Translation of "Go for broke" in German
I
had
to
run
for
it,
go
for
broke.
Ich
musste
mich
beeilen
und
alles
aufs
Spiel
setzen.
OpenSubtitles v2018
I
always
go
for
broke.
Ich
setze
immer
alles
auf's
Spiel.
OpenSubtitles v2018
Well,
then
we
might
as
well
go
for
broke.
Dann
können
wir
auch
gleich
alles
auf
eine
Karte
setzen.
OpenSubtitles v2018
Guys,
we
gotta
go
for
broke.
Leute,
wir
müssen
alles
aufs
Spiel
setzen.
OpenSubtitles v2018
No,
we'll
still
go
for
broke.
Wir
gehen
weiter
aufs
Ganze.
OpenSubtitles v2018
But
in
that
I
learned
how
to
take
risks
and
go
for
broke.
Doch
dadurch
weiß
ich,
Risiken
abzuwägen
und
alles
auf
eine
Karte
zu
setzen.
OpenSubtitles v2018
I'm
gonna
go
for
broke.
Ich
gehe
jetzt
aufs
Ganze.
OpenSubtitles v2018
But
now
Ballantine's
gonna
put
him
in
the
chair
and
go
for
broke.
Aber
jetzt
wird
ihn
Ballantine
in
diesen
Stuhl
stecken,
und
alles
auf
eine
Karte
setzen.
OpenSubtitles v2018
While
Egypt
remains
more
divided
than
ever
around
the
constitutional
declaration,
which
temporarily
grants
him
full
powers,
he
has
decided
to
go
for
broke.
Während
Ägypten
in
Bezug
auf
die
Verfassungserklärung,
die
ihm
vorübergehend
die
unbeschränkte
Vollmacht
gewährt,
mehr
denn
je
gespalten
bleibt,
hat
er
beschlossen,
alles
auf
eine
Karte
zu
setzen.
WMT-News v2019
Heavy
borrowing
also
encourages
owners
and
managers
to
go
for
broke,
because
it’s
the
creditors
who
bear
most
of
the
downside
risk.
Zudem
bestärkt
eine
hohe
Verschuldung
Eigentümer
und
Manager,
alles
auf
eine
Karte
zu
setzen,
weil
es
die
Kreditgeber
sind,
die
den
Großteil
des
Verlustrisikos
tragen.
News-Commentary v14
Okay,
I'm
going
to
just
go
for
broke
here
and
say
I
like
you.
Okay,
ich
werde
jetzt
alles
auf
eine
Karte
setzen
und
dir
sagen,
dass
ich
dich
mag.
OpenSubtitles v2018