Translation of "Glycated haemoglobin" in German
The
boronic
acid-dye
conjugate
is
bound
to
the
sugar
residue
of
the
glycated
haemoglobin
in
this
process.
Das
Boronsäure-Farbstoff-Konjugat
ist
dabei
an
den
Zuckerrest
des
glykierten
Hämoglobins
gebunden.
EuroPat v2
It
is
not
possible
to
differentiate
between
for
example
HbA1c
and
other
glycated
haemoglobin
variants.
Eine
Unterscheidung
zwischen
beispielsweise
HbA1c
und
anderen
glykierten
Hämoglobinvarianten
ist
nicht
möglich.
EuroPat v2
The
glycated
haemoglobin
is
eluted
from
the
column
with
buffer
containing
sorbitol
and
is
also
collected
separately.
Das
glykierte
Hämoglobin
wird
mit
sorbithaltigem
Puffer
von
der
Säule
eluiert
und
ebenfalls
separat
aufgefangen.
EuroPat v2
A
fraction
of
the
signal-generating
molecules
binds
to
glycated
haemoglobin
when
the
method
according
to
the
invention
is
carried
out.
Ein
Teil
der
signalbildenden
Moleküle
bindet
bei
der
Durchführung
des
erfindungsgemäßen
Verfahrens
an
glykiertes
Hämoglobin.
EuroPat v2
In
principle
known
methods
can
be
used
to
determine
haemoglobin
and
glycated
haemoglobin.
Für
die
Bestimmung
von
Hämoglobin
und
glykiertem
Hämoglobin
kann
im
Prinzip
auf
bekannte
Verfahren
zurückgegriffen
werden.
EuroPat v2
In
this
connection
the
ratio
of
glycated
haemoglobin
to
total
haemoglobin
in
a
blood
sample
is
of
particular
relevance.
Insbesondere
ist
in
diesem
Zusammenhang
das
Verhältnis
von
glykiertem
Hämoglobin
zu
Gesamthämoglobin
in
einer
Blutprobe
aussagekräftig.
EuroPat v2
The
turbidimetric
signal
is
inversely
proportional
to
the
concentration
of
glycated
haemoglobin
in
the
sample.
Das
turbidimetrische
Signal
ist
umgekehrt
proportional
zur
Konzentration
des
glykierten
Hämoglobins
in
der
Probe.
EuroPat v2
Glycated
haemoglobin
which
is
also
named
HbA
1c
is
of
particular
importance.
Ganz
besondere
Bedeutung
hat
glykiertes
Hämoglobin,
das
auch
als
HbA
1c
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Type
1
diabetes
mellitus-Adults
In
a
26-week
phase
III
clinical
study
comparing
insulin
glulisine
with
insulin
lispro
both
injected
subcutaneously
shortly
(0-15
minutes)
before
a
meal
in
patients
with
type
1
diabetes
mellitus
using
insulin
glargine
as
basal
insulin,
insulin
glulisine
was
comparable
to
insulin
lispro
for
glycemic
control
as
reflected
by
changes
in
glycated
haemoglobin
(expressed
as
HbA1c
equivalent)
from
baseline
to
endpoint.
Insulinglulisin
war
hinsichtlich
der
glykämischen
Kontrolle
vergleichbar
mit
Insulinlispro,
was
sich
in
der
Veränderung
von
glykosyliertem
Hämoglobin
(gemessen
als
HbA1c
-Wert)
vom
Baseline-Wert
bis
zum
Endpunkt
widerspiegelte.
EMEA v3
Insulin
glulisine
was
comparable
to
insulin
lispro
for
glycaemic
control
as
reflected
by
changes
in
glycated
haemoglobin
(GHb
expressed
as
HbA1c
equivalent)
from
baseline
to
endpoint
and
by
self-monitored
blood
glucose
values.
Insu-
linglulisin
war
hinsichtlich
der
glykämischen
Kontrolle
vergleichbar
mit
Insulinlispro,
was
sich
in
der
Änderung
der
Konzentration
des
glykosylierten
Hämoglobins
(GHb
gemessen
als
HbA1c-Wert)
vom
Baseline-Wert
bis
zum
Endpunkt
und
in
den
selbst
kontrollierten
Blutzuckerwerten
widerspiegelte.
EMEA v3
If
normal
or
decreased
values
for
glycated
haemoglobin
are
noted,
the
possibility
of
recurrent,
unrecognised
(especially
nocturnal)
episodes
of
hypoglycaemia
must
be
considered.
Bei
normalen
oder
gar
erniedrigten
Werten
für
glykosyliertes
Hämoglobin
muss
an
wiederholte
unerkannte
(insbesondere
nächtliche)
Hypoglykämien
gedacht
werden.
EMEA v3
Insulin
glulisine
was
shown
to
be
comparable
to
regular
human
insulin
with
regard
to
glycated
haemoglobin
(expressed
as
HbA1c
equivalent)
changes
from
baseline
to
the
6-month
endpoint
(-0.46%
for
insulin
glulisine
and
-0.30%
for
regular
human
insulin,
p=0.0029)
and
from
baseline
to
the
12-month
endpoint
(-0.23%
for
insulin
glulisine
and
-0.13%
for
regular
human
insulin,
difference
not
significant).
In
Bezug
auf
die
Veränderung
von
glykosyliertem
Hämoglobin
(gemessen
als
HbA1c-Wert)
zwischen
Baseline-Wert
und
Endpunkt
nach
6
Monaten
(-0,46%
für
Insulinglulisin
und
-0,3%
für
normales
Humaninsulin,
p=0,0029)
und
zwischen
Baseline-Wert
und
Endpunkt
nach
12
Monaten
(-0,23%
für
Insulinglulisin
und
-0,13%
für
normales
Humaninsulin,
Unterschied
nicht
signifikant)
waren
Insulinglulisin
und
normales
Humaninsulin
vergleichbar.
EMEA v3
Examples
of
this
are
haptens,
e.g.
hormones,
peptides
such
as
glycated
haemoglobin
(HbA1)
and
pharmaceutical
agents.
Als
Beispiele
sind
hier
Haptene,
z.
B.
Hormone,
Peptide,
wie
glykiertes
Hämoglobin
(HbA?),
und
Arzneimittel
zu
nennen.
EuroPat v2
In
particular,
the
invention
concerns
a
method
for
the
determination
of
the
content
of
haemoglobin
derivatives
such
as
glycated
haemoglobin
which
require
the
separate
determination
of
the
total
haemoglobin
content
and
the
determination
of
the
haemoglobin
derivative
in
order
to
determine
the
proportion
of
the
derivatized
haemoglobin
in
the
blood
as
well
as
a
suitable
haemolysis
reagent
for
this.
Speziell
betrifft
die
Erfindung
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Gehaltes
von
Hämoglobinderivaten,
wie
glykiertes
Hämoglobin
(HbAI
c),
die
die
separate
Bestimmung
des
Gesamthämoglobingehaltes
und
die
Bestimmung
des
Hämoglobinderivates
erfordern,
um
den
Anteil
des
derivatisierten
Hämoglobins
im
Blut
zu
bestimmen
sowie
ein
hierfür
geeignetes
Hämolysereagenz,
das
ein
ionisches
Detergens
enthält.
EuroPat v2
In
particular,
the
present
invention
concerns
a
method
for
the
determination
of
the
content
of
hemoglobin
derivatives
such
as
glycated
haemoglobin
which
require
the
separate
determination
of
the
total
hemoglobin
content
and
the
determination
of
the
hemoglobin
derivative
in
order
to
determine
the
proportion
of
the
derivatized
hemoglobin
in
the
blood.
Speziell
betrifft
die
Erfindung
eine
Methode
zur
Bestimmung
des
Gehaltes
von
Hämoglobinderivaten,
wie
glykiertes
Hämoglobin,
die
die
separate
Bestimmung
des
Gesamthämoglobingehalts
und
die
Bestimmung
des
Hämoglobinderivates
erfordern,
um
den
Anteil
des
derivatisierten
Hämoglobins
im
Blut
zu
bestimmen.
EuroPat v2
The
reagent
zone
preferably
contains
the
signal-generating
molecules
that
have
already
been
described
above
in
connection
with
the
method
according
to
the
invention
which
can
bind
to
glycated
haemoglobin
to
form
a
detectable
complex.
Vorzugsweise
enthält
die
Reagenzienzone
die
-
bereits
weiter
oben
im
Zusammenhang
mit
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
beschriebenen
-
signalbildenden
Moleküle,
die
sich
mit
dem
glykierten
Hämoglobin
zu
einem
detektierbaren
Komplex
verbinden
können.
EuroPat v2
Whereas
the
sample
and
in
particular
the
haemoglobin
and
the
complex
of
glycated
haemoglobin
and
boronic
acid-dye
conjugate
contained
therein
can
flow
rapidly
into
and
through
the
porous,
permeable
material,
this
is
not
possible
for
the
free
boronic
acid-free
dye
conjugates
due
to
electrostatic
interactions
with
the
porous
matrix
material.
Während
die
Probe
und
insbesondere
das
darin
enthaltene
Hämoglobin
sowie
der
Komplex
aus
glykiertem
Hämoglobin
und
Boronsäure-Farbstoff-Konjugat
schnell
in
und
durch
das
poröse,
durchströmungsfähige
Material
strömen
kann,
ist
dies
aufgrund
elektrostatischer
Wechselwirkungen
mit
dem
porösen
Matrixmaterial
dieser
Zone
für
die
freien
Boronsäure-Farbstoff-Konjugate
nicht
möglich.
EuroPat v2
In
this
preferred
embodiment
of
the
test
element
according
to
the
invention
it
is
important
for
an
optimal
separating
effect
and
also
an
optimal
stability
of
the
complex
of
glycated
haemoglobin
and
signal-generating
molecule
(i.e.
the
boronic
acid-dye
conjugate)
that
well-defined
conditions
prevail
in
the
sample
liquid
during
their
analysis.
Bei
dieser
bevorzugten
Ausführungsform
des
erfindungsgemäßen
Testelements
ist
es
für
eine
optimale
Abtrennwirkung
einerseits
und
eine
optimale
Stabilität
des
Komplexes
aus
glykiertem
Hämoglobin
und
signalbildendem
Molekül
(d.
h.
Boronsäure-Farbstoff-Konjugat)
andererseits
wichtig,
daß
in
der
Probenflüssigkeit
während
der
Analyse
wohldefinierte
Bedingungen
herrschen.
EuroPat v2