Translation of "Glow wire test" in German
Furthermore,
the
action
in
the
IEC
glow-wire
test
remains
inadequate.
Zudem
ist
die
Wirkung
im
Glühdrahttest
nach
IEC
noch
unzureichend.
EuroPat v2
V-2
ratings
may
be
achieved
in
the
UL94V
test,
and
the
glow
wire
test
is
passed.
Es
lassen
sich
V-2-Bewertungen
im
UL94V-Test
erzielen,
und
der
Glühdrahttest
wird
bestanden.
EuroPat v2
In
the
glow
wire
test,
650°
C.
is
found
for
wall
thicknesses
of
1,
2
and
3
mm.
Im
Glühdrahttest
werden
650°C
für
1,
2
und
3
mm
Wandstärke
gefunden.
EuroPat v2
In
addition,
the
Halogen
Free
V-0
material
was
able
to
pass
the
Glow
Wire
Test
on
end
products
according
to
IEC
60335-1.
Darüber
hinaus
hat
das
halogenfreie
V0-Polymer
die
Glühdrahtprüfung
an
Endprodukten
gemäß
IEC
60335-1
bestanden.
ParaCrawl v7.1
For
reinforced
polyesters,
at
least
classification
V-2
and/or
a
pass
in
the
glow-wire
test
should
be
achieved.
Für
verstärkte
Polyester
sollte
zumindest
die
Klassifizierung
V2
und/oder
der
Glühdrahttest
bestanden
werden.
EuroPat v2
The
glow
wire
test
as
specified
in
IEC
695-2-1
is
passed
at
960°
C.
at
wall
thicknesses
of
1,
2
and
3
mm.
Der
Glühdrahttest
nach
IEC
695-2-1
wird
mit
960°C
bei
1,
2
und
3
mm
Wandstärke
bestanden.
EuroPat v2
In
the
glow
wire
test
as
specified
in
IEC
695-2-1,
960°
C.
is
reached
at
wall
thicknesses
of
1
and
2
mm
and
750°
C.
at
a
wall
thickness
of
3
mm.
Im
Glühdrahttest
nach
IEC
695-2-1
werden
bei
1
und
2
mm
Wandstärke
960°C
und
bei
3
mm
Wandstärke
750°C
erreicht.
EuroPat v2
In
the
glow
wire
test
as
specified
in
IEC
695-2-1,
960°
C.
is
achieved
at
wall
thicknesses
of
1,
2
and
3
mm.
Im
Glühdrahttest
nach
IEC
695-2-1
werden
bei
1,
2
und
3
mm
Wandstärke
960°C
erreicht.
EuroPat v2
Due
to
its
unique
formulation,
TECHNYL®
A
60G2
V30
passes
the
UL94
V0
test,
Glow
Wire
Flammability
index
at
960°C
and
the
Glow
Wire
Ignition
Test
at
850°C,
all
at
extremely
low
thicknesses,
thereby
satisfying
requirements
for
miniaturized
components.
Aufgrund
seiner
einzigartigen
Formulierung
besteht
TECHNYL®
A
60G2
V30
den
UL94
VO
Test,
verfügt
über
einen
Glow
Wire
Flammability
Index
von
960°C
und
besteht
den
Glow
Wire
Ignition
Test
bei
850°C
–
in
allen
Fällen
bei
extrem
geringer
Dicke,
so
dass
die
Anforderungen
für
Komponenten
minimaler
Baugröße
erfüllt
werden.
ParaCrawl v7.1
With
the
fourth
edition
of
the
household
appliance
standard
IEC/EN
60335-1,
the
fire
safety
of
these
appliances
was
improved
in
May
2001
in
that
all
components
had
to
pass
a
glow-wire
test.
Mit
der
Haushaltgerätenorm
IEC/EN
60335-1,
4.
Ausgabe
wurde
bei
diesen
Geräten
im
Mai
2001
der
Brandschutz
verbessert,
indem
alle
Komponenten
ein
Glühdrahttest
bestehen
mussten.
ParaCrawl v7.1
When
the
IEC
tightened
its
60355
standard
and
included
the
demanding
Glow
Wire
Ignition
(GWIT)
test
for
flammability,
Vestel
sought
a
new
compliant
material
to
replace
the
existing
polyamide
in
use.
Als
die
IEC
ihre
Norm
60355
verschärfte
und
eine
Glühdrahtprüfung
der
Entflammbarkeit
nach
GWIT
forderte,
suchte
Vestel
nach
einem
neuen
entsprechenden
Werkstoff
als
Ersatz
für
das
bis
dahin
verwendete
Polyamid.
ParaCrawl v7.1
With
a
GWFI
of
960
°C
and
a
GWIT
of
775
°C,
they
also
comply
with
the
demands
of
EN
60335-1
(glow
wire
test)
as
regards
the
safety
of
electrical
appliances
for
household
use
and
the
safety
of
unattended
domestic
appliances.
Mit
einem
GWFI
von
960
°C
und
einer
GWIT
von
775
°C
entsprechen
sie
zudem
den
Anforderungen
der
EN
60335-1
(Glühdrahtprüfung)
bezüglich
der
Sicherheit
elektrischer
Geräte
für
den
Hausgebrauch
sowie
der
Sicherheit
unbeaufsichtigter
Haushaltsgeräte.
ParaCrawl v7.1
The
“wick
effect”
associated
with
the
fibres
also
leads
to
a
deterioration
in
the
self-extinguishment
properties
of
these
products,
these
being
of
significance,
for
example,
in
the
glow
wire
test
to
IEC
60695-2-12
(GWFI).
Auch
führt
der
mit
den
Fasern
einhergehende
"Dochteffekt"
zu
einer
Verschlechterung
der
Selbstverlöschungseigenschaften
dieser
Erzeugnisse,
wie
sie
beispielsweise
im
Glühdrahttest
nach
IEC
60695-2-12
(GWFI)
von
Bedeutung
sind.
EuroPat v2
The
examples
in
Table
2
show
that
inventive
Examples
1
to
5,
both
for
nylon-6
and
nylon-6,6,
attained
the
maximum
temperature
of
960°
C.
in
the
glow
wire
test
even
in
the
case
of
test
specimens
of
thickness
only
0.75
mm,
at
the
same
time
had
a
very
low
tendency
to
warpage
with
an
isotropy
above
0.8,
and
nevertheless
had
heat
resistances
to
HDT-A
above
130°
C.
Die
Beispiele
in
Tabelle
2
zeigen,
dass
die
erfindungsgemäßen
Beispiele
1
bis
5
sowohl
für
PA
6
als
auch
für
PA
66
in
der
Glühdrahtprüfung
auch
bei
Probekörpern
von
nur
0,75
mm
Dicke
die
maximale
Temperatur
von
960°C
erreichen,
dabei
mit
einer
Isotropie
oberhalb
von
0,8
eine
sehr
geringe
Verzugsneigung
haben
und
dennoch
Wärmeformbeständigkeiten
nach
HDT
A
oberhalb
von
130°C
aufweisen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that,
surprisingly,
compositions
based
on
PA
6
or
PA
66,
when
glass
beads
are
used
in
the
form
described
in
detail
below
in
combination
with
glass
fibres,
melamine
cyanurate
and
titanium
dioxide,
lead
to
electrical
or
electronic
articles
having
excellent
properties
in
relation
to
heat
resistance,
flame
retardancy
in
the
glow
wire
test
to
IEC60695-2-12
and
isotropic
shrinkage
characteristics.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
Zusammensetzungen
auf
Basis
von
PA
6
oder
PA
66
beim
Einsatz
von
Glaskugeln
in
der
unten
näher
beschriebenen
Form
in
Kombination
mit
Glasfasern,
Melamincyanurat
und
Titandioxid
zu
Elektro-
bzw.
Elektronikartikeln
mit
hervorragenden
Eigenschaften
in
Bezug
auf
Wärmeformbeständigkeit,
Flammwidrigkeit
im
Glühdrahttest
nach
IEC60695-2-12
und
isotropem
Schwindungsverhalten
führen.
EuroPat v2
The
example
in
Table
2
shows
that
the
inventive
composition
attained
the
maximum
temperature
of
960°
C.
in
the
glow
wire
test
even
in
the
case
of
test
specimens
of
thickness
only
0.75
mm,
at
the
same
time
had
a
very
low
tendency
to
warpage
with
an
isotropy
above
0.8,
and
nevertheless
had
heat
resistances
to
HDT
A
above
130°
C.
Das
Beispiel
in
Tabelle
2
zeigt,
dass
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
in
der
Glühdrahtprüfung
auch
bei
Probekörpern
von
nur
0,75
mm
Dicke
die
maximale
Temperatur
von
960°C
erreichte,
dabei
mit
einer
Isotropie
oberhalb
von
0,8
eine
sehr
geringe
Verzugsneigung
hatte
und
dennoch
Wärmeformbeständigkeiten
nach
HDT
A
oberhalb
von
130°C
aufwies.
EuroPat v2
It
was
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
polyamide-based
compositions
suitable
for
production
of
products
for
the
electrical
industry,
these
products
being
notable
for
high
heat
resistance
with
simultaneously
low
isotropic
shrinkage
characteristics,
and
for
good
self-extinguishment
properties
in
the
glow
wire
test
to
IEC60695-2-12,
even
with
low
wall
thicknesses,
especially
with
wall
thicknesses
around
0.8
mm.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
Polyamid
basierte
Zusammensetzungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
für
die
Elektroindustrie
geeignet
sind,
wobei
sich
diese
Erzeugnisse
durch
hohe
Wärmeformbeständigkeit
bei
gleichzeitig
geringem,
isotropem
Schwindungsverhalten
und
durch
gute
Selbstverlöschungseigenschaften
im
Glühdrahttest
nach
IEC60695-2-12
auch
bei
dünnen
Wandstärken,
insbesondere
bei
Wandstärken
um
0,8
mm
auszeichnen.
EuroPat v2
The
glow
wire
stability
was
determined
using
the
GWFI
(glow
wire
flammability
index)
glow
wire
test
to
IEC
60695-2-12
using
round
blanks
having
a
diameter
of
80
mm
and
a
thickness
of
0.75
mm.
Die
Glühdrahtbeständigkeit
wurde
anhand
der
Glühdrahtprüfung
GWFI
(Glow-Wire
Flammability-Index)
nach
IEC
60695-2-12
an
Rundplatten
mit
einem
Durchmesser
von
80
mm
und
einer
Dicke
von
0,75
mm
bestimmt.
EuroPat v2
The
examples
in
Table
2
show
that
Inventive
Examples
1
to
5,
both
for
nylon-6
and
nylon-6,6,
attained
the
maximum
temperature
of
960°
C.
in
the
glow
wire
test
even
in
the
case
of
test
specimens
of
thickness
only
0.75
mm,
at
the
same
time
had
a
very
low
tendency
to
warpage
with
an
isotropy
above
0.8,
and
nevertheless
had
heat
resistances
to
HDT-A
above
130°
C.
Die
Beispiele
in
Tabelle
2
zeigen,
dass
die
erfindungsgemäßen
Beispiele
1
bis
5
sowohl
für
PA
6
als
auch
für
PA
66
in
der
Glühdrahtprüfung
auch
bei
Probekörpern
von
nur
0,75
mm
Dicke
die
maximale
Temperatur
von
960°C
erreichten,
dabei
mit
einer
Isotropie
oberhalb
von
0,8
eine
sehr
geringe
Verzugsneigung
hatten
und
dennoch
Wärmeformbeständigkeiten
nach
HDT
A
oberhalb
von
130°C
aufwiesen.
EuroPat v2
It
has
now
been
found
that,
surprisingly,
compositions
based
on
PA
6
or
PA
66,
when
non-fibrous
and
non-foamed,
ground
glass
is
used
in
the
form
described
in
detail
below
in
combination
with
glass
fibres,
melamine
cyanurate
and
titanium
dioxide,
lead
to
electrical
or
electronic
articles
having
excellent
properties
in
relation
to
heat
resistance,
flame
retardancy
in
the
glow
wire
test
to
IEC60695-2-12
and
isotropic
shrinkage
characteristics.
Es
wurde
nun
überraschend
gefunden,
dass
Zusammensetzungen
auf
Basis
von
PA
6
oder
PA
66
beim
Einsatz
von
nicht-faserförmigem
und
nicht-geschäumtem,
gemahlenem
Glas
in
der
unten
näher
beschriebenen
Form
in
Kombination
mit
Glasfasern,
Melamincyanurat
und
Titandioxid
zu
Elektro-
bzw.
Elektronikartikeln
mit
hervorragenden
Eigenschaften
in
Bezug
auf
Wärmeformbeständigkeit,
Flammwidrigkeit
im
Glühdrahttest
nach
IEC60695-2-12
und
isotropem
Schwindungsverhalten
führen.
EuroPat v2
The
example
in
Table
2
shows
that
the
inventive
composition
attains
the
maximum
temperature
of
960°
C.
in
the
glow
wire
test
even
in
the
case
of
test
specimens
of
thickness
only
0.75
mm,
at
the
same
time
has
a
very
low
tendency
to
warpage
with
an
isotropy
above
0.8,
and
nevertheless
has
heat
resistances
to
HDT
A
above
130°
C.
Das
Beispiel
in
Tabelle
2
zeigt,
dass
die
erfindungsgemäße
Zusammensetzung
in
der
Glühdrahtprüfung
auch
bei
Probekörpern
von
nur
0,75
mm
Dicke
die
maximale
Temperatur
von
960°C
erreicht,
dabei
mit
einer
Isotropie
oberhalb
von
0,8
eine
sehr
geringe
Verzugsneigung
hat
und
dennoch
Wärmeformbeständigkeiten
nach
HDT
A
oberhalb
von
130°C
aufweist.
EuroPat v2
It
was
therefore
an
object
of
the
present
invention
to
provide
polyamide-based
compositions
suitable
for
production
of
products
for
the
electrical
industry,
these
products
being
notable
for
high
heat
resistance
with
simultaneously
low
isotropic
shrinkage
characteristics,
for
good
self-extinguishment
properties
in
the
glow
wire
test
to
IEC60695-2-12,
even
with
low
wall
thicknesses
around
0.8
mm,
and
at
the
same
time
being
obtainable
with
a
smaller
proportion
of
energy-intensively
produced
raw
materials
compared
to
the
prior
art.
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung
war
es
daher,
Polyamid
basierte
Zusammensetzungen
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
zur
Herstellung
von
Erzeugnissen
für
die
Elektroindustrie
geeignet
sind,
wobei
sich
diese
Erzeugnisse
durch
hohe
Wärmeformbeständigkeit
bei
gleichzeitig
geringem
isotropem
Schwindungsverhalten,
durch
gute
Selbstverlöschungseigenschaften
im
Glühdrahttest
nach
IEC60695-2-12
auch
bei
dünnen
Wandstärken
um
0,8
mm
auszeichnen
und
dabei
gegenüber
dem
Stand
der
Technik
mit
einem
kleineren
Anteil
an
energieintensiv
herzustellenden
Rohstoffen
zugänglich
sind.
EuroPat v2
The
requirements
include
a
GWFI
at
850°C
(IEC
60695-2-12)
and
a
glow
wire
test
at
750°C
on
end
products
(IEC
60695-2-11
GWT).
Sie
umfasst
eine
Glühtdrahtentzündungstemperatur
(GWIT)
von
850
°C
und
eine
Glühdrahtprüfung
(GWT)
bei
750
°C
an
Endprodukten
(IEC
60695
2
11
GWT).
ParaCrawl v7.1