Translation of "Global leverage" in German
																						We
																											work
																											as
																											a
																											global
																											team
																											and
																											leverage
																											our
																											competencies
																											and
																											expertise.
																		
			
				
																						Wir
																											handeln
																											als
																											globales
																											Team
																											und
																											nutzen
																											unsere
																											Kompetenzen
																											und
																											unser
																											Know-How.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Fully
																											leverage
																											global
																											value
																											networks
																											and
																											collaborate
																											to
																											achieve
																											mutual
																											Goals.
																		
			
				
																						Globale
																											Wertnetzwerke
																											voll
																											ausschöpfen
																											und
																											gemeinsame
																											Ziele
																											gemeinsam
																											erreichen.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Vertical
																											integration
																											is
																											a
																											legacy
																											of
																											on-premise
																											computing,
																											and
																											modern
																											applications
																											leverage
																											global,
																											commodity
																											infrastructure.
																		
			
				
																						Die
																											vertikale
																											Integration
																											ist
																											ein
																											Vermächtnis
																											des
																											On-Premise-Computings.
																											Moderne
																											Anwendungen
																											nutzen
																											die
																											globale
																											Wareninfrastruktur.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						A
																											Cold
																											War-style
																											confrontation
																											and
																											containment
																											policy
																											from
																											the
																											West
																											will
																											be
																											met
																											with
																											strong
																											resistance
																											from
																											the
																											Chinese,
																											whose
																											global
																											leverage,
																											particularly
																											in
																											finance,
																											cannot
																											be
																											ignored.
																		
			
				
																						Eine
																											Konfrontations-
																											und
																											Eindämmungspolitik
																											nach
																											Vorbild
																											des
																											Kalten
																											Krieges
																											würde
																											in
																											China
																											auf
																											starken
																											Widerstand
																											stoßen,
																											deren
																											globale
																											Bedeutung,
																											besonders
																											im
																											Finanzsektor,
																											nicht
																											ignoriert
																											werden
																											kann.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						The
																											MOU
																											establishes
																											a
																											mutual
																											collaboration
																											for
																											both
																											companies,
																											allowing
																											YDreams
																											Global
																											to
																											leverage
																											Ubique
																											?s
																											expertise
																											and
																											platform
																											in
																											relat
																											ion
																											to
																											the
																											expansion
																											of
																											YDream
																											Global's
																											blockchain,
																											c
																											ry
																											p
																											tocurrency
																											and
																											eSports
																											initiatives.
																		
			
				
																						In
																											der
																											Absichtserklärung
																											wird
																											eine
																											wechselseitige
																											Zusammenarbeit
																											beider
																											Unternehmen
																											festgelegt,
																											die
																											es
																											YDreams
																											Global
																											ermöglicht,
																											bei
																											der
																											Erweiterung
																											seiner
																											Blockchain-,
																											Kryptowährungs-
																											und
																											eSports-Initiativen
																											vom
																											Know-how
																											und
																											von
																											der
																											Plattform
																											von
																											Ubique
																											zu
																											profitieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Efficient
																											&
																											Cost
																											Effective
																											-
																											We
																											leverage
																											global
																											teams
																											in
																											North
																											America,
																											Europe
																											&
																											Asia
																											to
																											meet
																											tight
																											schedules
																											and
																											budgets.
																		
			
				
																						Effizient
																											und
																											Kostengünstig
																											-
																											Wir
																											setzen
																											globalen
																											Teams
																											in
																											Nordamerika,
																											Europa
																											und
																											Asien,
																											um
																											enge
																											Zeitpläne
																											und
																											Budgets
																											zu
																											fahren.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Many
																											of
																											the
																											most
																											recognizable
																											global
																											brands
																											leverage
																											Tealium
																											to
																											unlock
																											their
																											customer
																											data
																											and
																											create
																											more
																											meaningful,
																											relevant
																											customer
																											experiences.
																		
			
				
																						Viele
																											der
																											weltweit
																											bekanntesten
																											Marken
																											verwalten
																											ihre
																											Kundendaten
																											mit
																											Tealium,
																											um
																											so
																											eine
																											umfassendere,
																											relevantere
																											Kundenerfahrung
																											zu
																											realisieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Explore
																											how
																											global
																											governments
																											can
																											leverage
																											emerging
																											technologies
																											to
																											reach
																											prosperity
																											and
																											ultimately
																											realize
																											2030.
																		
			
				
																						Lesen
																											Sie,
																											wie
																											Regierungen
																											weltweit
																											neue
																											Technologien
																											nutzen
																											können,
																											um
																											Wohlstand
																											zu
																											erreichen
																											und
																											2030
																											Wirklichkeit
																											werden
																											zu
																											lassen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											rise
																											in
																											global
																											leverage
																											we
																											have
																											witnessed
																											since
																											2008/2009
																											leaves
																											the
																											global
																											economic
																											system
																											much
																											less
																											resilient
																											to
																											any
																											income
																											or
																											interest
																											rate
																											shocks.
																		
			
				
																						Der
																											Anstieg
																											der
																											globalen
																											Verschuldung
																											seit
																											2008/2009
																											macht
																											das
																											globale
																											Wirtschaftssystem
																											gegenüber
																											Einkommens-
																											oder
																											Zinsschocks
																											weniger
																											stabil.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						We
																											leverage
																											global
																											BASF
																											technologies,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											in-depth
																											knowledge
																											of
																											local
																											building
																											needs,
																											to
																											develop
																											innovations
																											that
																											help
																											make
																											our
																											customers
																											more
																											successful
																											and
																											drive
																											sustainable
																											construction.
																		
			
				
																						Wir
																											nutzen
																											globale
																											BASF-Technologien
																											wie
																											auch
																											unser
																											fundiertes
																											Wissen
																											lokaler
																											Baubedurfnisse,
																											um
																											Innovationen
																											zu
																											entwickeln,
																											die
																											unsere
																											Kunden
																											erfolgreicher
																											machen
																											und
																											nachhaltiges
																											Bauen
																											vorantreiben.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											leverage
																											global
																											BASF
																											technologies,
																											as
																											well
																											as
																											our
																											in-depth
																											knowledge
																											of
																											local
																											building
																											needs,
																											to
																											develop
																											innovations
																											that
																											help
																											make
																											you
																											more
																											successful
																											and
																											drive
																											sustainable
																											construction.
																		
			
				
																						Wir
																											nutzen
																											globale
																											BASF-Technologien
																											sowie
																											unsere
																											eingehenden
																											Kenntnisse
																											der
																											örtlichen
																											Bauanforderungen
																											für
																											die
																											Entwicklung
																											von
																											Innovationen,
																											die
																											sie
																											bei
																											Ihrem
																											Erfolg
																											unterstützen
																											und
																											nachhaltiges
																											Bauen
																											fördern.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											significantly
																											increased
																											our
																											R
																											&
																											D
																											investments
																											to
																											leverage
																											global
																											trends
																											such
																											as
																											alternative
																											protein
																											sources
																											and
																											e-mobility.
																		
			
				
																						Wir
																											haben
																											unsere
																											Investitionen
																											in
																											die
																											Forschung
																											und
																											Entwicklung
																											signifikant
																											erhöht,
																											um
																											globale
																											Trends
																											wie
																											alternative
																											Proteinquellen
																											und
																											e-Mobilität
																											zu
																											nutzen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											SteelHead
																											SaaS,
																											you
																											can
																											leverage
																											global
																											resources
																											no
																											matter
																											where
																											the
																											data
																											and
																											applications
																											reside,
																											access
																											applications
																											and
																											data
																											from
																											anywhere,
																											and
																											reduce
																											the
																											cost
																											of
																											running
																											your
																											business.
																		
			
				
																						Mit
																											SteelHead
																											SaaS
																											können
																											Sie
																											global
																											verteilte
																											Ressourcen
																											nutzen,
																											egal
																											wo
																											sich
																											die
																											Daten
																											und
																											Anwendungen
																											befinden,
																											und
																											Sie
																											können
																											überall
																											darauf
																											zugreifen
																											und
																											die
																											Betriebskosten
																											Ihres
																											Unternehmens
																											senken.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						And
																											leading
																											bank
																											executives
																											still
																											insist
																											that
																											they
																											should
																											be
																											allowed
																											to
																											run
																											highly
																											leveraged
																											global
																											businesses,
																											in
																											which
																											they
																											are
																											paid
																											based
																											on
																											their
																											return
																											on
																											equity
																											–
																											unadjusted
																											for
																											any
																											risk.
																		
			
				
																						Und
																											führende
																											Bankmanager
																											bestehen
																											immer
																											noch
																											auf
																											der
																											Möglichkeit
																											hochgehebelter
																											globalen
																											Geschäfte,
																											für
																											die
																											sie
																											–
																											ohne
																											Risikoabsicherung
																											–
																											eine
																											an
																											der
																											erzielten
																											Rendite
																											ausgerichtete
																											Bezahlung
																											erhalten.
															 
				
		 News-Commentary v14
			
																						A
																											growing
																											number
																											of
																											large
																											global
																											companies
																											are
																											leveraging
																											Software
																											AG's
																											leading
																											technologies
																											to
																											digitalize
																											key
																											business
																											processes.
																		
			
				
																						Eine
																											zunehmende
																											Anzahl
																											globaler
																											Großkonzerne
																											setzt
																											bei
																											der
																											Digitalisierung
																											ihrer
																											Geschäftsprozesse
																											auf
																											die
																											führenden
																											Technologien
																											der
																											Software
																											AG.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Global
																											Strategy
																											leverages
																											its
																											strong
																											experience
																											serving
																											international
																											clients
																											across
																											diverse
																											industry
																											verticals
																											to
																											provide
																											a
																											range
																											of
																											customized
																											Foreign
																											Direct
																											Investment
																											(FDI)
																											Promotion
																											services.
																		
			
				
																						Global
																											Strategy
																											setzt
																											ihre
																											große
																											Erfahrung
																											wirksam
																											ein,
																											um
																											internationalen
																											Kunden
																											über
																											viele
																											Branchen
																											hinweg
																											mit
																											einer
																											Vielzahl
																											an
																											maßgeschneiderten
																											Foreign
																											Direct
																											Investment
																											(FDI)
																											Promotion
																											Dienstleistungen
																											zu
																											dienen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											have
																											been
																											on
																											a
																											bumpy
																											ride
																											–
																											almost
																											a
																											roller
																											coaster
																											–
																											since
																											then
																											as
																											central
																											banks
																											and
																											politicians
																											have
																											attempted
																											different
																											actions
																											to
																											help
																											the
																											global
																											de-leveraging
																											process
																											in
																											a
																											way
																											which
																											does
																											not
																											lead
																											to
																											an
																											unnecessary
																											decrease
																											in
																											economic
																											activity.
																		
			
				
																						Wir
																											erleben
																											seitdem
																											ein
																											ständiges
																											Auf
																											und
																											Ab
																											-
																											fast
																											eine
																											Achterbahn
																											-
																											da
																											Zentralbanken
																											und
																											Politik
																											verschiedene
																											Maßnahmen
																											ausprobiert
																											haben,
																											um
																											den
																											weltweiten
																											Schuldenabbau
																											in
																											einer
																											Weise
																											zu
																											unterstützen,
																											die
																											nicht
																											zu
																											einem
																											unnötigen
																											Abflauen
																											der
																											Konjunktur
																											führt.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						We
																											help
																											law
																											firms
																											operate
																											in
																											developed
																											and
																											emerging
																											markets
																											globally
																											by
																											leveraging
																											our
																											network
																											of
																											over
																											9,500
																											in-country,
																											native,
																											professional
																											linguists
																											to
																											deliver
																											high-quality
																											translated
																											content
																											in
																											over
																											250
																											languages.
																		
			
				
																						Wir
																											helfen
																											Kanzleien
																											dabei,
																											in
																											Entwicklungs-
																											und
																											Schwellenmärkten
																											zu
																											operieren,
																											indem
																											wir
																											unser
																											Netzwerk
																											aus
																											über
																											6.500
																											professionellen,
																											muttersprachlichen
																											und
																											in
																											den
																											jeweiligen
																											Ländern
																											ansässigen
																											Linguisten
																											nutzen,
																											um
																											hochwertige
																											Übersetzungen
																											in
																											über
																											250
																											Sprachen
																											zur
																											Verfügung
																											zu
																											stellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Under
																											the
																											terms
																											of
																											the
																											collaboration,
																											Leybold
																											will
																											integrate
																											ScanTrust's
																											QR
																											codes
																											on
																											every
																											Leybold
																											product
																											globally
																											and
																											leverage
																											the
																											ScanTrust
																											Internet
																											of
																											Things
																											platform
																											to
																											create
																											unique
																											digital
																											identifiers
																											of
																											each
																											individual
																											product.
																		
			
				
																						Unter
																											den
																											Bedingungen
																											der
																											Zusammenarbeit
																											wird
																											Leybold
																											die
																											QR-Codes
																											von
																											ScanTrust
																											auf
																											jedem
																											Leybold-Produkt
																											weltweit
																											integrieren
																											und
																											die
																											ScanTrust
																											Internet
																											of
																											Things-Plattform
																											nutzen,
																											um
																											einzigartige,digitale
																											Identifikatoren
																											für
																											jedes
																											einzelne
																											Produkt
																											zu
																											erstellen.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						The
																											partnership
																											expects
																											significant
																											synergy
																											benefits
																											through
																											best
																											practise
																											sharing,
																											leveraging
																											global
																											scale
																											and
																											harmonized
																											technology
																											processes.
																		
			
				
																						Bei
																											der
																											Partnerschaft
																											sind
																											erhebliche
																											Synergien
																											durch
																											die
																											gemeinsame
																											Nutzung
																											von
																											Best
																											Practises,
																											der
																											Ausschöpfung
																											der
																											globalen
																											Skaleneffekte
																											und
																											durch
																											harmonisierte
																											Technologieprozesse
																											zu
																											erwarten.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						Our
																											Global
																											Services
																											division
																											leverages
																											our
																											IT
																											talent
																											management
																											expertise
																											to
																											extend
																											the
																											value
																											of
																											our
																											client
																											partnerships
																											and
																											deliver
																											measurable
																											business
																											and
																											IT
																											outcomes.
																		
			
				
																						Die
																											Abteilung
																											„Global
																											Services“
																											nutzt
																											unsere
																											Erfahrungen
																											auf
																											dem
																											Gebiet
																											des
																											IT-Talentmanagements,
																											um
																											den
																											Nutzen
																											unserer
																											Kundenpartnerschaften
																											auszudehnen
																											und
																											messbare
																											Geschäfts-
																											und
																											IT-Ergebnisse
																											zu
																											liefern.
															 
				
		 CCAligned v1
			
																						Hiya
																											analyzes
																											more
																											than
																											12
																											billion
																											mobile
																											calls
																											per
																											month
																											globally
																											and
																											then
																											leverages
																											its
																											proprietary
																											rule-based
																											algorithm
																											to
																											identify
																											these
																											calls
																											for
																											consumers.
																		
			
				
																						Hiya
																											analysiert
																											weltweit
																											mehr
																											als
																											12
																											Milliarden
																											Mobilfunkanrufe
																											pro
																											Monat
																											und
																											nutzt
																											dann
																											seinen
																											proprietären
																											regelbasierten
																											Algorithmus,
																											um
																											diese
																											Anrufe
																											fÃ1?4r
																											Verbraucher
																											zu
																											identifizieren.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											global
																											setup,
																											Bühler
																											has
																											achieved
																											real
																											customer
																											proximity
																											and
																											truly
																											lives
																											up
																											to
																											the
																											motto
																											of
																											being
																											"locally
																											relevant
																											and
																											globally
																											leveraged".
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											globalen
																											Aufstellung
																											hat
																											Bühler
																											nun
																											eine
																											große
																											Kundennähe
																											erreicht
																											und
																											lebt
																											das
																											Motto,
																											"lokal
																											bedeutend
																											und
																											global
																											tätig"
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1
			
																						With
																											a
																											global
																											setup,
																											Bühler
																											has
																											achieved
																											real
																											customer
																											proximity
																											and
																											truly
																											lives
																											up
																											to
																											the
																											motto
																											of
																											being
																											“locally
																											relevant
																											and
																											globally
																											leveraged”.
																		
			
				
																						Mit
																											der
																											globalen
																											Aufstellung
																											hat
																											Bühler
																											nun
																											eine
																											große
																											Kundennähe
																											erreicht
																											und
																											lebt
																											das
																											Motto,
																											“lokal
																											bedeutend
																											und
																											global
																											tätig“
																											zu
																											sein.
															 
				
		 ParaCrawl v7.1