Translation of "Glogg" in German
There
is
soup
and
hot
glogg
in
the
great
hall.
Es
gibt
Suppe
und
heißen
Punsch
im
großen
Saal.
OpenSubtitles v2018
In
2011,
our
iconic,
popular
glogg
cups
were
printed
with
an
exciting
subject.
Auch
2011
wurden
unsere
kultigen,
beliebten
Punschhäferl
am
Spittelberger
Weihnachtsmarkt
mit
einem
spannenden
Sujet
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
Vienese
artist
Barbara
Seifert
has
designed
the
subject
for
the
2005
glogg
cups.
Die
in
Wien
lebende
Künstlerin
Barbara
Seifert
hat
das
Sujet
für
das
Punschhäferl
2005
entworfen.
ParaCrawl v7.1
Visit
one
of
the
Christmas
markets
in
Berchtesgaden,
Schneizlreuth
and
Schönau
am
Königsee
for
some
glogg,
cookies
or
other
delicacies.
Zur
Weihnachtszeit
locken
die
Christkindlmärkte
in
Berchtesgaden,
Schneizlreuth
und
Schönau
am
Königsee
mit
Punsch,
Keksen
und
anderen
Köstlichkeiten.
ParaCrawl v7.1
These
markets
offer
a
wide
selection
of
handmade
toys,
ornaments
and
specialties
of
Swedish
gastronomy,
especially
the
delicious
glogg
(Swedish
mulled
wine),
gingerbread
cookies
(pepparkakor),
saffron
buns
(lussekatter).
Diese
Märkte
bieten
eine
große
Auswahl
an
handgefertigten
Spielsachen,
Ornamenten
und
Spezialitäten
der
schwedischen
Gastronomie,
insbesondere
den
köstlichen
Glogg
(schwedischer
Glühwein),
Lebkuchen
(Pepparkakor),
Safranbrötchen
(Lussekatter).
ParaCrawl v7.1
Due
to
high
demand
and
the
unbroken
popularity
of
our
iconic
glogg
cup
a
new
edition
of
the
faancy
subject,
designed
by
Ralf
Kliem,
was
printed
in
2014
again.
Aufgrund
der
großen
Nachfrage
und
der
ungebrochenen
Beliebtheit
wurden
2014
unsere
kultigen
Punschhäferl
in
neuer
Auflage
mit
dem
ausgefallenen
Sujet
von
Ralf
Kliem
bedruckt.
ParaCrawl v7.1
Do
as
the
Danes
do
and
ward
off
the
cold
with
æbleskiver
(iced
doughnuts
with
black
currant
jam)
and
glogg,
a
steaming
hot
mulled
red
wine
laden
with
raisins,
almonds,
cinnamon
sticks,
and
cloves
–
all
steeped
in
aquavit
or
schnapps.
Machen
Sie
es
wie
die
Dänen,
und
schützen
Sie
die
Kälte
mit
æbleskiver
(vereisten
Krapfen
mit
schwarzer
Johannisbeermarmelade)
und
Glogg,
einem
dampfenden,
heißen
Glühwein
mit
Rosinen,
Mandeln,
Zimtstangen
und
Nelken
–
alle
voll
mit
Aquavit
oder
Schnaps.
ParaCrawl v7.1
In
the
year
2008
the
cup
for
tasty
glogg
and
other
warm
drinks
was
designed
according
to
the
slogan
"It
is,
what
it
is"
Das
Häferl
für
leckeren
Punsch
oder
andere
warme
Getränke
im
Jahre
2008
stand
unter
dem
Motto
"Es
ist,
was
es
ist".
ParaCrawl v7.1
With
music,
mulled
wine,
glogg
or
traditional
schnaps
you
can
review
the
past
day.
Mit
Musik,
Glühwein,
Punsch
oder
einem
zünftigen
Schnapserl
kann
man
den
Tag
Revue
passieren
lassen.
ParaCrawl v7.1
While
singing
the
traditional
Saint
Lucia
song,
she
brings
their
family
members
coffee,
"Glogg"
(a
type
of
mulled
wine)
and
"Lussekatter"
(a
bun
with
saffron)
to
the
bed.
Singend
bringt
es
dann
ihren
Familienmitgliedern
Kaffee,
"Glögg"
(eine
Art
Glühwein)
sowie
"Lussekatter"
(ein
Hefegebäck
mit
Safran)
ans
Bett.
ParaCrawl v7.1