Translation of "Global capital market" in German

If it does, the impact on the global capital market would be enormous.
Wenn es dazu kommt, wären die Auswirkungen auf den globalen Kapitalmarkt gewaltig.
News-Commentary v14
In this way, they benefit the functioning of the global capital market and provide funding for global investment.
Auf diese Weise tragen sie zum Funktionieren der weltweiten Kapitalmärkte und zur weltweiten Investitionstätigkeit bei.
TildeMODEL v2018
We must view this industry from a global perspective, as it is a true worldwide industry with an underlying global capital market.
Wir müssen diese Branche von einer globalen Perspektive aus betrachten, da es sich um eine wirklich weltweite Garantie mit einem zugrunde liegenden globalen Kapitalmarkt handelt.
Europarl v8
Deep, liquid, dynamic European financial markets will ensure the most efficient allocation and provision of capital and services throughout the European economy, and beyond, in the global capital market.
Starke, liquide, dynamische europäische Finanzmärkte werden dafür Sorge tragen, dass in der gesamten europäischen Wirtschaft und darüber hinaus auf dem globalen Kapitalmarkt auf effektivste Weise Kapital bereitgestellt wird und Dienstleistungen erbracht werden.
Europarl v8
As is the case for foreign exchange reserves , the US dollar is at present the dominant investment currency in the global capital market , although some decline of its position as a store of value for private investors is already apparent .
Wie im Falle der Fremdwährungsreserven der Notenbanken ist der US-Dollar derzeit die wichtigste Anlagewährung am weltweiten Kapitalmarkt , obgleich sich bereits abzeichnet , daß seine Bedeutung als Wertaufbewahrungsmittel für private Anleger etwas zurückgeht .
ECB v1
A transatlantic (and global) capital market cannot be achieved unless the EU and the US mutually recognise the equivalence of high quality regulatory systems.
Ein transatlantischer (und weltweiter) Kapitalmarkt kann nur entstehen, wenn die EU und die USA die Gleichwertigkeit qualitativ hochwertiger Regulierungssysteme gegenseitig anerkennen.
TildeMODEL v2018
It will be a sound bedrock for exempting EU auditors from unnecessary and burdensome US regulatory outreach, which constitutes a barrier to an efficient transatlantic and global capital market.
Er wird eine solide Basis für die Befreiung der EU-Abschlussprüfer von unnötigen und schwerfälligen US-Regulierungsanforderungen darstellen, die ein Hindernis für einen effizienten transatlantischen und globalen Kapitalmarkt sind.
TildeMODEL v2018
If that would fail, the EU will have to consider parallel solutions e.g. requiring the registration of US audit firms in the EU, a measure that will not contribute to creating an efficient, cost effective, global capital market.
Sollte dies scheitern, wird die EU parallele Lösungen erwägen müssen, wie beispielsweise eine Registrierungspflicht für US-amerikanische Abschlussprüfungsgesellschaften in der EU, eine Maßnahme, die nicht zur Schaffung eines effizienten, kostengünstigen weltweiten Kapitalmarkts beitragen wird.
TildeMODEL v2018
Considering that IFRS have vocation to be incorporated into Community law, a financial contribution to the IASCF's budget from the Community budget, proportionate to the Community's weight in the global economy and capital market, is necessary to help achieving the above objectives.
Wenn man berücksichtigt, dass die IFRS europäisches Recht werden, ist ein Finanzbeitrag zum IASCF-Budget aus dem Gemeinschaftshaushalt, der dem Gewicht der EU an der Weltwirtschaft und den Kapitalmärkten angemessen ist, zur Bewerkstelligung der oben genannten Ziele erforderlich.
TildeMODEL v2018
The Committee believes that the present body of standards represents a complete and authoritative body of standards for the audit of financial statements in global capital market offerings or for audits performed for national statutory purposes.
Das IAPC ist der Ansicht, daß mit dem gegenwärtig vorliegenden Komplex von Grundsätzen ein vollständiges und maßgebliches Instrumentarium geschaffen wurde, das sowohl bei der Prüfung von Abschlüssen.auf den internationalen Kapitalmärkten als auch bei den im einzelstaatlichen Rahmen gesetzlich vorgeschriebenen Prüfungen herangezogen werden kann.
EUbookshop v2
Regulation via the global capital market foundered in the crisis of neoliberalism, highlighting the importance of global public regulation.
Die Regulation via globale Kapitalmärkte mündete in die Krise des Neoliberalismus, die die Notwendigkeit globaler öffentlicher Regulation schlaglichtartig beleuchtete.
ParaCrawl v7.1
In the second case, these same properties have led to higher levels of control and concentration in the global capital market even though the power of these financial electronic networks rests on a kind of distributed power, i.e. millions of investors distributed around the world and their millions of individual decisions.
Im anderen Fall haben genau diese Eigenschaften zu einem höheren Grad von Kontrolle und Konzentration auf dem globalen Kapitalmarkt geführt, obwohl die Macht dieser elektronischen Finanznetzwerke auf einer Art distribuierter Macht basiert, d.h. auf Millionen von weltweit verteilten InvestorInnen und ihren Abermillionen individuellen Entscheidungen.
ParaCrawl v7.1
At international level, attempts are also being made via the World Trade Organization (WTO) to liberalise world trade in their services sector by removing obstacles to competition (GATS Negotiations) and integrate water management into global capital market structures.
International wird auch über die Welthandelsorganisation WTO versucht, den Welthandel im Dienstleistungssektor von Wettbewerbsschranken zu befreien (GATS-Verhandlungen) und die Wasserwirtschaft in die globale Kapitalvermarktung einzugliedern.
ParaCrawl v7.1
The global capital market now has the power to transform the functioning of democratic governments by "disciplining" them, that is to say, to subject to financial criteria various monetary and fiscal policies that previously may have been subject to broader economic or social criteria.
Der globale Kapitalmarkt hat gegenwärtig die Macht, das Funktionieren demokratischer Regierungen zu verändern, indem er sie »diszipliniert«, d.h. indem verschiedene finanzielle oder steuerpolitische Strategien, die früher vielleicht weiteren wirtschaftlichen oder sozialen Kriterien unterlegen wären, mittlerweile nur noch finanziellen Kriterien unterworfen sind.
ParaCrawl v7.1
And for investors in Europe, they are definitely not an alternative to a global, diversified capital market portfolio, such as one that might be used for retirement planning.
Und für Anleger in Europa sind sie definitiv keine Alternative zu einem global diversifizierten Kapitalmarktportfolio, wie man es für die Altersvorsorge nutzen würde.
ParaCrawl v7.1
The research is based on an innovative game theoretic model – a computer simulation that allows for strategic behavior of finance ministers on the global capital market.
Die neue Forschung basiert auf einem innovativen spieltheoretischen Modell – einer Computersimulation des strategischen Verhaltens von Finanzministern auf dem globalen Kapitalmarkt.
ParaCrawl v7.1
Career history: Candidate of Economic Sciences, Director General of the IPOboard site, Managing Director for the global capital market at Schildershoven Finance B.V., has over 20 years of experience in the implementation of large projects in investments and project financing.
Berufserfahrung: Kandidat der Wirtschaftswissenschaften, Generaldirektor der Plattform IPOboard, geschäftsführender Direktor für globale Kapitalmärkte bei Schildershoven Finance B.V., hat über 20 Jahre Erfahrung in Realisierung von Großprojekten im Bereich Investitionen und Projektfinanzierung.
CCAligned v1
This will likely provide confidence to lenders (banks, onshore asset managers and global capital market investors) to step-in and normalise funding conditions once again.
Dies dürfte die Zuversicht der Kreditgeber (Banken, inländische Vermögensverwalter und globale Kapitalmarktinvestoren) stärken und sie dazu bewegen, wieder aktiv zu werden und die Finanzierungsbedingungen zu normalisieren.
ParaCrawl v7.1
Through innovations finance has raised the level of liquidity in the global capital market and increased the possibilities for liquefying forms of wealth hitherto considered non-liquid.
Durch solche Innovationen hat die Finanzwelt das Niveau der Verflüssigung im globalen Kapitalmarkt gehoben und die Möglichkeiten erweitert, weitere Besitzformen zu verflüssigen, die bisher für ortsgebunden gehalten wurden.
ParaCrawl v7.1
The multi-currency European Medium Term Notes (EMTN) program is a documentation platform that enables Bayer to raise capital by quickly issuing debt on the global capital market.
Beim Euro-Medium-Term-Notes (EMTN)-Programm handelt es sich um eine Dokumentationsplattform, die es Bayer ermöglicht, innerhalb kürzester Zeit Wertpapier e auf dem globalen Kapitalmarkt zur Beschaffung von Fremdkapital zu begeben.
ParaCrawl v7.1
A collaborative regulation of the global capital market dominated by IGOs has led to an alignment between industrialized and developing countries and has made the financial markets resilient to crises.
Eine von partnerschaftlichen IGOs dominierte Regulierung der globalen Kapitalmärkte hat zu einer Angleichung zwischen Industrie- und Entwicklungsländer geführt und die Finanzmärkte krisenresistent gemacht.
ParaCrawl v7.1
As one of the leading global providers of capital market infrastructure services, Deutsche Börse co-launched its "Accelerating Sustainable Finance" initiative this year with other key players from financial centre Frankfurt.
Die Deutsche Börse als einer der weltweit führenden Anbieter für Kapitalmarktinfrastruktur hat in diesem Jahr gemeinsam mit wichtigen Akteuren am Finanzplatz Frankfurt mit Accelerating Sustainable Finance eine Nachhaltigkeitsinitiative gestartet.
ParaCrawl v7.1
One is through the incorporation into national state policy of types of norms that reflect the operational logic of the global capital market rather than the national interest.
Erstens durch die Aufnahme von Normen in nationales Recht, die eigentlich der Betriebslogik des globalen Kapitalmarkts statt der Logik nationaler Interessen folgen.
ParaCrawl v7.1
As one of the largest stock exchange organisations in the world, it opens the way for investors, financial institutions and companies to the global capital market: the German Börse.
Als eine der größten Börsenorganisationen der Welt öffnet sie Investoren, Finanzinstituten und Unternehmen den Weg zu den globalen Kapitalmärkten: die Deutsche Börse.
ParaCrawl v7.1
The vote was 51:49.As the world's largest economy, the United States, as the core of the global capital market, is bound to have far-reaching consequences for the global economy and capital markets.
Die Abstimmung war 51: 49. Als größte Volkswirtschaft der Welt werden die USA als Kern des globalen Kapitalmarktes weitreichende Folgen für die Weltwirtschaft und die Kapitalmärkte haben.
ParaCrawl v7.1

Related phrases