Translation of "Gloved hand" in German

A gloved hand would have an entirely different effect on the dermis.
Eine behandschuhte Hand würde einen vollkommen anderen Effekt auf die Haut haben.
OpenSubtitles v2018
Her sheathe convulsed like a gloved hand about him.
Ihre Scheide zog sich wie eine Hand in einem Handschuh um ihn zusammen.
ParaCrawl v7.1
The falcon is lured and obediently speeds down onto the gloved hand.
Der Falke wurde angelockt und eilte gehorsam zur Hand herab.
ParaCrawl v7.1
Now, the presumptuousness to extend a gloved hand when addressing a minister?
Nun haben Sie auch noch die Vermessenheit, einem Minister Ihre behandschuhte Hand entgegenzustrecken?
OpenSubtitles v2018
Are you looking for a cutting tool that sits firmly and safely in a gloved hand?
Und suchen ein Schneidwerkzeug, das trotzdem fest und sicher in der Hand liegt?
ParaCrawl v7.1
Dee’s gray shape loomed over Josh, then his gloved hand reached down for the book.
Sofort war Dees graue Gestalt über Josh und seine behandschuhte Hand griff nach dem Buch.
ParaCrawl v7.1
Moreover, it is difficult to operate a swivel mechanism with a gloved hand while driving.
Zudem ist es schwierig, während der Fahrt mit einer behandschuhten Hand einen Schwenkmechanismus zu bedienen.
EuroPat v2
In order to prevent serious wounds, by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold the palm of the (gloved) hand holding the ampoule away from the body and face.
Um schwere Verletzungen während der Entnahme einer Ampulle aus dem Behälter durch den flüssigen Stickstoff oder die Ampullen zu vermeiden, halten Sie die Handfläche der (mit einem Handschuh versehenen) Hand mit der Ampulle weg von Körper und Gesicht.
ELRC_2682 v1
In case of an accident to prevent serious wounds by either the liquid nitrogen or the ampoules when removing an ampoule from the canister, hold palm of gloved hand away from body and face.
Um bei einem Unfall während der Entnahme einer Ampulle aus dem Behälter schwere Verletzungen durch den flüssigen Stickstoff oder die Ampullen zu vermeiden, die Handfläche der mit einem Handschuh versehenen Hand weg von Körper und Gesicht halten.
ELRC_2682 v1
When removing an ampoule from the cane, hold in the palm of a gloved hand away from the body and the face.
Bei der Entnahme einer Ampulle aus dem Behälter diese in der Handfläche einer mit einem Handschuh versehenen Hand weg von Körper und Gesicht halten.
TildeMODEL v2018
After the bandage is applied, the cast is smoothed with a gloved hand and held at certain points until it hardens.
Nach Aufbringen der Binde wird der Steifverband mit einem Handschuh geglättet und an bestimmten Punkten festgehalten, bis er hart wird.
EuroPat v2
Although wearing comfort is increased by the anatomical adaptation of such a glove to the natural, relaxed hand position, there nevertheless still occur problems with wearing such a glove whenever a tubular component is to be encompassed by the gloved hand, such as in the case of the handlebar or hand throttle of a motorcycle, the handle portion of a ski stick or the mast of a surfboard or sailboard.
Aufgrund der anatomischen Anpassung eines derartigen Handschuhs an die natürliche entspannte Handstellung wird zwar der Tragekomfort durchaus erhöht, gleichwohl ergeben sich immer noch Probleme beim Tragen eines derartigen Handschuhs insbesondere dann, wenn mit der behandschuhten Hand ein rohrförmiges Bauteil umgriffen werden soll, wie dies beim Lenker bzw. Gasgriff eines Motorrads, beim Griffteil eines Skistocks oder beim Gabelbaum eines Surfbretts der Fall ist.
EuroPat v2
Particularly in the case of very bulky gloves or gloves manufactured of material having a particularly great flexural stiffness, there is thus better support for the gloved hand over the entire length or substantially the entire length of the finger.
Insbesondere bei sehr klobigen Handschuhen, oder solchen, welche aus besonders biegesteifem Material hergestellt sind, erfolgt somit eine bessere Unterstützung der behandschuhten Hand über die gesamte oder im wesentlichen die gesamte Länge des Fingers hinweg.
EuroPat v2
If the bistable spring element in the respective glove finger extends from the tip approximately as far as into the region of the second finger joint, this results in the gloved hand being supported in the region of the last finger joint which is capable of exerting the least force due to its anatomy when moving from the extended position into the closed position, and particularly when maintaining the closed position, especially over a prolonged period of time.
Erstreckt sich das bistabile Federteil im jeweiligen Handschuhfinger von der dortigen Spitze bis annähernd in den Bereich des zweiten Fingergelenks, so erfolgt eine Unterstützung der behandschuhten Hand im Bereich des letzten Fingergliedes, welches bei einer Bewegung aus der Streckin die Schließstellung und insbesondere beim Halten der Schließstellung aufgrund der anatomischen Gegebenheiten am wenigsten Kraft - speziell über eine längere Zeitdauer hinweg - aufbringen kann.
EuroPat v2
The degree of recovery of reusable materials in a hand-sorting operation is, of course, relatively small since it is, in practice, possible to pick out only those components which are readily grasped by a gloved hand.
Der Grad der Rückgewinnung verwertbarer Stoffe im Handleseverfahren ist naturgemäß relativ gering, da praktisch nur solche Anteile aussortiert werden können, die mit einer behandschuhten Hand gefaßt werden können.
EuroPat v2
Upon moving the gloved hand from the closed position into the extended position, the one stable end position of the bistable spring element, i.e. the stable end position corresponding to the closed position, is overcome and the bistable spring element may be shifted into its other stable end position corresponding to the extended position of the glove fingers, possibly aided by the other hand.
Bei einer Bewegung der behandschuhten Hand aus der Schließin die Streckstellung wird die eine stabile Endlage des bistabilen Federteils, also die stabile Endlage entsprechend der Schließstellung überwunden und das bistabile Federteil kann, gegebenenfalls unter Zuhilfenahme der anderen Hand, in seine andere stabile Endlage, welche der Streckstellung der Handschuhfinger entspricht, überführt werden.
EuroPat v2
That is, the spring force or spring characteristic of the leaf springs should preferably be adjusted such that, although effective support of the gloved hand is performed particularly when maintaining the closed position, the forces applied by the spring elements or leaf springs, respectively, are nevertheless not strong enough to keep a person wearing the glove or gloves of the invention from easily shifting the hand from the closed position into the extended position.
Dies bedeutet, daß die Blattfedern in ihrer Federkraft oder Federcharakteristik bevorzugt so eingestellt werden sollten, daß zwar eine wirkungsvolle Unterstützung der behandschuhten Hand insbesondere beim Einhalten der Schließstellung erfolgt, gleichwohl die von den Federteilen bzw. Blattfedern aufgebrachten Kräfte nicht so hoch sind, daß eine den erfindungsgemäßen Handschuh oder die erfindungsgemäßen Handschuhe tragende Person ihre Hand nicht mehr ohne weiteres aus der Schließ- in die Streckstellung überführen kann.
EuroPat v2
2A and 2B, the fingers of the gloved hand contained in the single glove fingers 12 through 18 and in a given case also inside the thumb portion 10 are supported in their closed positions.
2A und 2B erreicht haben, werden die Finger der behandschuhten Hand in den einzelnen Handschuhfingern 12 bis 18 und gegebenenfalls auch in dem Daumenteil 10 in ihrer Schließstellung unterstützt.
EuroPat v2
Due to the fact that the gloved hand actually has to apply nothing but the actual grasping forces, whereas the resetting forces of the more or less stiff or inelastic exterior material are absorbed by the spring elements, more fatigue-free wearing of the glove 2 of the invention is possible even over prolonged periods of time.
Aufgrund der Tatsache, daß von der behandschuhten Hand praktisch nur noch die eigentlichen Greifkräfte aufgebracht werden müssen, wohingegen die Rückstellkräfte des mehr oder weniger steifen oder unelastischen Außenmaterials von den Federteilen aufgenommen werden, ist ein ermüdungsfreieres Tragen des erfindungsgemäßen Handschuhes 2 auch über längere Zeiträume hinweg möglich.
EuroPat v2
They saw in the dim light the headless figure facing them, with a gnawed crust of bread in one gloved hand and a chunk of cheese in the other.
Sie sahen in dem trüben Licht der kopflose Gestalt vor ihnen, mit einem abgenagten Kruste Brot in der behandschuhten Hand und ein Stück Käse in die andere.
QED v2.0a
He did not remove the serviette, but remained holding it, as she saw now, with a brown gloved hand, and regarding her with his inscrutable blue glasses.
Er wusste nicht entfernen Sie die Serviette, blieb aber hielt es, wie sie jetzt sah, mit einem braun behandschuhten Hand und betrachtete sie mit seinen unergründlichen blauen Gläsern.
QED v2.0a

Related phrases