Translation of "Globoid" in German
Globoid
cellular
leukodystrophy
(Krabbe
disease)
is
a
severe
disease
occurring
in
humans.
Globoidzell
Leukodystrophie
(Krabbe-Krankheit)
ist
schwere
Erkrankung,
die
bei
Menschen
vorkommt.
ParaCrawl v7.1
Cam
carrier
4
is
a
rotating
body
the
generatrix
E
of
which
is
an
arc
(which
is
concentric
with
shaft
6)
with
a
radius
R
so
that
a
body
with
a
globoid
surface
is
formed.
Der
Kurventräger
4
ist
ein
Rotationskörper,
dessen
Erzeugende
E
ein
Kreisbogen
mit
dem
Radius
R
ist,
so
dass
ein
Körper
gebildet
wird,
dessen
Mantelfläche
ein
Globoid
ist.
EuroPat v2
The
surfaces
of
the
body
sections
32
have
surface
segment
33
which
border
each
other
and
together
form
a
surface
that
is
a
globoid.
Die
Oberflächen
der
Körperabschnitte
32
weisen
jeweils
einen
Flächenabschnitt
33,
die
aneinandergrenzen
und
zusammen
eine
Fläche
bilden,
die
ein
Globoid
ist.
EuroPat v2
It
will
only
be
mentioned
also
that
the
drive
casing
12
is
open
on
its
side
facing
the
globoid
wheel
18,
but
the
opening
is,
of
course,
closed
with
a
cover
25
that
is
bolted
on.
Erwähnt
sei
lediglich
noch,
dass
das
Getriebegehäuse
12
an
seiner
der
Globoid-Walze
18
zugewandten
Stirnseite
offen
ist,
wobei
die
Öffnung
allerdings
durch
einen
aufgeschraubten
Gehäusedeckel
25
verschlossen
ist.
EuroPat v2
At
the
same
time
the
globoid
or
cylindrical
roller
and
the
coupling
element
co-rotationally
connected
with
it
can
then
be
combined
to
form
an
integral
component
mounted
for
rotation
but
longiudinally
unddisplaceably
on
the
drive
shaft,
the
associated
second
coupling
element
joined
co-rotationally
to
the
drive
shaft
being
then
disposed
on
the
drive
shaft
for
displacement
longitudinally.
Dabei
können
dann
die
Globoid-
oder
Zylinder-Walze
und
das
drehfest
mit
ihr
verbundene
Kupplungselement
zu
einem
drehbar,
in
Längsrichtung
jedoch
unverschieblich
auf
der
Antriebswelle
gelagerten
integralen
Bauteil
vereinigt
sein,
wobei
das
zugeordnete
zweite
drehfest
mit
der
Antriebswelle
verbundene
Kupplungselement
dann
in
Längsrichtung
verschieblich
auf
der
Antriebswelle
angeordnet
ist.
EuroPat v2
The
globoid
stepping
drive
shown
in
the
figures
and
identified
as
a
whole
by
10
has
a
casing
12
in
which
a
drive
shaft
14
having
one
end
extending
out
of
the
casing
is
journaled,
and
an
output
shaft
16
whose
one
end
also
extends
out
of
the
casing
offset
from
the
drive
shaft
and
at
right
angles
thereto.
Das
in
den
Zeichnungsfiguren
gezeigte,
in
seiner
Gesamtheit
mit
10
bezeichnete
Globoid-Schrittgetriebe
weist
ein
Getriebegehäuse
12
auf,
in
dem
eine
mit
einem
Ende
aus
dem
Getriebege
häuse
herausgeführte
Antriebswelle
14
und
mit
Abstand
von
der
Antriebswelle
rechtwinklig
zu
ihr
versetzt
eine
ebenfalls
mit
einem
Ende
aus
dem
Getriebegehäuse
12
herausgeführte
Abtriebswelle
drehbar
gelagert
sind.
EuroPat v2
Globoid
cell
leukodystrophy
(GLD,
Krabbe
disease)
is
a
severe
lysosomal
inherited
storage
disease
caused
by
insufficient
function
of
galactocerebrosidase
(GALC).
Globoidzell
Leukodystrophie
(GLD,
Krabbe-Krankheit)
ist
eine
schwere
lysosomale
erbliche
Speicherkrankheit,
die
durch
unzureichende
Aktivität
der
Galactocerebrosidase
(GALC)
verursacht
ist.
ParaCrawl v7.1
The
globoid
toothing
is
thereby
adapted
to
the
toothing
of
the
driving
worm
for
a
beneficial
force
transfer
such
that
the
forming
of
the
singular
teeth
with
its
tooth
base
and
its
tooth
flanks
is
adapted
to
the
toothing
of
the
driving
worm
for
a
flat
contact.
Die
Globoidverzahnung
ist
dabei
der
Verzahnung
der
Antriebsschnecke
für
eine
günstige
Kraftübertragung
angepasst
derart,
dass
die
Formgebung
der
einzelnen
Zähne
mit
ihrem
Zahngrund
und
ihren
Zahnflanken
der
Verzahnung
der
Antriebsschnecke
für
eine
flächige
Anlage
angepasst
ist.
EuroPat v2
Due
to
the
sectional
formation
of
the
external
toothing
31
as
globoid
toothing
the
stability
of
the
external
toothing
31
can
be
additionally
set
up
for
an
advantageously
force
transfer
from
the
driving
worm
4
to
the
spindle
nut
3
.
Durch
abschnittsweise
Ausbildung
der
Außenverzahnung
31
als
Globoidverzahnung
kann
zudem
die
Festigkeit
der
Außenverzahnung
31
zur
vorteilhaften
Kraftübertragung
von
der
Antriebsschnecke
4
auf
die
Spindelmutter
3
eingerichtet
sein.
EuroPat v2
Due
to
the
globoid
toothing
the
external
toothing
31
is
adapted
at
least
sectionally
to
the
toothing
40
(in
form
of
a
worm
thread)
of
the
driving
worm
4
so
that
a
advantageously
even
abutment
of
the
toothing
40
of
the
driving
worm
4
with
the
tooth
flanks
of
the
external
toothing
31
of
the
spindle
nut
3
is
provided.
Durch
die
Globoidverzahnung
ist
die
Außenverzahnung
31
zumindest
abschnittsweise
der
Verzahnung
40
(in
Form
eines
Schneckengewindes)
der
Antriebsschnecke
4
angepasst,
so
dass
sich
eine
vorteilhafte
flächige
Anlage
der
Verzahnung
40
der
Antriebsschnecke
4
an
die
Zahnflanken
der
Außenverzahnung
31
der
Spindelmutter
3
ergibt.
EuroPat v2
The
tooth
base
of
the
globoid
toothing
comprises
in
this
case
a
radius,
which
is
larger
than
the
maximum
tooth
depth.
Der
Zahngrund
der
Globoidverzahnung
weist
in
diesem
Fall
einen
Radius
auf,
der
größer
als
die
maximale
Zahntiefe
ist.
EuroPat v2
When
using
a
globoid
toothing
in
sections
of
the
external
tooting
an
external
toothing
is
provided,
which
can
also
transfer
large
adjustment
forces
with
sufficient
strength
said
forces
being
introduced
via
the
driving
worm.
Durch
Verwendung
einer
Globoidverzahnung
in
Abschnitten
der
Außenverzahnung
wird
eine
Außenverzahnung
geschaffen,
die
auch
große
über
die
Antriebsschnecke
eingeleitete
Verstellkräfte
mit
hinreichender
Festigkeit
übertragen
kann.
EuroPat v2
It
is
also
conceivable
and
of
an
advantage
to
form
the
external
toothing
in
the
second
toothing
section
as
globoid
toothing
with
teeth,
which
are
adapted
to
the
external
toothing
of
the
driving
worm
and
the
tooth
depth
thereof
decreases
in
direction
to
the
second
front
face.
Ebenso
ist
denkbar
und
vorteilhaft,
die
Außenverzahnung
im
zweiten
Verzahnungsabschnitt
als
Globoidverzahnung
auszubilden
mit
Zähnen,
die
der
Außenverzahnung
der
Antriebsschnecke
angepasst
sind
und
deren
Zahntiefe
in
Richtung
der
zweiten
Stirnfläche
abnimmt.
EuroPat v2
The
globoid
toothing
has
a
concave
structure
in
each
of
the
planes
in
which
lies
the
longitudinal
axis
of
the
turbomachine
casing.
Es
ist
bevorzugt,
dass
die
Globoidverzahnung
eine
konkave
Struktur
in
jeder
der
Ebenen
hat,
in
denen
die
Längsachse
des
Turbomaschinengehäuses
liegt.
EuroPat v2
Consequently,
the
worm
element
is
at
least
partially
encompassed
by
the
globoid
toothing
of
the
outer
ring
segment,
as
a
result
of
which
the
contact
surface
of
the
outer
ring
segment
by
the
worm
element
is
large.
Dadurch
wird
von
der
Globoidverzahnung
des
Außenringsegments
das
Schneckenelement
zumindest
teilweise
umgriffen,
wodurch
die
Kontaktfläche
von
dem
Außenringsegment
mit
dem
Schneckenelement
groß
ist.
EuroPat v2
The
worm
element
11
with
the
outer
ring
segment
7,
via
the
helical
toothing
12
and
the
globoid
toothing
10,
forms
the
worm
drive.
Das
Schneckenelement
11
bildet
mit
dem
Außenringsegment
7
via
der
Schrägverzahnung
12
und
der
Globoidverzahnung
10
den
Schneckenantrieb
aus.
EuroPat v2