Translation of "Global consistency" in German
Global
Consistency
and
Robust
Processes
to
Deliver
Results.
Globale
Konsistenz
und
robuste
Verfahren
liefern
Ergebnisse.
CCAligned v1
Component
design
fit
for
global
production,
ensuring
consistency
from
the
inside
out.
Unser
auf
die
globale
Produktion
ausgelegtes
Komponentendesign
sorgt
für
Konsistenz
von
innen
heraus.
CCAligned v1
Hybrid
working
means
speed,
efficiency
and
global
consistency.
Hybrides
Arbeiten
bedeutet
Schnelligkeit,
Effizienz
und
globale
Einheitlichkeit.
CCAligned v1
Meet
our
customers'
expectations
with
global
consistency.
Erfüllen
Sie
die
Kundenerwartungen
mit
globaler
Konsistenz.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
lack
of
any
global
consistency
in
these
regulatory
structures,
countries
responded
off
their
own
bat.
Aufgrund
der
fehlenden
globalen
Einheitlichkeit
bei
diesen
Regulierungsstrukturen
reagierten
die
Staaten
auf
eigene
Faust.
Europarl v8
Ensures
global
brand
consistency
and
delivers
solutions
to
a
global
audience
more
accurately,
more
effectively
and
more
efficiently.
Gewährleistet
Markenkonsistenz
und
eine
präzisere,
wirksamere
und
effizientere
Bereitstellung
von
Lösungen
für
ein
weltweites
Zielpublikum.
ParaCrawl v7.1
Let
me
once
again
stress
that
the
effective
coordination
of
all
policy
initiatives
is
key
for
ensuring
global
consistency
and
success
.
Ich
möchte
nochmals
hervorheben
,
dass
die
effektive
Koordination
aller
politischen
Initiativen
sowohl
für
die
Gewährleistung
der
Einheitlichkeit
der
Maßnahmen
weltweit
als
auch
für
ihren
Erfolg
wesentlich
ist
.
ECB v1
Whereas
goods
can
be
manufactured
centrally
and
delivered
around
the
globe,
services
have
to
be
performed
at
the
place
of
consumption,
which
makes
it
difficult
to
achieve
global
quality
consistency
and
effective
cost
control.
Während
Waren
zentral
hergestellt
und
rund
um
den
Globus
geliefert
werden,
müssen
Dienstleistungen
am
Ort
des
Verbrauchs
ausgeführt
werden,
dies
macht
es
nicht
nur
für
globale
Qualitätskonsistenz
schwierig,
sondern
auch
für
eine
effektive
Kostenkontrolle.
Wikipedia v1.0
This
new
approach
raises
the
profile
of
the
range
of
existing
Community
activities
for
the
promotion
of
gender
equality,
and
ensures
their
global
consistency
by
identifying
overlaps
thus
optimising
efficiency
and
visibility
inside
and
outside
the
Commission.
Der
neue
Ansatz
wird
dem
breiten
Spektrum
der
derzeitigen
Gemeinschaftsmaßnahmen
zur
Förderung
der
Geschlechtergleichstellung
eine
größere
Außenwirkung
verleihen,
durch
Aufdecken
von
Überschneidungen
für
Kohärenz
und
damit
auch
für
eine
höhere
Effizienz
sorgen
und
die
Durchschlagskraft
innerhalb
und
außerhalb
der
Kommission
sicherstellen.
TildeMODEL v2018
Following
the
adoption
of
the
two
Commission
acts
based
on
these
drafts,
namely
Commission
Implementing
Decision
2011/633/EU
of
15
September
2011
on
the
common
specifications
of
the
register
of
railway
infrastructure
[5]
and
Commission
Implementing
Decision
2011/665/EU
of
4
October
2011
on
the
European
register
of
authorised
types
of
railway
vehicles
[6],
the
relevant
TSIs
need
to
be
updated
to
ensure
global
consistency.
Nachdem
die
beiden
auf
diese
Entwürfe
gestützten
Rechtsakte
der
Kommission,
im
Einzelnen
der
Durchführungsbeschluss
2011/633/EU
der
Kommission
vom
15.
September
2011
zu
den
gemeinsamen
Spezifikationen
des
Eisenbahn-Infrastrukturregisters
[5]
und
der
Durchführungsbeschluss
2011/665/EU
der
Kommission
vom
4.
Oktober
2011
über
das
Europäische
Register
genehmigter
Schienenfahrzeugtypen
[6],
verabschiedet
worden
sind,
müssen
nun
zur
Gewährleistung
der
allgemeinen
Kohärenz
die
entsprechenden
TSI
aktualisiert
werden.
DGT v2019
Following
the
adoption
of
these
two
Commission
acts
based
on
these
drafts,
namely
Commission
Implementing
Decision
2011/633/EU
of
15
September
2011
on
the
common
specifications
of
the
register
of
railway
infrastructure
[5]
and
Commission
Implementing
Decision
2011/665/EU
of
4
October
2011
on
the
European
register
of
authorised
types
of
railway
vehicles
[6],
the
relevant
TSIs
need
to
be
updated
to
ensure
global
consistency.
Nachdem
die
beiden
auf
diese
Entwürfe
gestützten
Rechtsakte
der
Kommission,
im
Einzelnen
der
Durchführungsbeschluss
2011/633/EU
vom
15.
September
2011
zu
den
gemeinsamen
Spezifikationen
des
Eisenbahn-Infrastrukturregisters
[5]
und
der
Durchführungsbeschluss
2011/665/EU
vom
4.
Oktober
2011
über
das
Europäische
Register
genehmigter
Schienenfahrzeugtypen
[6],
verabschiedet
worden
sind,
müssen
nun
zur
Gewährleistung
der
allgemeinen
Kohärenz
die
entsprechenden
TSI
aktualisiert
werden.
DGT v2019
In
order
to
help
ensure
global
consistency
in
disclosure
and
transparency
in
the
process
of
identification
of
global
systemically
important
institutions
(G-SIIs),
those
institutions
are
required
to
publicly
disclose
indicator
values
used
in
that
process.
Um
bei
der
Ermittlung
global
systemrelevanter
Institute
(G-SRI)
globale
Konsistenz
in
Sachen
Offenlegung
und
Transparenz
sicherzustellen,
werden
diese
Institute
verpflichtet,
die
in
diesem
Prozess
verwendeten
Indikatorwerte
offenzulegen.
DGT v2019
In
order
to
avoid
any
risk
of
regulatory
arbitrage
and
to
ensure
a
global
consistency
of
policy
approaches,
the
Commission
stands
ready
to
work
with
authorities
around
the
world
when
finalising
the
proposals.
Um
jedes
Risiko
von
Regulierungsarbitrage
auszuschließen
und
weltweit
kohärente
politische
Ansätze
zu
gewährleisten,
ist
die
Kommission
bereit,
vor
endgültigem
Abschluss
ihrer
Legislativvorschläge
mit
Behörden
aus
aller
Welt
zusammenzuarbeiten.
TildeMODEL v2018
In
preparing
legislative
proposals
for
2010,
the
Commission
made
clear
it
was
ready
to
work
with
authorities
around
the
world
to
ensure
a
global
consistency
of
policy
approaches.
Bei
der
Erstellung
von
Legislativvorschlägen
für
das
Jahr
2010
erklärte
die
Kommission
ihre
Bereitschaft
zur
internationalen
behördlichen
Zusammenarbeit
mit
dem
Ziel,
die
globale
Kohärenz
politischer
Konzepte
zu
gewährleisten.
EUbookshop v2
The
SOLIDserver
DDI
appliance
provides
global
visibility,
comprehensive
consistency
control
and
unified
management
across
your
entire
network
from
a
single
pane
of
glass.
Die
SOLIDserver
DDI
Appliance
bietet
eine
globale
Sichtbarkeit,
umfassende
Konsistenzregelung
und
einheitliche
Verwaltung
in
Ihrem
gesamten
Netzwerk
auf
einen
Schlag.
ParaCrawl v7.1
Timken
worldwide
quality
standards
are
implemented
in
every
plant
to
ensure
global
consistency
in
design
and
manufacturing.
Timkens
weltweite
Qualitätsstandards
werden
in
allen
unseren
Anlagen
angewandt,
um
globale
Übereinstimmung
in
der
Entwicklung
und
Fertigung
sicherzustellen.
ParaCrawl v7.1
Our
tube
fitting
has
earned
a
global
reputation
for
consistency,
quality,
and
reliability,
as
supported
by
Swagelok's
continuous
product
improvement
efforts,
and
by
the
fitting's
performance
in
thousands
of
diverse
applications.
Unsere
Rohrverschraubungen
haben
weltweit
einen
ausgezeichneten
Ruf
für
Beständigkeit,
Qualität
und
Zuverlässigkeit,
die
von
Swageloks
andauernden
Anstrengungen
zur
Verbesserung
unterstützt
werden,
und
welche
auch
durch
die
in
tausenden
von
verschiedenen
Anwendungen
gezeigten
Leistung
erworben
wurden.
ParaCrawl v7.1
While
most
information
about
a
package
can
be
found
in
the
control
file,
some
is
managed
centrally
by
the
distribution
czars
rather
than
by
the
maintainer
in
order
to
offer
some
global
consistency.
Während
der
GroÃ
teil
der
Informationen
über
ein
Paket
in
der
Steuerdatei
gefunden
werden
kann,
wird
ein
Teil
von
den
Distributionszaren
zentral
statt
von
den
Betreuern
verwaltet,
um
eine
gewisse
globael
Konsistenz
zu
bieten.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
attain
global
consistency,
firms
need
to
structure
the
content
of
the
test
specification
documents.
Um
eine
weltweite
Einheitlichkeit
zu
erreichen,
müssen
die
Unternehmen
den
Inhalt
der
Dokumente
zur
Testspezifikation
strukturieren.
ParaCrawl v7.1
All
fixtures
were
manufactured
identically
in
both
locations
to
ensure
global
brand
consistency
for
H-D.
Beide
Fixtures
sind
in
beiden
Standorten
identisch
hergestellt
worden,
um
eine
globale
Markenkonsistenz
für
H-D
zu
gewährleisten.
CCAligned v1
Acquia
Cloud
Site
Factory
is
built
to
speed
up
your
time
to
market,
boost
your
brand's
global
consistency,
and
save
you
money.
Acquia
Cloud
Site
Factory
wurde
entwickelt,
um
Ihre
Time-to-Market
zu
verkürzen,
die
globale
Beständigkeit
Ihrer
Marke
zu
erhöhen
und
Kosten
zu
sparen.
ParaCrawl v7.1