Translation of "Glycated" in German
A
series
of
methods
for
the
determination
of
glycated
hemoglobin
have
been
described.
Es
wurden
eine
Reihe
von
Methoden
zur
Bestimmung
von
glykiertem
Hämoglobin
beschrieben.
EuroPat v2
Glycated
serum
protein
reflects
blood
glucose
concentration
during
a
shorter
time
span.
Glykiertes
Serumprotein
gibt
die
Blutglukosekonzentration
während
einer
kürzeren
Zeitspanne
wieder.
EuroPat v2
The
boronic
acid-dye
conjugate
is
bound
to
the
sugar
residue
of
the
glycated
haemoglobin
in
this
process.
Das
Boronsäure-Farbstoff-Konjugat
ist
dabei
an
den
Zuckerrest
des
glykierten
Hämoglobins
gebunden.
EuroPat v2
There
are
numerous
methods
for
determining
glycated
proteins.
Zur
Bestimmung
von
glykierten
Proteinen
gibt
es
eine
Vielzahl
von
Verfahren.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
differentiate
between
for
example
HbA1c
and
other
glycated
haemoglobin
variants.
Eine
Unterscheidung
zwischen
beispielsweise
HbA1c
und
anderen
glykierten
Hämoglobinvarianten
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
standard
for
glycated
hemoglobin
is
4-6%.
Der
Standard
für
glykiertes
Hämoglobin
beträgt
4-6%.
ParaCrawl v7.1
The
glycated
haemoglobin
is
eluted
from
the
column
with
buffer
containing
sorbitol
and
is
also
collected
separately.
Das
glykierte
Hämoglobin
wird
mit
sorbithaltigem
Puffer
von
der
Säule
eluiert
und
ebenfalls
separat
aufgefangen.
EuroPat v2
A
fraction
of
the
signal-generating
molecules
binds
to
glycated
haemoglobin
when
the
method
according
to
the
invention
is
carried
out.
Ein
Teil
der
signalbildenden
Moleküle
bindet
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
glykiertes
Hämoglobin.
EuroPat v2
In
principle
known
methods
can
be
used
to
determine
haemoglobin
and
glycated
haemoglobin.
Für
die
Bestimmung
von
Hämoglobin
und
glykiertem
Hämoglobin
kann
im
Prinzip
auf
bekannte
Verfahren
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
this
connection
the
ratio
of
glycated
haemoglobin
to
total
haemoglobin
in
a
blood
sample
is
of
particular
relevance.
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
Verhältnis
von
glykiertem
Hämoglobin
zu
Gesamthämoglobin
in
einer
Blutprobe
aussagekräftig.
EuroPat v2
The
turbidimetric
signal
is
inversely
proportional
to
the
concentration
of
glycated
haemoglobin
in
the
sample.
Das
turbidimetrische
Signal
ist
umgekehrt
proportional
zur
Konzentration
des
glykierten
Hämoglobins
in
der
Probe.
EuroPat v2
After
storage
of
whole
blood
on
filter
paper
considerably
increased
measured
values
for
glycated
protein
are
found.
Nach
Lagerung
von
Vollblut
auf
Filterpapier
werden
deutlich
erhöhte
Meßwerte
für
glykiertes
Protein
gefunden.
EuroPat v2
However,
impregnation
with
glucose
oxidase
was
not
able
to
completely
prevent
the
increase
of
glycated
protein.
Allerdings
vermag
die
Imprägnierung
mit
Glukoseoxidase
die
Zunahme
an
glykiertem
Protein
nicht
vollständig
zu
verhindern.
EuroPat v2
The
immunological
methods
are
characterized
by
a
very
high
selectivity
towards
glycated
protein
variants.
Die
immunologischen
Verfahren
zeichnen
sich
durch
eine
sehr
hohe
Selektivität
gegenüber
glykierten
Proteinvarianten
aus.
EuroPat v2
However,
according
to
the
invention
in
principle
all
liquids
can
be
used
that
can
contain
glycated
proteins.
Grundsätzlich
können
aber
erfindungsgemäß
alle
Flüssigkeiten
eingesetzt
werden,
die
glykierte
Proteine
enthalten
können.
EuroPat v2
Glycated
haemoglobin
which
is
also
named
HbA
1c
is
of
particular
importance.
Ganz
besondere
Bedeutung
hat
glykiertes
Hämoglobin,
das
auch
als
HbA
1c
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
In
a
hopeless
antabuse
discount,
the
acne
of
gastrointestinal
physh
neuropathies
was
frighteningly
botched
with
glycated
therapy.
In
einem
hoffnungslosen
Antabus-Rabatt
wurde
die
Akne
bei
gastrointestinalen
Physh-Neuropathien
mit
einer
glykierten
Therapie
erschreckend
verpfuscht.
ParaCrawl v7.1
In
recent
years,
an
analysis
of
glycated
hemoglobin
has
been
increasingly
used
to
diagnose
hyperglycemia.
In
den
letzten
Jahren
wurde
eine
Analyse
von
glykosyliertem
Hämoglobin
zunehmend
zur
Diagnose
von
Hyperglykämie
eingesetzt.
ParaCrawl v7.1
Type
1
diabetes
mellitus-Adults
In
a
26-week
phase
III
clinical
study
comparing
insulin
glulisine
with
insulin
lispro
both
injected
subcutaneously
shortly
(0-15
minutes)
before
a
meal
in
patients
with
type
1
diabetes
mellitus
using
insulin
glargine
as
basal
insulin,
insulin
glulisine
was
comparable
to
insulin
lispro
for
glycemic
control
as
reflected
by
changes
in
glycated
haemoglobin
(expressed
as
HbA1c
equivalent)
from
baseline
to
endpoint.
Insulinglulisin
war
hinsichtlich
der
glykämischen
Kontrolle
vergleichbar
mit
Insulinlispro,
was
sich
in
der
Veränderung
von
glykosyliertem
Hämoglobin
(gemessen
als
HbA1c
-Wert)
vom
Baseline-Wert
bis
zum
Endpunkt
widerspiegelte.
EMEA v3