem Interesse motiviert".
ParaCrawl v7.1
Overall, the OWG has presented a set of goals that can justifiably claim to represent "an integrated, indivisible set of global priorities for sustainable development", with "aspirational global targets with each government setting its own national targets guided by the global level of ambition but taking into account national circumstances".
Insgesamt hat die OWG einen Zielkatalog vorgelegt, der zu Recht beanspruchen kann "einen integrierten unteilbaren Satz an globalen Prioritäten für nachhaltige Entwicklung" darzustellen, mit "ambitionierten globalen Zielen, die jede nationale Regierung in eigene nationale Ziele umsetzt und sich dabei am globalen Ambitionsniveau orientiert sowie an den nationalen Gegebenheiten".
ParaCrawl v7.1
Iran has long made clear that it wants to resume its historic position as a major regional – and indeed global – power, an ambition that can only grow stronger as it watches Turkey’s geopolitical stature rise.
Schon seit Langem will der Iran seine historische Position als regionale – oder gar globale – Großmacht wieder einnehmen. Ein Wunsch, der sich durch den geopolitischen Aufstieg der Türkei nur verstärken kann.
News-Commentary v14

Related phrases