Translation of "Global consolidation" in German

What do you do when major growth impairs your global consolidation process?
Was tun Sie, wenn erhebliches Wachstum Ihren globalen Konsolidierungsprozess beeinträchtigt?
ParaCrawl v7.1
The operation is considered in the context of an on-going global consolidation in the industrial gases industry.
Die Transaktion ist im Rahmen einer laufenden globalen Konsolidierung in der technischen Gaseindustrie zu bewerten.
TildeMODEL v2018
The current global consolidation process in the seeds and crop protection industry could greatly alter our future competitive environment.
Der aktuell stattfindende globale Konsolidierungsprozess in der Saatgut- und Pflanzenschutzindustrie kann unser künftiges Wettbewerbsumfeld stark verändern.
ParaCrawl v7.1
Germany illustrates the problems that are created when a country’s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation.
In Deutschland zeigen sich die Probleme, die entstehen, wenn der Bankensektor eines Landes vom globalen Trend in Richtung Konsolidierung großteils umgangen wird.
News-Commentary v14
This continuous drive for efficiency may take various forms, from the development of innovative concepts such as low-cost point- to point services or hub-and-spoke and global networks to consolidation and rationalisation through mergers and alliances.
Dieses ständige Streben nach Effizienz kann sich in verschiedenen Formen ausdrücken - von der Entwicklung innovativer Konzepte wie kostenkünstigen Direktflügen oder dem Knotenpunktbetrieb und globalen Netzen bis zur Konsolidierung und Rationalisierung durch Unternehmenszusammenschlüsse und Allianzen.
TildeMODEL v2018
In order to finance the investments required for 3G (as well as the on-going global consolidation in the sector), operators have largely turned to the financial markets.
Um die für 3G notwendigen Investitionen vornehmen zu können (und für die Konsolidierung in der Branche gewappnet zu sein) haben sich die Betreiber in großer Zahl an die Finanzmärkte gewandt.
TildeMODEL v2018
But the trend towards global consolidation is dominated by US companies which occupy the third to the tenth place.
Aber der Trend zu weltweiten Zusammenschluessen wird von US-Unternehmen, die den dritten bis zehnten Platz besetzt halten, dominiert.
TildeMODEL v2018
In addition the Commission intends to develop formal guidance on oligopolistic dominance,an issue of growing importance in the context of increasing European, and even global consolidation ofcertain industries.
Ferner beabsichtigt die Kommission, eine formelle Orientierung zur oligopolistisch marktbeherrschenden Stellung zu erarbeiten, da dieses Thema im Zusammenhang mit der zunehmenden Konsolidierung bestimmter Industriezweige im europäischen und sogar im internationalen Rahmen immer mehr an Bedeutung gewinnt.
EUbookshop v2
The resulting savings from the global site consolidation and related infrastructure cost, the bundling of support functions as well as shifts in the portfolio will allow Roche to reallocate resources to the growing number of clinical programs.
Durch die resultierenden Einsparungen aus der globalen Standortkonsolidierung und der damit verbundenen Infrastrukturkosten, der Bündelung der Supportfunktionen sowie der Verlagerungen des Portfolios, kann Roche die Ressourcen auf die wachsende Zahl der klinischen Programme umverteilen.
ParaCrawl v7.1
This document is an helpful summary of the webinar held with FSN and Medline "Transforming the Global Consolidation Processes".
Dieses Dokument ist eine hilfreiche Zusammenfassung des Webinars mit FSN und Medline "Transformation der globalen Konsolidierungsprozesse".
ParaCrawl v7.1
In 2006, Peter Brenders, President of the Canadian trade association BIOTECanada, stated that turnover was only around 1.7 billion dollars, suggesting a decrease in income – most likely as a result of the global consolidation of the industry.
Für das Jahr 2006 konstatierte Peter Brenders, Präsident des kanadischen Unternehmerverbandes BIOTECanada, jedoch einen Umsatz von nur rund 1,7 Milliarden Dollar, was auf einen Rückgang der Einnahmen schließen lässt – vermutlich im Zuge der Konsolidierung der gesamten Branche weltweit.
ParaCrawl v7.1
Regular meetings with your SkyTeam and member airlines let you review and optimize performance, while PRISM global data consolidation allows ongoing performance tracking and management.
Anhand regelmäßiger Treffen mit Ihrem SkyTeam und Mitgliedsfluggesellschaften können Sie die Leistung prüfen und optimieren, während die globale Datenkonsolidierung PRISM eine laufende Leistungskontrolle sowie Management ermöglicht.
ParaCrawl v7.1
And in our data centres, we rely primarily on fresh air cooling systems and optimised air conditioning, and we are driving the global consolidation of our operations at a few highly efficient data centres.
Bei Rechenzentren setzen wir vor allem auf Frischluft-Kühlung, eine optimierte Raumklimatisierung sowie auf die globale Konsolidierung von Standorten in wenige hocheffiziente Rechenzentren.
ParaCrawl v7.1
Global consolidation and standardization of systems are required in order to ensure continued efficient working.
Um ein effizientes Arbeiten auch weiterhin sicherzustellen, bedarf es einer globalen Konsolidierung und Standardisierung der Systeme.
ParaCrawl v7.1
This will be followed by the commencement on the Day of the Covenant of that very year of a new term of office for the Continental Boards of Counsellors, whose members will soon thereafter be called to the Bahá'í World Centre for a conference at which, among other matters, the features of the next global teaching and consolidation plan will be discussed.
Dem folgt mit dem Tag des Bundes in jenem Jahr der Beginn einer neuen Amtsperiode für das Kontinentale Berateramt, deren Mitglieder bald danach zu einer Konferenz ins Weltzentrum gerufen werden, auf der – neben anderen Themen – die Grundzüge des nächsten weltweiten Verbreitungs- und Festigungsplanes erörtert werden.
ParaCrawl v7.1
A long-standing trend in global retail – consolidation – remains a force in some markets.
Auf einigen Märkten bleibt auch ein anderer langjähriger Trend im weltweiten Einzelhandel die treibende Kraft – die Konsolidierung.
ParaCrawl v7.1
Reason for sale: the company is open to talk about a future sale to a strategic buyer given the global consolidation of the plastics industry.
Grund fÃ1?4r den Verkauf: Das Unternehmen ist bereit, Ã1?4ber einen zukÃ1?4nftigen Verkauf an einen strategischen Käufer angesichts der globalen Konsolidierung der Kunststoffindustrie zu sprechen.
ParaCrawl v7.1
Whether you are thinking long-term about global consolidation and time-to-market in an increasingly dynamic marketplace, or focusing on more immediate pressures such as customer relationships, new regulations and evolving technical standards, we can help.
Ob Sie nun langfristig über eine globale Expansion nachdenken oder sich verstärkt auf die unmittelbaren Herausforderungen wie Kundenbeziehungen, neue Regulierungen und aktuelle technische Standards konzentrieren: Wir stehen Ihnen zur Seite.
ParaCrawl v7.1
The transaction, which is part of the global trend to consolidate the pulp and paper industry, does not create a dominant position.
Diese Übernahme entspricht dem weltweiten Konsolidierungstrend in der Branche und hat keine beherrschende Stellung zur Folge.
TildeMODEL v2018
Depending on requirements, the goods are shipped either directly or through our global consolidators.
Je nach Anforderung werden die Güter direkt oder im Rahmen unserer weltweiten Consols verladen.
ParaCrawl v7.1
Relations with the United States are extremely important in helping consolidate global security and stability.
Die Beziehungen zu den Vereinigten Staaten sind von größter Bedeutung für die Festigung der globalen Sicherheit und Stabilität.
Europarl v8
The share of global consolidated revenue generated by these emerging-market corporate giants is set to increase from 24% today to 46% in 2025.
Der Anteil der global konsolidierten Umsätze dieser Konzerne aufstrebender Länder soll von heute 24% auf 46% im Jahr 2025 wachsen.
News-Commentary v14
Instead, Russia’s leaders are busy protecting Russian markets, banks, and companies from the worst effects of the global financial crisis, consolidating state control over domestic economic sectors, and extending their foreign-policy leverage across former Soviet territory.
Stattdessen ist die russische Führung damit beschäftigt, Russlands Märkte, Banken und Unternehmen vor den schlimmsten Auswirkungen der globalen Finanzkrise zu schützen, die staatliche Kontrolle über die inländischen Wirtschaftssektoren zu konsolidieren und ihren außenpolitischen Einfluss auf dem Gebiet der früheren Sowjetunion auszuweiten.
News-Commentary v14
A strong home market in Europe will provide the best conditions for European industry to compete on the global market and consolidate the leading position which it holds with GSM.
Ein starker Binnenmarkt in Europa wird die besten Voraussetzungen für die euro­päische Industrie schaffen, um im globalen Markt im Wettbewerb zu bestehen und die führende Stellung zu konsolidieren, die sie heute mit GSM auf dem Weltmarkt einnimmt.
TildeMODEL v2018
As for the half-year reports, apart from the outline of the group, global and consolidated data are provided on the quality of credit, and on the concentration of credit risk, and on the profile of economic margins.
Die jährliche Zwischenmeldung hingegen beinhaltet neben dem Gruppenorganigramm globale und konsolidierte Daten über die Kreditqualität, die Konzentration des Kreditrisikos sowie die Entstehung der Gewinnspannen.
EUbookshop v2
That is why she founded Wheelchair World – a non-for profit website that consolidates global online travel information for wheelchair users.
Deshalb gründete sie Wheelchair World – eine gemeinnnützige Organisation in Großbritannien, die versucht, alle weltweit online zur Verfügung stehenden Informationen auf einer Website für reisende Rollstuhlfahrer zu verlinken.
ParaCrawl v7.1
Firstly, it must be noted that this is the largest production location in the group's global consolidated production association.
Zunächst einmal die Tatsache, dass es sich um den größten Fertigungsstandort im weltweiten Produktionsverbund der Gruppe handelt.
ParaCrawl v7.1
With Riverbed SteelHead application performance management solutions, you can overcome bandwidth and geographical limitations, improve productivity and enable global collaboration across consolidated data centers and distributed branch offices, in virtualized and cloud environments and on the go.
Mit Riverbed SteelHead Anwendungs-Performance-Management-Lösungen können Sie bandbreitentechnische und geografische Grenzen überwinden, die Produktivität steigern und globale Collaboration über konsolidierte Rechenzentren und weit verteilte Außenstellen hinweg in virtualisierten und Cloud-Umgebungen sowie am mobilen Arbeitsplatz ermöglichen.
ParaCrawl v7.1
This has allowed the company to reach a global consolidated position as a Solution Provider for Factory Automation covering different industries such as Automotive, Appliances, Electromechanical Applications and RFID.
Dadurch konnte MARSILLI global eine führende Position unter den Lösungsanbietern für Industrie-Automation in verschiedenen Branchen wie Automotive, Haushaltsgeräte, elektromechanische Anwendungen und RFID erreichen.
ParaCrawl v7.1

Related phrases