Translation of "Global environment facility" in German
This
is
a
media
release
from
the
Global
Environment
Facility
and
the
UN
Environment
Programme.
Dies
ist
eine
Medienmitteilung
von
der
Globale
Umweltfazilität
und
die
UN-Umweltprogramms.
CCAligned v1
Germany
is
also
involved
in
the
Global
Environment
Facility
(GEF).
Auch
an
der
Globalen
Umweltfazilität
(GEF)
ist
Deutschland
beteiligt.
ParaCrawl v7.1
In
that
regard,
the
importance
of
a
substantial
fourth
replenishment
of
the
Global
Environment
Facility
was
underlined.
In
dieser
Hinsicht
wurde
unterstrichen,
wie
wichtig
eine
umfangreiche
vierte
Wiederauffüllung
der
Globalen
Umweltfazilität
sei.
MultiUN v1
The
implementation
of
such
provisions
needs
to
be
supported
under
existing
instruments,
including
the
Global
Environment
Facility.
Die
Umsetzung
dieser
Bestimmungen
muss
mit
bestehenden
Instrumenten,
darunter
die
Globale
Umweltfazilität,
unterstützt
werden.
TildeMODEL v2018
The
Global
Environment
Facility
(GEF)
supports
projects
for
the
substitution
of
ozone
depleting
production
processes
in
the
South.
Mit
dem
Globalen
Umweltfonds
(GEF)
werden
Projekte
zur
Ablösung
ozonschädlicher
Produktionsprozesse
im
Süden
unterstützt.
ParaCrawl v7.1
For
example,
a
set
of
proposals
responding
to
developing
countries'
needs
and
concerns
was
drawn
up,
including
new
funding
and
new
institutions,
but
also
a
more
focused
approach
on
climate
change
within
the
global
environment
facility
-
the
so-called
GEF.
So
wurden
z.
B.
Vorschläge
zu
den
Erfordernissen
und
Besorgnissen
der
Entwicklungsländer
erstellt,
die
auch
neue
Finanzierungsverfahren
und
neue
Institutionen
sowie
gleichzeitig
einen
gezielteren
Ansatz
zum
Klimawandel
im
Rahmen
der
Globalen
Umweltfazilität,
der
sogenannten
GEF,
umfassen.
Europarl v8
We
have
committed
ourselves
to
putting
pressure
on
our
partners
in
order
to
achieve
a
restructuring
of
up
to
50%
of
the
global
environment
facility
before
April
2002
and
in
order
to
broaden
its
mandate.
Wir
haben
uns
verpflichtet,
Druck
auf
unsere
Partner
auszuüben,
um
bis
April
2002
eine
Umgestaltung
der
'Global
Environment
Facility'
um
bis
zu
50
%
zu
erreichen
und
ihr
Mandat
zu
erweitern.
Europarl v8
Other
decisions
relate
to
the
mobilization
of
resources,
in
particular
those
provided
through
the
Global
Environment
Facility
(GEF).
Weitere
Beschlüsse
betreffen
die
Mobilisierung
von
Finanzmitteln,
vor
allem
solchen,
die
durch
die
Globale
Umweltfazilität
bereitgestellt
werden.
MultiUN v1
Cooperation
should
be
close
among
UNEP,
UNDP,
WMO,
the
Global
Environment
Facility
(GEF)
and
the
World
Bank
for
building
scientific
and
technical
capacity,
managing
investment
and
infrastructure
components,
supporting
adaptation
measures
and
facilitating
an
effective
integration
of
global
environmental
concerns
into
the
development
policy
frameworks
at
the
country
level.
Das
UNEP,
das
UNDP,
die
WMO,
die
Globale
Umweltfazilität
und
die
Weltbank
sollten
beim
Aufbau
wissenschaftlich-technischer
Kapazitäten,
bei
der
Verwaltung
von
Investiions-
und
Infrastrukturkomponenten,
bei
der
Unterstützung
von
Anpassungsmaßnahmen
und
bei
der
Erleichterung
der
wirksamen
Einbindung
globaler
Umweltbelange
in
die
entwicklungspolitischen
Rahmen
auf
Landesebene
eng
zusammenarbeiten.
MultiUN v1
The
Conference
of
the
Parties
considered
the
report
of
the
Global
Environment
Facility
(GEF),
which
contained
information
on
its
major
activities
in
its
function
as
the
operating
entity
of
the
financial
mechanism
of
the
Convention.
Die
Konferenz
der
Vertragsparteien
prüfte
den
Bericht
der
Globalen
Umweltfazilität
(GEF),
der
Informationen
über
ihre
wichtigsten
Tätigkeiten
als
für
den
Finanzierungsmechanismus
des
Übereinkommens
zuständige
Einrichtung
enthält.
MultiUN v1
The
Panel
was
composed
of
former
Presidents
Ricardo
Lagos
of
Chile
and
Benjamin
W.
Mkapa
of
the
United
Republic
of
Tanzania
and
the
following
eminent
international
figures,
Chancellor
of
the
Exchequer
Gordon
Brown
(United
Kingdom
of
Great
Britain
and
Northern
Ireland),
former
Chief
Executive
Officer
and
Chairman
of
the
Global
Environment
Facility
Mohamed
T.
El-Ashry
(Egypt),
President
of
the
Canadian
International
Development
Agency
Robert
Greenhill
(Canada),
Former
Director-General
for
Development
Cooperation
Ruth
Jacoby
(Sweden),
European
Union
Commissioner
for
Development
and
Humanitarian
Aid
Louis
Michel
(Belgium),
Director
General
of
the
French
Development
Agency
Jean-Michel
Severino
(France),
Under
Secretary
for
Economic,
Business
and
Agricultural
Affairs
of
the
United
States
Department
of
State
Josette
S.
Sheeran
(United
States
of
America)
and
Former
State
Secretary
for
Foreign
Affairs
Keizo
Takemi
(Japan).
Die
Gruppe
bestand
außerdem
aus
dem
ehemaligen
Präsidenten
Chiles,
Ricardo
Lagos,
und
dem
ehemaligen
Präsidenten
der
Vereinigten
Republik
Tansania,
Benjamin
W.
Mkapa,
sowie
den
folgenden
namhaften
internationalen
Persönlichkeiten:
dem
Schatzkanzler
Gordon
Brown
(Vereinigtes
Königreich
Großbritannien
und
Nordirland),
dem
ehemaligen
Geschäftsführer
und
Vorsitzenden
der
Globalen
Umweltfazilität,
Mohamed
T.
El-Ashry
(Ägypten),
dem
Präsidenten
der
kanadischen
Agentur
für
internationale
Entwicklung
(Canadian
International
Development
Agency),
Robert
Greenhill
(Kanada),
der
ehemaligen
Generaldirektorin
für
Entwicklungszusammenarbeit,
Ruth
Jacoby
(Schweden),
dem
Kommissar
für
Entwicklung
und
humanitäre
Hilfe
der
Europäischen
Union,
Louis
Michel
(Belgien),
dem
Generaldirektor
der
französischen
Agentur
für
Entwicklung
(Agence
française
de
développement),
Jean-Michel
Severino
(Frankreich),
der
Staatssekretärin
für
Wirtschaft,
Handel
und
Landwirtschaft
des
Außenministeriums
der
Vereinigten
Staaten
von
Amerika,
Josette
S.
Sheeran
(USA),
und
dem
ehemaligen
Staatssekretär
für
auswärtige
Angelegenheiten
Japans,
Keizo
Takemi
(Japan).
MultiUN v1
To
this
end,
States
shall,
either
directly
or
through
the
United
Nations
Development
Programme,
the
Food
and
Agriculture
Organisation
of
the
United
Nations
and
other
specialised
agencies,
the
Global
Environment
Facility,
the
Commission
on
Sustainable
Development
and
other
appropriate
international
and
regional
organisations
and
bodies,
provide
assistance
to
developing
States.
Zu
diesem
Zweck
leisten
die
Staaten
den
Entwicklungsstaaten
Hilfe,
entweder
unmittelbar
oder
über
das
Entwicklungsprogramm
der
Vereinten
Nationen,
die
Ernährungs-
und
Landwirtschaftsorganisation
der
Vereinten
Nationen
und
andere
Sonderorganisationen,
die
Globale
Umweltfazilität,
die
Kommission
für
nachhaltige
Entwicklung
und
andere
geeignete
internationale
und
regionale
Organisationen
und
Gremien.
JRC-Acquis v3.0
The
institutional
structure
of
the
Global
Environment
Facility
should
fulfill
this
function
through
operational
measures
related
specifically
to
persistent
organic
pollutants
taking
into
account
that
new
arrangements
for
this
area
may
be
needed.
Die
institutionelle
Struktur
der
Globalen
Umweltfazilität
soll
diese
Aufgaben
durch
operative
Maßnahmen
erfüllen,
die
sich
insbesondere
auf
persistente
organische
Schadstoffe
beziehen,
wobei
zu
berücksichtigen
ist,
dass
für
diesen
Bereich
neue
Regelungen
erforderlich
sein
können.
JRC-Acquis v3.0
The
Global
Environment
Facility
Trust
Fund
shall
provide
new,
predictable,
adequate
and
timely
financial
resources
to
meet
costs
in
support
of
implementation
of
this
Convention
as
agreed
by
the
Conference
of
the
Parties.
Für
die
Zwecke
dieses
Übereinkommens
arbeitet
der
Treuhandfonds
der
Globalen
Umweltfazilität
unter
der
Leitung
der
Konferenz
der
Vertragsparteien
und
ist
dieser
gegenüber
verantwortlich.
DGT v2019
The
Global
Environment
Facility
Trust
Fund
shall
provide
resources
to
meet
the
agreed
incremental
costs
of
global
environmental
benefits
and
the
agreed
full
costs
of
some
enabling
activities.
Bei
der
Bereitstellung
von
Mitteln
für
eine
Tätigkeit
soll
der
Treuhandfonds
der
Globalen
Umweltfazilität
die
mögliche
Quecksilberverringerung
durch
eine
vorgeschlagene
Tätigkeit
im
Verhältnis
zu
deren
Kosten
berücksichtigen.
DGT v2019
In
addition,
the
Conference
of
the
Parties
shall
provide
guidance
on
an
indicative
list
of
categories
of
activities
that
could
receive
support
from
the
Global
Environment
Facility
Trust
Fund.
Der
Treuhandfonds
der
Globalen
Umweltfazilität
sieht
Mittel
zur
Deckung
der
vereinbarten
Mehrkosten
des
weltweiten
Nutzens
für
die
Umwelt
und
der
vereinbarten
Vollkosten
einiger
Befähigungsmaßnahmen
vor.
DGT v2019