Translation of "Glycyrrhetinic acid" in German
It
is
the
glycoside
of
glycyrrhetinic
acid
and
has
anti-inflammatory
effects.
Es
ist
das
Glycosid
der
Glycyrrhetinsäure
und
zeigt
eine
entzündungshemmende
Wirkung.
ParaCrawl v7.1
Specific
examples
of
such
aromatic
substances
or
flavorings
are
aspartame,
neotame,
superaspartame,
saccharin,
sucralose,
tagatose,
monellin,
stevioside,
rebaudioside,
above
all
rebaudioside
A,
mogroside,
in
particular
mogroside
V,
thaumatin,
miraculin,
glycyrrhizin,
glycyrrhetinic
acid
or
derivatives
thereof,
cyclamates
or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
of
the
above-mentioned
compounds.
Konkrete
Beispiele
für
solche
Aroma-
oder
Geschmackstoffe
sind
Aspartam,
Neotam,
Superaspartam,
Saccharin,
Sucralose,
Tagatose,
Monellin,
Stevioside,
Rebaudioside,
vor
allem
Rebaudiosid
A,
Mogroside,
insbesondere
Mogrosid
V,
Thaumatin,
Miraculin,
Glycyrrhizin,
Glycyrrhetinsäure
oder
deren
Derivate,
Cyclamat
oder
die
pharmazeutisch
akzeptablen
Salze
der
vorgenannten
Verbindungen.
EuroPat v2
The
method
of
claim
12
wherein
the
substrate
is
pretreated
with
a
substance
chosen
from
the
group
consisting
of
glycyrrhetinic
acid
and
glucosides
thereof,
before
the
application
of
the
polymethylmethacrylate
layer.
Verfahren
nach
mindestens
einem
der
Ansprüche
1
bis
7,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
das
Substrat
vor
dem
Aufbringen
der
PMMA-Schicht
mit
Glycyrrhetinsäure
oder
deren
Glukosiden
vorbehandelt
wird.
EuroPat v2
Glycyrrhizin
along
with
its
aglycone
and
glycyrrhetinic
acid
have
also
been
stated
to
encourage
activity
of
interferon,
supplement
the
movement
of
natural
killer
cells
and
modulate
the
growth
response
of
lymphocytes
through
augmentation
of
IL-2
production.
Glycyrrhizin
zusammen
mit
seinem
Aglycon
und
Glycyrrhetinsäure
haben
auch
festgestellt
worden
Aktivität
von
Interferon
zu
fördern,
um
die
Bewegung
der
natürlichen
Killerzellen
ergänzen
und
die
Wachstumsreaktion
von
Lymphozyten
durch
Vermehrung
der
IL-2-Produktion
zu
modulieren.
ParaCrawl v7.1
In
addition
to
highly
effective,
photostable
UVA
and
UVB
filters,
the
sun
care
products
from
Eucerin
Sun
contain
an
antioxidative
biological
cell
protectant:
licochalcone
A
calms
the
cells
in
the
deeper
skin
layers
and
glycyrrhetinic
acid
protects
from
long-term
DNA
damage.
Die
Sonnenpflegen
von
Eucerin
Sun
enthalten
neben
hochwirksamen,
photostabilen
UVA-
und
UVB-Filtern
zusätzlich
einen
antioxidativen,
biologischen
Zellschutz:
Licochalcone
A
beruhigt
die
Zellen
der
tieferen
Hautschichten
und
Glycyrrhetinsäure
schützt
vor
Langzeit-DNA-Schäden.
ParaCrawl v7.1
The
list
of
cosmetic
products
below
is
a
selection
of
the
most
requested
cosmetics
that
contain
the
ingredient
Glycyrrhetinic
Acid.
Die
folgende
Liste
von
Kosmetik-Produkten
ist
eine
Auswahl
der
am
häufigsten
nachgefragten
Kosmetika,
die
den
Inhaltsstoff
Glycyrrhetinic
Acid
enthalten.
ParaCrawl v7.1
Examples
thereof
are
glycyrrhetinic
acid,
melanocyte-stimulating
hormone
(alpha-MSH),
peptide
analogues,
thymidine
dinucleotides,
L-tyrosine
and
esters
thereof
or
bicyclic
monoterpenediols
(described
in
Brown
et
al.,
Photochemistry
and
Photobiology
B:
Biology
63
(2001)
148-161).
Beispiele
hierfür
sind
Glycyrrhetinsäure,
Melanocytenstimulierendes
Hormon
(alpha-MSH),
Peptidanaloga,
Thymidin-Dinucleotide,
L-Tyrosin
und
dessen
Ester
oder
bicyclische
Monoterpendiole
(beschrieben
in
Brown
et
al.,
Photochemistry
and
Photobiology
B:
Biology
63
(2001)
148-161).
EuroPat v2
Examples
include:
potassium
salts
(in
particular
potassium
chloride,
potassium
gluconate,
potassium
carbonate,
potassium
sulfate,
potassium
lactate,
potassium
glutamate,
potassium
succinate,
potassium
malate),
aspartame,
acesulfame
K,
neotame,
superaspartame,
saccharin,
sucralose,
tagatose,
monellin,
steviosides,
rebaudiosides,
hernandulcin,
thaumatin,
miraculin,
glycyrrhizin,
glycyrrhetinic
acid
or
the
derivatives
thereof,
cyclamate
or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
of
the
aforementioned
compounds.
Beispielsweise
seien
genannt:
Kaliumsalze
(insbesondere
Kaliumchlorid,
Kaliumgluconat,
Kaliumcarbonat,
Kaliumsulfat,
Kaliumlactat,
Kaliumglutamat,
Kaliumsuccinat,
Kaliummalat),
Aspartam,
Acesulfam
K,
Neotam,
Superaspartam,
Saccharin,
Sucralose,
Tagatose,
Monellin,
Stevioside,
Rebaudioside,
Hernandulcin,
Thaumatin,
Miraculin,
Glycyrrhizin,
Glycyrrhetinsäure
oder
deren
Derivate,
Cyclamat
oder
die
pharmazeutisch
akzeptablen
Salze
der
vorgenannten
Verbindungen.
EuroPat v2
In
these
preparations,
substances
used
which
have
an
unpleasant
aftertaste
with
a
not
unpleasant
primary
flavor
are
above
all
potassium
salts
(in
particular
potassium
chloride,
potassium
gluconate,
potassium
carbonate,
potassium
sulfate,
potassium
lactate,
potassium
glutamate,
potassium
succinate
or
potassium
malate),
aspartame,
neotame,
superaspartame,
saccharin,
sucralose,
tagatose,
monellin,
stevioside,
rebaudioside,
hernandulcin,
thaumatin,
miraculin,
glycyrrhizin,
glycyrrhetinic
acid
or
derivatives
thereof,
cyclamate
or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
of
the
above-mentioned
compounds.
In
diesen
Zubereitungen
werden
als
Stoffe,
die
einen
unangenehmen
Nachgeschmack
mit
einem
nicht
unangenehmen
Primärgeschmack
haben,
vor
allem
Kaliumsalze
(insbesondere
Kaliumchlorid,
Kaliumgluconat,
Kaliumcarbonat,
Kaliumsulfat,
Kaliumlactat,
Kaliumglutamat,
Kaliumsuccinat
oder
Kaliummalat),
Aspartam,
Neotam,
Superaspartam,
Saccharin,
Sucralose,
Tagatose,
Monellin,
Stevioside,
Rebaudioside,
Hernandulcin,
Thaumatin,
Miraculin,
Glycyrrhizin,
Glycyrrhetinsäure
oder
deren
Derivate,
Cyclamat
oder
die
pharmazeutisch
akzeptablen
Salze
der
vorgenannten
Verbindungen,
eingesetzt.
EuroPat v2
Examples
which
may
be
mentioned
are:
potassium
salts
(in
particular
potassium
chloride,
potassium
gluconate,
potassium
carbonate,
potassium
sulfate,
potassium
lactate,
potassium
glutamate,
potassium
succinate,
potassium
malate),
aspartame,
neotame,
superaspartame,
saccharin,
sucralose,
tagatose,
monellin,
stevioside,
rebaudioside,
hernandulcin,
thaumatin,
miraculin,
glycyrrhizin,
glycyrrhetinic
acid
or
derivatives
thereof,
cyclamate
or
the
pharmaceutically
acceptable
salts
of
the
above-mentioned
compounds.
Beipielsweise
seien
genannt:
Kaliumsalze
(insbesondere
Kaliumchlorid,
Kaliumgluconat,
Kaliumcarbonat,
Kaliumsulfat,
Kaliumlactat,
Kaliumglutamat,
Kaliumsuccinat,
Kaliummalat),
Aspartam,
Neotam,
Superaspartam,
Saccharin,
Sucralose,
Tagatose,
Monellin,
Stevioside,
Rebaudioside,
Hernandulcin,
Thaumatin,
Miraculin,
Glycyrrhizin,
Glycyrrhetinsäure
oder
deren
Derivate,
Cyclamat
oder
die
pharmazeutisch
akzeptablen
Salze
der
vorgenannten
Verbindungen.
EuroPat v2
The
list
of
cosmetic
products
below
is
a
selection
of
the
most
requested
cosmetics
that
contain
the
ingredient
Allantoin
Glycyrrhetinic
Acid.
Die
folgende
Liste
von
Kosmetik-Produkten
ist
eine
Auswahl
der
am
häufigsten
nachgefragten
Kosmetika,
die
den
Inhaltsstoff
Allantoin
Glycyrrhetinic
Acid
enthalten.
ParaCrawl v7.1
The
comparative
compound
was
glycyrrhetinic
acid.
Die
Vergleichsverbindung
war
Glycyrrhetinsäure.
EuroPat v2
Glycyrrhetinic
acid
is
effective
in
adjusting
the
immunologic
function
of
skin,
removing
inflammation,
preventing
allergy
and
cleaning
the
skin.
Glycyrrhetinsäure
ist
wirksam
bei
der
Anpassung
der
immunologischen
Funktion
der
Haut,
Entfernung
von
Entzündungen,
Vorbeugung
von
Allergien
und
Reinigung
der
Haut.
ParaCrawl v7.1
The
award
has
been
presented
for
research
performed
in
the
framework
of
ASPEX
(Antiviral
Spot
of
Excellence
Vienna)
on
the
chemical
modification
of
glycyrrhetinic
acid
occurring
in
licorice
roots
(Glycyrrhizae
glabra).
Die
Auszeichnung
wurde
für
eine
Arbeit
zur
chemischen
Modifikation
der
in
der
Süßholzwurzel
(Glycyrrhizae
glabra)
vorkommenden
Glycyrrhizinsäure
im
Rahmen
der
Projekts
ASPEX
(Antiviral
Spot
of
Excellence
Vienna)
verliehen.
ParaCrawl v7.1
The
thesis
was
funded
within
the
project
ASPEX
(Antiviral
Spot
of
Excellence
Vienna)
and
covers
numerous
chemical
modifications
of
glycyrrhetinic
acid,
a
major
triterpene
component
of
licorice
roots
(Glycyrrhizae
glabra).
Die
Dissertation
befaßt
sich
mit
zahlreichen
chemischen
Modifikationen
der
in
der
Süßholzwurzel
(Glycyrrhizae
glabra)
vorkommenden
Glycyrrhizinsäure
im
Rahmen
der
Projekts
ASPEX
(Antiviral
Spot
of
Excellence
Vienna).
ParaCrawl v7.1
Creams
based
on
the
active
substances
glycyrrhetinic
acid
and
curcumine
(extracted
from
tumeric)
have
been
shown
effective.
Eine
Creme,
die
auf
den
beiden
Wirkstoffen
Glycyrrhetinsäure
(gewonnen
aus
Süssholz)
und
Curcumin
(gewonnen
aus
Kurkuma)
beruht,
hat
sich
als
wirkungsvoll
erwiesen.
ParaCrawl v7.1
Particular
preference
is
for
a
preparation
according
to
the
invention
(as
described
above),
in
particular
a
preparation
serving
for
nutrition,
pleasure
or
oral
care,
wherein
one,
a
plurality
of
or
preferably
all
the
both
sweet-
and
bitter-tasting
substance(s)
(d)
is
or
are
selected
from
the
group
consisting
of
steviolglycosides,
in
particular
from
stevioside
and
rebaudioside
A,
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
rebaudioside
A,
rubusoside,
dulcoside,
mogroside,
phyllodulcin,
glycyrrhetin
acid
or
extracts
of
Stevia
ssp.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
erfindungsgemäße
Zubereitung
(wie
oben
beschrieben),
insbesondere
eine
der
Ernährung,
dem
Genuss
oder
der
Mundpflege
dienende
Zubereitung,
wobei
einer,
mehrere
oder
vorzugsweise
sämtliche
der
sowohl
süß
als
auch
bitter
schmeckenden
Stoffe
(d)
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Steviolglycosiden,
insbesondere
aus
Steviosid
und
Rebaudiosid
A,
vorzugsweise
ausgewählt
sind
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Rebaudiosid
A,
Rubusosid,
Dulcoside,
Mogroside,
Phyllodulcin,
Glycyrrhetinsäure
oder
Extrakte
aus
Stevia
ssp.
EuroPat v2
Particular
preference
is
for
an
aroma
composition
(as
described
above),
wherein
the
bitter-tasting
substance
(c)
or
the
both
sweet-
and
also
bitter-tasting
substance
(d)
is
selected
from
the
group
consisting
of
steviolglycosides,
in
particular
stevioside
and
rebaudiosides,
preferably
selected
from
the
group
consisting
of
rebaudioside
A,
rubusoside,
dulcoside,
mogroside,
phyllodulcin,
glycyrrhetin
acid
or
extracts
of
Stevia
ssp.
Besonders
bevorzugt
ist
eine
Aromakomposition
(wie
oben
beschrieben),
wobei
der
bitter
schmeckende
Stoff
(c)
oder
der
sowohl
süß
als
auch
bitter
schmeckende
Stoff
(d)
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Steviolglycosiden,
insbesondere
aus
Steviosid
und
Rebaudiosiden,
vorzugsweise
ausgewählt
ist
aus
der
Gruppe
bestehend
aus
Rebaudiosid
A,
Rubusosid,
Dulcoside,
Mogroside,
Phyllodulcin,
Glycyrrhetinsäure
oder
Extrakte
aus
Stevia
ssp.
EuroPat v2