Translation of "Glycosuria" in German

A high level of glucose in the blood leads to the overcoming of the renal threshold and glycosuria.
Ein hoher Blutzuckerspiegel führt zur Überwindung der Nierenschwelle und der Glykosurie.
ParaCrawl v7.1
Glucosuria (or glycosuria) is the excretion of glucose into the urine.
Glukosurie (oder Glykosurie) ist die Ausscheidung von Glukose im Urin.
ParaCrawl v7.1
Cases of hyperglycemia and glycosuria were observed.
Fälle von Hyperglykämie und Glykosurie beobachtet.
ParaCrawl v7.1
Electrolyte imbalance, including hypokalaemia and hyponatraemia (see section 4.4), hyperuricaemia, glycosuria, hyperglycaemia, increases in cholesterol and triglycerides
Störungen des Elektrolythaushalts, einschließlich Hypokaliämie und Hyponatriämie (siehe Abschnitt 4.4), Hyperurikämie, Glykosurie, Hyperglykämie, Anstiege von Cholesterin und Triglyzeriden.
EMEA v3
Ceftazidime may interfere with copper reduction methods (Benedict's, Fehling's, Clinitest) for detection of glycosuria leading to false positive results.
Ceftazidim kann Kupfer-Reduktionsmethoden (Benedict-Probe, Fehling-Probe, Clinitest) zum Nachweis einer Glykosurie beeinträchtigen und zu falsch positiven Ergebnissen führen.
ELRC_2682 v1
Other markers of renal tubular function (such as glycosuria in non-diabetics and low levels of serum potassium, phosphate, magnesium or urate, phosphaturia, aminoaciduria)
Andere Marker der renalen Tubulusfunktion (wie z. B. Glukosurie bei nicht-diabetischen Patienten, erniedrigte Serumspiegel von Kalium, Phosphat, Magnesium oder Harnsäure, Phosphaturie, Aminoazidurie)
ELRC_2682 v1
Reports of renal failure (plus events possibly caused by renal failure, e.g. blood creatinine increased, proteinuria, glycosuria) received during post-marketing surveillance include some which were fatal.
Es liegen Meldungen nach der Markteinführung über Fälle von Nierenversagen (und zusätzlichen Ereignissen, die möglicherweise durch Nierenversagen hervorgerufen wurden, wie z. B. KreatininAnstieg, Proteinurie, Glykosurie) vor, von denen einige tödlich verliefen.
ELRC_2682 v1
Patients treated at 3.0 mg/ kg, 5.0 mg/ kg or 10 mg/ kg without concomitant probenecid developed evidence of proximal tubular cell injury, including glycosuria, and decreases in serum phosphate, uric
Bei Patienten, die ohne eine Begleittherapie mit Probenecid mit 3,0 mg / kg, 5,0 mg / kg oder 10 mg / kg Cidofovir behandelt wurden, entwickelten sich Anzeichen einer Schädigung proximaler Tubuluszellen mit Glukosurie, Verringerung des Serumphosphats, der Harnsäure und des Bicarbonats und Erhöhung des Serumkreatininwerts.
EMEA v3
The finding of any glycosuria, proteinuria/ aminoaciduria, hypouricemia, hypophosphatemia and/ or hypokalemia, should prompt for the consideration of cidofovir-related Fanconi syndrome.
Beim Autreten einer Glykosurie, Proteinurie / Aminoacidurie, Hypourikämie, Hypophosphatämie und / oder einer Hypokaliämie sollte ein durch Cidofovir ausgelöstes Fanconi-Syndrom in Erwägung gezogen werden.
EMEA v3
Patients treated at 3.0 mg/kg, 5.0 mg/kg or 10 mg/kg without concomitant probenecid developed evidence of proximal tubular cell injury, including glycosuria, and decreases in serum phosphate, uric acid and bicarbonate, and elevations in serum creatinine.
Bei Patienten, die ohne eine Begleittherapie mit Probenecid mit 3,0 mg/kg, 5,0 mg/kg oder 10 mg/kg Cidofovir behandelt wurden, entwickelten sich Anzeichen einer Schädigung proximaler Tubuluszellen mit Glukosurie, Verringerung des Serumphosphats, der Harnsäure und des Bicarbonats und Erhöhung des Serumkreatininwerts.
ELRC_2682 v1
Glycosuria in non-diabetics and low levels of serum potassium, phosphate, magnesium or urate, phosphaturia, aminoaciduria (monitor as needed).
Glukosurie bei nicht-diabetischen Patienten und erniedrigte Serumspiegel von Kalium, Phosphat, Magnesium oder Harnsäure, Phosphaturie, Aminoazidurie (bei Bedarf überwachen).
TildeMODEL v2018
In obese-hyperglycaemic mice the compounds of formula I have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycaemic activity and reduce glycosuria.
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen der Formel I einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
EuroPat v2
In obese-hyperglycemic mice and in streptozotocin-diabetic rats these derivatives have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
An obes-hyperglykämischen Mäusen und an Streptozotocin-diabetischen Ratten haben diese Derivate einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
EuroPat v2
Dipeptide compounds and compounds analogous to dipeptide compounds that are formed from an amino acid and a thiazolidine or pyrrolidine group, and salts thereof used in the treatment of impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidoses, diabetes mellitus, diabetic neuropathy and nephropathy and also of sequelae of diabetes mellitus in mammals.
Die vorliegende Erfindung betrifft Dipeptidverbindungen bzw. zu Dipeptidverbindungen analoge Verbindungen, die aus einer Aminosäure und einer Thiazolidin- oder Pyrrolidingruppe gebildet werden, und deren Salze, und die Verwendung der Verbindungen zur Behandlung von beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern.
EuroPat v2
The pharmaceutical composition according to claim 1 wherein said metabolic disorder is selected from the group consisting of impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidosis, diabetic neuropathy, nephropathy and diabetes mellitus.
Die Verwendung nach Anspruch 12, dadurch gekennzeichnet, dass die Stoffwechselerkrankung aus beeinträchtigter Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Nephropathie und Neuropathie sowie aus durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen ausgewählt ist.
EuroPat v2
The invention relates especially to the use of the effectors of DP IV or DP IV-analogous enzyme activity according to the invention in preventing or alleviating pathological metabolic anomalies in mammalian organisms, such as, for example, impaired glucose tolerance, glycosuria, hyperlipidaemia, metabolic acidoses, diabetes mellitus, diabetic neuropathy and nephropathy and also sequelae or diabetes mellitus in mammals.
Insbesondere betrifft die Erfindung die Verwendung der erfindungsgemäßen Effektoren der DP IV- bzw. der DP IV-analogen Enzymaktivität zur Verhinderung oder Milderung pathologischer Stoffwechsel-Anomalien von Säuger-Organismen wie z.B. beeinträchtigte Glukosetoleranz, Glukosurie, Hyperlipidämie, metabolischen Azidosen, Diabetes mellitus, diabetischer Neuropathie und Nephropathie sowie von durch Diabetes mellitus verursachten Folgeerkrankungen von Säugern.
EuroPat v2
In obese-hyperglycemic mice the compounds have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
An obes-hyperglykämischen Mäusen haben die Verbindungen einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
EuroPat v2
In obese-hyperglycemic mice and in streptozotocin-diabetic rats the pyridine-ethanolamine derivatives of formula I in accordance with the invention have a pronounced antidiabetic effect, in that they have hypoglycemic activity and reduce glycosuria.
An obes-hyperglykämischen Mäusen und an Streptozotocin-diabetischen Ratten haben die erfindungsgemässen Pyridinäthanolaminderivate einen ausgeprägten antidiabetischen Effekt, indem sie hypoglykämisch wirken und die Glykosurie vermindern.
EuroPat v2