Translation of "Glutardialdehyde" in German

Glutardialdehyde is used as disinfectant and long-term preserving additive .
Glutaraldehyd wird als Desinfektions - und Konservierungsmittel verwendet .
ECB v1
Gelatin-containing capsules can be cured using conventional curing agents, for example formaldehyde or glutardialdehyde.
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie beispielsweise Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
EuroPat v2
Gelatin-containing capsules can be hardened using conventional curing agents, such as, for example, formaldehyde or glutardialdehyde.
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie z.B. Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
EuroPat v2
Such compounds are, e.g., succindialdehyde, glutardialdehyde, and terephthaldialdehyde.
Solche Verbindungen sind z.B. Succindialdehyd, Glutardialdehyd oder Terephthaldialdehyd.
EuroPat v2
After a few hours at room temperature, the oligomers will have reacted with the glutardialdehyde.
Nach wenigen Stunden bei Raumtemperatur haben die Oligomere mit dem Glutardialdehyd reagiert.
EuroPat v2
Gelatin-containing capsules may be hardened with conventional hardeners, for example formaldehyde or glutardialdehyde.
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie beispielsweise Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
EuroPat v2
Gelatin-containing capsules can be hardened with conventional hardeners, for example formaldehyde or glutardialdehyde.
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie beispielsweise Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
EuroPat v2
These include formaldehyde, glutardialdehyde, o-phthaldialdehyde.
Dazu gehören zum Beispiel Formaldehyd, Glutardialdehyd, o-Phthaldialdehyd.
EuroPat v2
Gelatine-containing capsules can be cured using customary curing agents such as, for example, formaldehyde or glutardialdehyde.
Gelatinehaltige Kapseln können mit üblichen Härtungsmitteln wie beispielsweise Formaldehyd oder Glutardialdehyd gehärtet werden.
EuroPat v2
Preferably, immobilization is brought about by glutardialdehyde.
Vorzugsweise wird die Immobilisierung mittels Glutardialdehyd bewirkt.
EuroPat v2
Thereupon, the other enzymes are immobilized by means of glutardialdehyde.
Hierauf werden die anderen Enzyme mittels Glutardialdehyd immobilisiert.
EuroPat v2
Derivatized supports, which are reacted with glutardialdehyde, cannot be dried without loss of activity.
Derivatisierte Träger, welche mit Glutardialdehyd umgesetzt wurden, lassen sich ohne Aktivitätsverlust nicht trocknen.
EuroPat v2
Glutardialdehyde is an example of a suitable crosslinking reagent. For the purposes of the invention, biologically active proteins are chiefly enzymes.
Ein hierfür geeignetes Reagenz ist z.B. Glutardialdehyd. Mit einem biologisch aktiven Protein sind hauptsächlich Enzyme gemeint.
EuroPat v2
Chemically changed derivatives thereof, for example antibodies cross-linked with glutardialdehyde, can also be components of the conjugate.
Ebenfalls können chemisch abgewandelte Derivate derselben, beispielsweise mit Glutardialdehyd vernetzte Antikörper Komponenten des Konjugats darstellen.
EuroPat v2
For example, these can be produced by the co-acetalation of polyvinyl alcohols with polyaldehydes, glutardialdehyde or glyoxylic acid.
Diese können z.B. durch die Coacetalisierung von Polyvinylalkoholen mit Polyaldehyden, Glutardialdehyd oder Glyoxylsäure hergestellt werden.
EuroPat v2
Hardening agents used are, preferably, hexamethylene tetramine, ethylenediamine, glutardialdehyde, paraformaldehyde, or terephtaldehyde.
Als Härter werden vorzugsweise Hexamethylentetramin, Ethylendiamin, Glutardialdehyd, Paraformaldehyd oder Terephtaldehyd eingesetzt.
EuroPat v2
The enzyme can be immobilized on or in the porous electrode material by cross-linking using glutardialdehyde.
Eine Immobilisierung des Enzyms auf bzw. in dem porösen Elektrodenmaterial kann durch Vernetzung mittels Glutardialdehyd erfolgen.
EuroPat v2
EP-A 0 066 224 discloses a process for the preparation of a precursor of glutardialdehyde.
Aus EP-A 0 066 224 ist ein Verfahren zur Herstellung einer Vorstufe von Glutardialdehyd bekannt.
EuroPat v2
One national central bank of the Eurosystem was contacted in 2006 about a possible allergic reaction to glutaral ( glutardialdehyde ) allegedly present in euro banknotes .
Im Jahr 2006 wurde eine nationale Zentralbank des Eurosystems auf eine mögliche allergische Reaktion auf Glutaral ( Glutaraldehyd ) hingewiesen , eine angeblich in Euro-Banknoten vorhandene Substanz .
ECB v1
Furthermore, the use of PEI cross-linked with bifunctional epoxide compounds, preferably epichlorohydrin, or with dialdehydes which are derived from dicarboxylic acids containing 3 to 6 carbon atoms, preferably glutardialdehyde, is especially advantageous.
Besonders vorteilhaft ist weiter die Verwendung von mit bifunktionellen Epoxidverbindungen, vorzugsweise Epichlorhydrin, oder von mit Dialdehyden, die von Dicarbonsäuren mit 3 bis 6 Kohlenstoffatomen abgeleitet sind, vorzugsweise von mit Glutardialdehyd, vernetztem PEI.
EuroPat v2
A preferred embodiment is the reaction product of PP5 with tetanus toxoid, which are linked covalently in a molar ratio of about 10:1 to about 1:1 with the aid of glutardialdehyde.
Eine bevorzugte Ausführungsform hierfür stellt das Reaktionsprodukt von PP s mit Tetanustoxoid dar, welche darin kovalent in einem Molverhältnis von etwa 10:1 bis 1:1 z.B. mit Hilfe von Glutardialdehyd verbunden sind.
EuroPat v2