Translation of "Global opportunity" in German
It
helps
customers
leverage
this
rapidly
expanding
global
opportunity.
Er
hilft
unseren
Kunden,
diese
rasch
expandierende
globale
Chance
zu
nutzen.
ParaCrawl v7.1
Opportunity
International
Deutschland
is
part
of
the
global
Opportunity
Network.
Opportunity
International
Deutschland
ist
Teil
des
globalen
Opportunity
Netzwerks.
ParaCrawl v7.1
Goldman
Sachs,
for
example,
has
made
a
point
of
publicly
buying
endangered
assets
in
its
Global
Equities
Opportunity
Fund.
Goldman
Sachs
beispielsweise
kaufte
gezielt
und
ganz
offen
gefährdete
Assets
seines
Global
Equities
Opportunity
Fund.
News-Commentary v14
A
range
of
natural
products,
a
global
opportunity,
a
powerful
compensation
system
offer
true
development
possibilities.
Eine
Reihe
von
Naturprodukten,
eine
globale
Chance,
ein
leistungsfähiges
Vergütungssystem
bieten
echte
Entwicklungsmöglichkeiten.
CCAligned v1
Stemtech
can
be
a
truly
global
opportunity
for
you
–
the
opportunity
of
a
lifetime.
Stemtech
kann
auch
für
Sie
eine
wahrhaftig
weltweite
Gelegenheit
werden
-
eine
einmalige
Gelegenheit.
ParaCrawl v7.1
Through
recognition
of
the
global
shadow,
the
opportunity
for
awakening
is
enhanced,
not
diminished.
Durch
die
Erkenntnis
des
globalen
Schattens
wird
die
Gelegenheit
zu
erwachen
verstärkt,
nicht
verringert.
ParaCrawl v7.1
Global
opportunity
must
be
matched
by
global
regulation
and
global
marketing
by
global
networking
in
solidarity.
Globale
Möglichkeiten
müssen
mit
globalen
Regeln
und
globale
Vermarktung
mit
einem
globalen
Netz
der
Solidarität
einhergehen.
ParaCrawl v7.1
The
Climate
Conference
at
The
Hague
presents
an
opportunity
to
take
global
steps,
an
opportunity
which
we
should
not
let
slip.
Die
Klimakonferenz
in
Den
Haag
bietet
die
Chance,
weltweit
Schritte
zu
unternehmen,
und
diese
Chance
dürfen
wir
nicht
vertun.
Europarl v8
In
recognition
of
education’s
importance,
the
government
of
Norway,
under
the
visionary
leadership
of
Prime
Minister
Erna
Solberg,
has
established
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity,
of
which
I
am
a
member.
In
Anerkennung
der
Bedeutung
von
Bildung
hat
die
norwegische
Regierung
unter
der
visionären
Führung
von
Ministerpräsidentin
Erna
Solberg
die
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
ins
Leben
gerufen,
der
auch
ich
angehöre.
News-Commentary v14
In
fact,
most
children
living
in
developing
Commonwealth
countries
could
benefit
from
an
innovative
solution
designed
by
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity,
where
we
serve
as
commissioners.
Tatsächlich
könnten
die
meisten
Kinder
in
den
Entwicklungsländern
des
Commonwealth
von
einer
innovativen,
von
der
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity,
der
wir
angehören,
entwickelten
Lösung
profitieren.
News-Commentary v14
The
Women
Deliver
conference
in
May
is
the
next
global
opportunity
to
push
for
more
action
and
for
donors
to
demonstrate
their
commitment.
Die
Konferenz
Women
Deliver
im
Mai
ist
die
nächste
globale
Gelegenheit,
um
zu
stärkerem
Handeln
zu
drängen
und
Spender
zu
bewegen,
ihr
Engagement
unter
Beweis
zu
stellen.
News-Commentary v14
Today,
more
than
260
million
children
are
out
of
school,
and
over
500
million
boys
and
girls
who
do
attend
are
not
receiving
a
quality
education,
as
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
discovered.
Heute
gehen
mehr
als
260
Millionen
Kinder
nicht
zur
Schule,
und
über
500
Millionen
Jungen
und
Mädchen,
die
zur
Schule
gehen,
erhalten
keine
qualitativ
hochwertige
Ausbildung,
wie
die
Internationale
Kommission
zur
Finanzierung
globaler
Bildungschancen
festgestellt
hat.
News-Commentary v14
Over
the
past
few
years,
I
have
advocated
on
behalf
of
three
global
education
initiatives
–
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
(Education
Commission),
the
Global
Partnership
for
Education
(GPE),
and
the
Education
Cannot
Wait
fund
(ECW).
In
den
letzten
Jahren
habe
ich
mich
für
drei
globale
Bildungsinitiativen
eingesetzt
-
die
Internationale
Kommission
zur
Finanzierung
globaler
Bildungschancen
(Education
Commission),
die
Globale
Partnerschaft
für
Bildung
(GPE)
und
den
Fond
‚Bildung
kann
nicht
warten‘
(ECW).
News-Commentary v14
Cooperation
can
turn
the
sharp
and
frightening
decline
in
worldwide
consumption
spending
into
a
global
opportunity
to
invest
more
in
the
world’s
future
well
being.
Zusammenarbeit
kann
den
steilen
und
beängstigenden
Rückgang
der
weltweiten
Verbraucherausgaben
in
eine
globale
Chance
verwandeln,
mehr
in
den
zukünftigen
Wohlstand
der
Welt
zu
investieren.
News-Commentary v14
According
to
a
2016
report
by
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity
(the
Education
Commission),
where
I
serve
as
a
commissioner,
by
2030,
more
than
800
million
children
–
half
the
world’s
school-age
population
–
will
graduate
or
drop
out
of
school
without
the
skills
to
secure
a
decent
job.
Laut
eines
Berichts
aus
dem
Jahr
2016
der
Internationalen
Kommission
für
die
Finanzierung
globaler
Bildungschancen
(die
Education
Commission),
der
ich
als
Kommissar
angehöre,
werden
bis
2030
über
800
Millionen
Kinder
–
die
Hälfte
der
Weltbevölkerung
im
Schulalter
-
eine
Schule
abschließen
oder
abbrechen,
ohne
die
für
einen
Job
angemessenen
Qualifikationen
erlangt
zu
haben.
News-Commentary v14
Children
like
those
in
Zaatari,
and
millions
of
others
around
the
world,
are
central
to
the
work
of
the
International
Commission
on
Financing
Global
Education
Opportunity,
which
I
joined
last
September.
Kinder
wie
die
in
Zaatari
und
Millionen
anderer
in
der
ganzen
Welt
stehen
im
Mittelpunkt
der
Arbeit
der
Internationalen
Kommission
für
die
Finanzierung
Globaler
Bildungschancen,
der
ich
seit
vergangenem
September
angehöre.
News-Commentary v14
With
increasing
metal
prices,
decreasing
resource
availability
and
environmental
regulations
becoming
stricter,
ownership
of
this
intellectual
property
creates
a
significant
global
opportunity
for
American
Manganese.
In
Anbetracht
der
steigenden
Metallpreise,
der
abnehmenden
Verfügbarkeit
von
Rohstoffen
und
der
Verschärfung
von
Umweltvorschriften
eröffnen
sich
für
American
Manganese
durch
den
Besitz
dieses
geistigen
Eigentums
enorme
Chancen
auf
internationaler
Ebene.
ParaCrawl v7.1
The
offerings
by
Universitas
21
Global
provide
an
opportunity
for
our
executives
to
learn
in
a
global
business
education
environment,"
notes
Dr
Santrupt
Misra,
Director
HR
and
IT.
Die
Angebote
von
Universitas
21
Global
bieten
eine
Möglichkeit
für
Führungskräfte,
in
einer
internationalen
Geschäftsbildungsumgebung
zu
lernen",
merkt
Dr
Santrupt
Misra
an,
Personal-
und
IT-Leiter.
ParaCrawl v7.1
Not
only
will
this
event
provide
a
global
networking
opportunity,
it
will
also
be
accompanied
by
an
exhibition
of
products
and
services
that
will
permit
delegates
to
experience,
first
hand,
some
of
the
developments
in
the
field
of
level
crossing
and
trespass
prevention
technology.
Das
Symposium
bietet
nicht
nur
eine
einzigartige
Gelegenheit
für
weltweites
Networking,
sondern
auch
eine
Ausstellung
von
Produkten
und
Leistungen,
bei
der
die
Teilnehmer
sich
aus
erster
Hand
über
neue
Technologien
für
Bahnübergänge
und
das
Vermeiden
unbefugten
Betretens
informieren
können.
ParaCrawl v7.1
To
benchmark
our
global
investment
opportunity
set,
we
identify
those
areas
of
private
markets
with
the
greatest
investment
potential
in
the
prevailing
market
environment
and
define
the
sectors,
regions
and
strategies
likely
to
offer
higher
value
relative
to
other
segments.
Zur
Einschätzung
unserer
global
verfügbaren
Anlagemöglichkeiten
identifizieren
wir
diejenigen
Bereiche
mit
dem
größten
Renditepotenzial
im
aktuellen
Marktumfeld
und
definieren
die
Sektoren,
Regionen
und
Strategien,
die
im
Vergleich
zu
anderen
Segmenten
voraussichtlich
eine
bessere
Wertentwicklung
erzielen.
ParaCrawl v7.1
Global
Challenge,
Global
Opportunity
reviews
the
most
authoritative
data
concerning
global
use
of
natural
resources
today:
Globale
Herausforderung,
Globale
Chance
fasst
die
zuverlässigsten
Daten
bezüglich
des
weltweiten
Gebrauchs
natürlicher
Ressourcen
in
der
heutigen
Zeit
zusammen:
CCAligned v1