Translation of "Glossy brochure" in German

Sind es Hochglanzbroschüren, sind es beeindruckende Gebäude, Maschinen oder Geschäftszahlen?

Der fünfte Bericht wird nun erstmals in Form einer Broschüre in publikumswirksamer Aufmachung veröffentlicht.

Wieviele Wochen verstreichen ohne eine glatte Broschüre, die eine Kreditkarte knallend durch Ihren Briefkasten fördert?

Frau Präsidentin, ist nicht das Scheitern des Vertrages von Nizza, für das das irische Volk gesorgt hat, der eigentliche Grund für diese Hochglanzbroschüre und die heutige Debatte?

Es ist keine Hochglanzbroschüre, es ist gelebte Bürgernähe, es ist eine europäische Antwort auf viele Fragen.

Der fünfte Bericht wurde erstmals in Form einer zweibändigen Broschüre in publikumswirksamer Aufmachung veröffentlicht, wobei ein Teil die üblichen Informationen über die wichtigsten Entwicklungen in der Europäischen Union und in Drittländern enthielt, während in einem völlig neuen Teil die Mitglieder der Artikel-29-Datenschutzgruppe und deren Sekretariat seit ihrer Einsetzung bis zum Jahr 2000 vorgestellt wurden.

Dass viele Menschen 25, 40 oder sogar 50 Jahre bei Weishaupt arbeiten, sagt sicher mehr aus als jede Hochglanzbroschüre.

Das habe ich vom Händler nach Hause gebracht: einen grauen Karton mit der Kamera drin, den Protektor (links) und eine Hochglanzbroschüre (das Loch, das die Kamera in meiner Geldbörse hinterlassen hat, ist nicht abgebildet):

Besser als in jedem Werbeprospekt ersehen Sie die Qualität unserer Produkte auf den Live-Bildern in der Steeldomus Galerie, die uns unsere Kunden zugesendet haben.

Es ist sehr gut möglich, dass die Hochglanzzeitschrift oder Broschüre, die Sie gerade lesen, das Etikett auf Ihrem Produkt oder der Schachtel, in die es verpackt ist (z.B. Veuve Clicquot Champagner oder Red Bull Energy Drink), aus einem finnischen Unternehmen mit nachhaltiger Forstwirtschaft und nachhaltigen Produktionspraktiken stammt.

Ob es sich um die multilinguale Erstellung einer Hochglanzbroschüre oder die Übersetzung eines eLearning-Kurses handelt: Wir übernehmen für Sie die gesamte Prozesskette vom Lokalisierungs-Engineering bis hin zu Tonstudioaufnahmen durch muttersprachliche Sprecher Ihrer Zielregion.

Wir haben alle Ergebnisse dieses Review in dieser schönen Broschüre zusammengestellt, die ich Ihnen in den verbleibenden 45 Minuten gern vorlesen möchte...

Es ist sehr gut möglich, dass die Hochglanzzeitschrift oder Broschüre, die Sie gerade lesen, das Etikett auf Ihrem Produkt oder der Schachtel, in die es verpackt ist (z.B. Veuve Clicquot Champagner oder Red Bull Energy Drink), aus einem finnischen Unternehmen mit nachhaltiger Forstwirtschaft und nachhaltigen Produktionspraktiken stammt.

Beide Grundstücke verfügen über eine Lizenz zum Bau einer Villa mit 3 Schlafzimmern, Plänen und einer Broschüre . Die Grundstücke haben vom zweiten Stock aus einen guten Meerblick, die Eigentümer haben eine Lizenz vom Rathaus erhalten und planen den Bau einer geräumigen Villa mit 3 Schlafzimmern. Wir haben hier im Büro eine Hochglanzbroschüre, die den Kunden gezeigt werden kann.

Die reichlich geschehene Verteilung von Hochglanzbroschüren konnte das nicht ausgleichen.

Schüleraustausch und Lehrerbegegnungen wiegen schwerer als noch so glanzvolle Broschüren.

Wir brauchen keine Hochglanzbroschüren, die niemand liest und die jeder wegwirft.

Viele unserer Kunden weltweit benutzen dieses Produkt als innovativen Ersatz für Hochglanzbroschüren oder Visitenkarten.

Sie machen sich gut auf Hochglanzbroschüren – aber von echter Umsetzung sind diese Unternehmen meilenweit entfernt.

Gehen Sie über die Hochglanzbroschüren hinaus und lesen Sie, was die externen Experten sagen.

Ist sich die Kommissarin ferner dessen bewußt, daß ein erheblicher Teil des Geldes auf Berater verwendet wird, von denen dann ausführliche Broschüren und Berichte erstellt werden?

Aktiver Dialog ist für mich nicht dasselbe wie Hochglanzbroschüren, und ich glaube, dass die Kommission hier versagt hat.

Das wäre vernünftig eingesetztes Geld und brächte mehr Erfolg als manche Hochglanzbroschüren, die von den Leuten nicht gelesen oder nicht verstanden werden.

Normalerweise mache ich keine Vorschläge, die neue Ausgaben nach sich ziehen, und normalerweise bin ich auch nicht dafür, dass das Parlament Hochglanzbroschüren über seine eigene Vortrefflichkeit herausgibt, aber ich möchte eine Ausnahme machen.

Daraus lässt sich eindeutig ableiten, dass Berge von Hochglanzbroschüren nicht die geeignete Form darstellen, um die Bürger von unserer Sache zu überzeugen.

Es gilt unbedingt der Überzeugung Ausdruck zu verleihen, dass weitere „Beiträge“ dieser Art nicht vorkommen werden und dass Gleichheit und Solidarität sich nicht auf Hochglanzbroschüren über die Europäische Union beschränken, sondern echte europäische Werte sein werden.

Abschließend, Herr Kommissar, Frau Ratspräsidentin, bleibt es mein großer Wunsch, dass die Bürgerinnen und Bürger die EU-Erweiterung nicht primär durch Hochglanzbroschüren, sondern eben durch eine demokratische soziale und ökologische Realität als ihre Angelegenheit erfahren und mitgestalten können.

In der Öffentlichkeit wird heute oft der Eindruck guter Information erweckt, in dem man Berge von auf Glanzpapier gedruckten Broschüren unter das Volk bringt.

Was nun uns betrifft, Herr Präsident, so sagen wir, daß wir mit diesem Bericht nicht zufrieden sind, nicht etwa, weil gute Formulierungen fehlen und keinen Erwartungen Ausdruck gegeben worden wäre, son­dern weil er sich darauf beschränkt, ein Abkommen zur Kenntnis zu nehmen, das aus Gründen, die unser Kollege Israël gerade genannt hat, keine Antwort auf die wirtschaftliche,· soziale und menschliche Tragödie bietet, die sich in diesen Ländern abspielt.

Dies schließt Tür-zu-Tür Verteilung, den Postversand, die Ausbildung qualifizierter Informatoren (z.B. Lehrer), die Erstellung illustrierter Broschüren, Zeitungsartikel, Videoaufnahmen, öffentliche Versammlungen und die Abhaltung von "Tag-der-offenen-Tür" Veranstaltungen ein, bei denen die Einrichtungen besichtigt werden können.