Translation of "Glucocerebrosidase" in German

Gaucher disease occurs because of the lack of an enzyme called glucocerebrosidase.
Die Gaucher-Krankheit tritt auf, wenn ein Mangel des Enzyms Glucocerebrosidase vorliegt.
ELRC_2682 v1
People with the disease do not have enough of an enzyme, glucocerebrosidase.
Menschen mit dieser Krankheit haben zu wenig von dem Enzym Glukozerebrosidase.
EMEA v3
The gene GBA1 codes for the enzyme glucocerebrosidase.
Das Gen GBA1 kodiert für das Enzym Glukozerebrosidase.
ParaCrawl v7.1
Cerezyme is an artificial enzyme called imiglucerase - this can replace the natural enzyme ? - glucocerebrosidase which is lacking or not active enough in patients with Gaucher disease.
Cerezyme ist ein künstliches Enzym, Imiglucerase, das die natürliche ß-Glukozerebrosidase bei Patienten mit Gaucher-Krankheit, bei denen dieses Enzym fehlt oder nicht aktiv genug ist, ersetzen kann.
EMEA v3
Cerezyme is an artificial enzyme called imiglucerase -this can replace the natural enzyme ? - glucocerebrosidase which is lacking or not active enough in patients with Gaucher disease.
Cerezyme ist ein künstliches Enzym, Imiglucerase, das die natürliche ß-Glukozerebrosidase bei Patienten mit Gaucher-Krankheit, bei denen dieses Enzym fehlt oder nicht aktiv genug ist, ersetzen kann.
EMEA v3
Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase, which normally breaks down a fat called glucocerebroside.
Die GaucherKrankheit ist eine seltene Erbkrankheit, bei der die Patienten zu wenig von dem Enzym Glucocerebrosidase haben, das normalerweise ein Fett namens Glucocerebrosid abbaut.
ELRC_2682 v1
Patients with this disease lack an enzyme called glucocerebrosidase, which results in a glycosphingolipid called glucosylceramide building up in different parts of the body, such as the spleen, liver and bones.
Patienten mit dieser Krankheit fehlt ein Enzym namens Glucocerebrosidase, was zur Ansammlung eines Glycosphingolipids, des sogenannten Glucosylceramids, in verschiedenen Teilen des Körpers wie z. B. Milz, Leber und Knochen führt.
ELRC_2682 v1
The monomer is approximately 63 kDa, has 497 amino acids, and the same amino acid sequence as the naturally occurring human enzyme, glucocerebrosidase.
Das Monomer ist etwa 63 kDa groß, hat 497 Aminosäuren und die gleiche Aminosäuresequenz wie das natürlich vorkommende menschliche Enzym Glucocerebrosidase.
TildeMODEL v2018
Gaucher disease is a rare inherited disorder, in which people do not have enough of an enzyme called glucocerebrosidase (also known as acid beta-glucosidase).
Morbus Gaucher ist eine seltene Erbkrankheit, bei der die Patienten über eine unzureichende Menge eines Enzyms mit dem Namen Glucocerebrosidase (auch saure Beta-Glucosidase genannt) verfügen.
TildeMODEL v2018
In particular, genetic variants in a gene referred to as GBA1 (glucocerebrosidase) are associated to an increased risk for Parkinson’s.
Insbesondere Varianten eines Gens namens GBA1 (Glukozerebrosidase) werden mit diesem erhöhten Risiko in Verbindung gebracht.
ParaCrawl v7.1
The lamellar development of the lipids is induced by the activity of the two lipases “?-glucocerebrosidase” and “acid sphingomyelinase”.
Die lamellare Formation der Lipide wird durch die Aktivität der beiden Lipasen "?-Glucocerebrosidase" und "saure Sphingomyelinase" eingeleitet.
EuroPat v2
Thus, you may start early in the chain of events and try to enhance the activity of the enzyme glucocerebrosidase to prevent or delay the disease.”
Infolgedessen könnte man in der Wirkungskette auch früh ansetzen und versuchen, die Aktivität des Enzyms Glukozerebrosidase durch Arzneistoffe zu erhöhen, um die Krankheit vorzubeugen oder zu verzögern.â??
ParaCrawl v7.1
Then, said polar lipids are converted to apolar barrier lipids by the pH dependent enzymes (pH optimum: 4 to 5) ?-glucocerebrosidase and acid sphingomyelinase and in this way are incorporated into the intercellular lipid matrix of the Stratum corneum.
Diese polaren Lipide werden dann durch die pH-abhängigen Enzyme (pH-Optimum: 4 bis 5) ?-Glucocerebrosidase und saure Sphingomyelinase in apolare Barrierelipide umgewandelt und über diesen Weg in die interzelluläre Lipidmatrix des Stratum corneum eingebaut.
EuroPat v2
In addition to the oxidation of important barrier lipids and lipid fractions it has also been shown that ?-glucocerebrosidase that is crucially involved in the development of the corneal lipid matrix is inhibited in its activity UV-induced.
Neben der Oxidation wichtiger Barrierelipide und Lipidfraktionen wurde außerdem nachgewiesen, dass die an der Formation der cornealen Lipidmatrix entscheidend beteiligte ?-Glucocerebrosidase UV-induziert in ihrer Aktivität gehemmt wird.
EuroPat v2
People may also suffer from the so-called Gaucher disease, during which it can come to deposits in macrophages leading to a release of cytokines followed by inflammatory destruction of internal organs and other serious ailments.Since 2004 it has been known that gene mutations at GBA1 leading to an erroneous glucocerebrosidase enzyme are found in patients suffering from Parkinson's disease and that this disease may occur in such patients under certain conditions earlier in life than in patients without this mutation.
Aber auch an dem sogenannten Gaucher-Syndrom können Menschen leiden, bei dem es durch die Ablagerungen in den Makrophagen u.a. zur Freisetzung von Entzündungsbotenstoffen mit entzündlicher Zerstörung innerer Organe und anderer schwerer Leiden kommen kann.Bereits seit 2004 ist bekannt, dass Genmutationen am GBA1, die zu einer fehlerhaften Glukozerebrosidase führen, bei Parkinsonpatienten vorkommen und dass bei solchen Patienten unter bestimmten Bedingungen Parkinson in früheren Lebensjahren auftreten kann als bei Patienten ohne diese Mutation.
ParaCrawl v7.1