Translation of "Global priorities" in German

Was sollen also unsere globalen Prioritäten sein?

Ferner sollen neue Umweltprobleme globalen Ausmaßes behandelt werden, die seit 1992 aufgetaucht sind.

Angesichts dessen liegt es auf der Hand, dass sich die Beziehungen EU-USA an die neue Sicherheitslage und veränderte globale Prioritäten anpassen müssen.

Die auf dem ersten Weltumweltgipfel in Rio geschlossenen Übereinkünfte waren gut: durchdacht, weitsichtig, sozial und auf die globalen Prioritäten ausgerichtet.

Derartige Verpflichtungen sind im Zusammenhang der „nachhaltigen Entwicklung“ zu verstehen, was bedeutet, dass „wirtschaftliche und soziale Entwicklung sowie die Armutsreduzierung weltweite Prioritäten darstellen“.

In den Jahren 2008 und 2012 kamen Projekte von Copenhagen Consensus, die sich auf weltweite Entwicklungsprioritäten konzentrierten, zu dem Schluss, das politische Entscheidungsträger und Philanthropen die Bekämpfung der Mangelernährung zu einer Spitzenpriorität machen sollten.

Zur Verdeutlichung der globalen Prioritäten vergleiche man diesen Betrag mit den 900 Milliarden Dollar, die man auf der Welt jährlich für militärische Zwecke ausgibt.

Bei der Aufstellung der Prioritäten für lokale Aufforderungen zur Einreichung von Vorschlägen sollten die Kommissionsdelegationen sich auf die generellen Prioritäten stützen, können sie jedoch anpassen, um auf spezifische lokale Bedürfnisse einzugehen, insbesondere, wenn diese in den LSP und den Beitrittspartnerschaften genannt werden.

Angesichts des globalen Charakters der Entwicklung der Digitaltechnik wird sich die Kommission weiterhin engagiert mit wichtigen internationalen Partnern (wie den USA, China, Japan und Südkorea) auseinandersetzen, um eine weltweite Angleichung der Prioritäten im IKT-Bereich und einen kohärenten Ansatz zur Festlegung von Normen sicherzustellen.

Darüber hinaus zählt zu den operativen Prioritäten des Gesamtansatzes die Kohärenz der Einwanderungs- und Asylpolitik der EU und der Politik für Entwicklungs­zusammenarbeit.

Einführung eines Systems zur Koordinierung und, soweit dies möglich ist, Zusammenlegung der Ressourcen der Mitgliedstaaten, der Gemeinschaft und der Drittländer, um die vorrangigen Ziele des Gesamtansatzes verfolgen zu können.

Die EU sollte die Forschung zur globalen Gesundheit wirksamer koordinieren, um die Problematik des bislang aus zahlreichen verschiedenen Einzelinitiativen bestehenden Forschungsgeschehens anzugehen, und gemeinsame Prioritäten von globaler Relevanz für die Gesundheitsforschung ermitteln.

Die Nachfrage wird ganz sicher durch Wachstumsbranchen, durch langfristige, sich auf globaler und lokaler Ebene schnell entwi­ckelnde Prioritäten sowie durch allgemeine Tendenzen bezüglich der globalen Ressourcen und der demokratischen Entwicklung beeinflusst.

Dies ist der erste von zwei Aktionsplänen, mit denen die allgemeinen Ziele und Prioritäten der Strategie in spezifische Maßnahmen mit erkennbaren Indikatoren für die Fortschrittsmessung umgesetzt werden sollen.

Am 31. März 2010 hat die Kommission eine Mitteilung zur Rolle der EU in der globalen Gesundheitspolitik vorgelegt, in der sie die Mitgliedstaaten aufrief, ihr Vorgehen in den einschlägigen Politikbereichen besser zu koordinieren, um gemeinsame Prioritäten von globaler Relevanz für die Gesundheitsforschung zu ermitteln und gemeinsam zu meistern.

Zusätzlich wird die Kommission eine begrenzte Anzahl von „Schwerpunktländern“ auswählen, auf die sich die EIDHR-Unterstützung konzentrieren wird und in denen Bereiche, die nicht zu den allgemeinen thematischen Prioritäten zählen, durch gezielte EIDHR-Projekten unterstützt werden können.

Sie werden die erforderlichen Maßnahmen treffen, um in Zusammenarbeit mit den EU-Institutionen und den nationalen Behörden aktiv zur unverzüglichen Festlegung einer europäischen Luftfahrtstrategie mit klaren globalen Zielen, Prioritäten und Fristen beizutragen.