Translation of "Go for a spin" in German
I'd
love
to
go
for
a
spin.
Ich
würde
gerne
eine
Runde
drehen.
OpenSubtitles v2018
Let's
go
for
a
spin,
leave
this
city
for
a
while.
Los,
wir
machen
eine
Spritztour.
OpenSubtitles v2018
We
can
go
for
a
spin
later,
perhaps,
when
you
get
back.
Wir
machen
eine
Spritztour,
wenn
du
zurückkommst.
OpenSubtitles v2018
Hey,
would
you
like
to
go
for
a
spin?
Möchtest
du
gerne
eine
Runde
drehen?
OpenSubtitles v2018
Go
for
a
spin
on
historic
Jane's
Carousel
in
Brooklyn
Bridge
Park.
Drehen
Sie
eine
Runde
auf
dem
historischen
Jane's
Carousel
im
Brooklyn
Bridge
Park.
ParaCrawl v7.1
Or
maybe
Elvis
wants
to
go
for
a
spin
(hey,
the
King
never
dies)?
Oder
möchten
Sie
mit
Elvis
eine
Spritztour
drehen
(hey,
der
King
stirbt
niemals)?
ParaCrawl v7.1
We
go
for
a
spin
up
to
the
islands
and
then
back
again
to
Aghinver.
Wir
machen
eine
kleine
Rundfahrt
zwischen
den
Inseln
und
legen
wieder
bei
Aghinver
an.
ParaCrawl v7.1
First
thing
he
does,
buys
a
bright
purple
Porsche
and
invites
the
Dean's
daughters
to
go
for
a
spin.
Das
erste
was
er
tat,
er
kaufte
sich
einen
hell-rosa
Porsche
und
lud
die
Töchter
des
Dekans
auf
eine
Spritztour
ein.
OpenSubtitles v2018
Michael
was
eager
to
go
for
a
spin
in
the
new
truck
but
it
was
getting
late
and
they
put
it
off
to
tomorrow.
Michael
wollte
gleich
eine
Runde
damit
drehen,
doch
das
wurde
auf
morgen
verschoben,
denn
es
war
schon
spät.
ParaCrawl v7.1
Forever
striving
to
establish
new
routes,
Oom
Ben
decided
in
1960
to
build
a
road
across
the
pass,
“so
that
on
my
inspection
trips
I
can
finally
go
for
a
spin
as
well.”
Immer
auf
der
Suche
nach
weiteren
Verbindungsrouten
entscheidet
sich
Oom
Ben
1960,
den
Pass
auszubauen,
„damit
ich
auf
meinen
Inspektionsreisen
endlich
auch
mal
eine
Runde
drehen
kann.“
ParaCrawl v7.1
Thanks
to
the
allround
red
light,
your
child
can
go
for
a
spin
even
when
it's
dawning
without
losing
sight
of
it.
Dank
der
Rundumleuchte
kann
Ihr
Kind
auch
bei
Dämmerung
eine
Runde
drehen,
ohne
dass
Sie
es
gleich
aus
den
Augen
verlieren.
ParaCrawl v7.1
In
the
cockpit,
the
little
ones
can
test
the
seats,
make
their
own
planes
or
go
for
a
spin
on
the
playground.
Dabei
können
die
Kleinen
im
Cockpit
Probesitzen,
selbst
Flugzeuge
basteln
oder
auf
dem
Spielplatz
eine
Runde
drehen.
ParaCrawl v7.1
Go
for
a
spin
in
a
self-drive
2-seater
convertible
that
not
only
navigates
itself,
but
talks
to
you
along
the
way.
Machen
Sie
einen
Spin
in
einem
selbstfahrenden
2-Sitzer-Cabriolet,
das
nicht
nur
selbst
navigiert,
sondern
auch
mit
Ihnen
spricht.
ParaCrawl v7.1
Seven
doors,
70
HP,
the
wind
blowing
wildly
in
the
front"
–
we
would
immediately
go
for
a
spin
in
the
bright
yellow
car,
even
with
the
windows
down
and
a
strong
wind.
Sieben
Türen,
70
PS,
vorne
geht
der
Wind
so
sehr"
-
wir
würden
sofort
auf
eine
Spritztour
in
die
knallgelbe
Maschin
einsteigen,
selbst
bei
heruntergelassenem
Fenster
und
starkem
Wind.
ParaCrawl v7.1