Translation of "Go off the beaten track" in German
Want
to
go
where
the
locals
go
off
the
touristy
beaten
track?
Willst
du
dorthin
gehen,
wo
die
Einheimischen
abseits
der
Touristenpfade
fahren?
ParaCrawl v7.1
A
film
that
shows
what
is
possible
when
you
go
off
the
beaten
track.
Ein
Film
der
zeigt,
was
möglich
ist,
wenn
man
die
eingetretenen
Pfade
verlässt.
ParaCrawl v7.1
You
can
rent
a
mountain
bike
and
go
off
the
beaten
track,
or
use
one
of
the
many
asphalted
cycle
paths.
Sie
können
ein
Mountainbike
mieten
und
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
fahren
oder
einen
der
vielen
asphaltierten
Radwege
benutzen.
ParaCrawl v7.1
Truth
be
told
surfing
in
the
Philippines
can
be
fickle,
but
if
you
are
after
an
adventure,
are
willing
to
go
off
the
beaten
track
and
are
not
afraid
to
try
something
different,
then
surfing
in
the
Philippines
will
not
disappoint
you.With
7,107
islands,
the
roaring
Pacific
Ocean
bordering...
Die
Wahrheit
wird
gesagt,
daß
surfend
in
die
Philippinen
unbeständig
sein
kann,
aber
wenn
Sie
nach
einem
Abenteuer,
bereit
sind
sind,
weg
von
der
geschlagenen
Schiene
zu
gehen
und
nicht
Angst
haben,
unterschiedliches
etwas
zu
versuchen,
in
die
Philippinen
dann
sur...
ParaCrawl v7.1
Some
of
these
tours
are
operated
in
a
superjeep,
a
large
custom
vehicle
built
to
go
off
the
beaten
track
to
some
of
Iceland's
hidden
gems.
Einige
dieser
Touren
werden
im
Superjeep
zurückgelegt,
einem
großen
Geländewagen,
der
dich
abseits
der
normalen
Wege
zu
verborgenen
Schmuckstücken
des
Landes
bringt.
ParaCrawl v7.1
Campers
looking
to
go
off
the
beaten
track
should
cycle
around
the
streets
ofBordeaux
and
discover
the
Place
de
la
Bourse
and
the
Saint-André
Cathedral,
or
pay
a
visit
to
the
Château
de
Vayres.
Camper,
die
nach
originellen
Spaziertouren
suchen,
können
mit
dem
Rad
die
Straßen
von
Bordeaux
durchfahren,
sich
die
Place
de
la
Bourse
und
die
Kathedrale
Saint-André
ansehen
oder
einen
Halt
am
Château
de
Vayres
einlegen.
ParaCrawl v7.1
Go
off
the
beaten
track
in
Brussels
to
explore
the
capital's
many
different
sides.
Verlassen
Sie
die
ausgetretenen
Pfade
in
Brüssel,
um
die
vielen
verschiedenen
Seiten
der
Hauptstadt
zu
erkunden.
CCAligned v1
For
first-time
visitors,
Toms
Travel
Tours
offers
walking
and
cycling
tours
that
take
in
Amsterdam's
highlights,
while
adventurous
or
more
seasoned
travellers
can
go
off
the
beaten
track.
Für
Erstbesucher
bietet
Toms
Travel
Tours
Touren
zu
Fuß
und
mit
dem
Fahrrad
an,
die
zu
den
Highlights
von
Amsterdam
führen
und
abenteuerlustige
und
erfahrenere
Reisende
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
wandeln
können.
ParaCrawl v7.1
Whether
you're
visiting
for
the
sun,
sand
and
surf,
or
you
plan
to
go
off
the
beaten
track,
every
turn
in
the
Dominican
Republic
is
full
of
natural
beauty,
fascinating
history
and
thriving
culture.
Ob
Sie
wegen
Sonne,
Sand
und
Surfen
komen,
oder
Sie
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
reisen
wollen,
jede
Ecke
in
der
Dominikanischen
Republik
ist
voll
von
natürlicher
Schönheit,
faszinierender
Geschichte
und
blühender
Kultur.
ParaCrawl v7.1
Tirana
Albania
Located
in
South-Eastern
Europe,
with
a
beautiful
coastline
along
the
Adriatic
and
Ionian
Seas,
Albania
is
well
worth
a
visit
for
any
curious
traveller
looking
to
go
off
the
beaten
track!
Tirana
Albanien
Albanien
befindet
sich
im
Südosten
Europas
mit
einer
hübschen
Küste
entlang
des
adriatischen
und
ionischen
Meers
und
ist
für
jeden
neugierigen
Reisenden,
der
sich
abseits
der
Trampelpfade
bewegen
will,
auf
jeden
Fall
eine
Reise
wert!
ParaCrawl v7.1
Because
while
the
main
tourist
attractions
in
Costa
Rica
are
undeniably
enticing,
like
any
country
there's
far
more
going
on
here
when
you
go
a
little
off
the
beaten
track.
Denn
während
die
Haupttouristenattraktionen
in
Costa
Rica
unbestritten
sehr
reizvoll
sind,
gibt
es
wie
in
jedem
anderen
Land
noch
weitaus
mehr
zu
entdecken,
wenn
man
auch
die
abgelegeneren
Ecken
in
Augenschein
nimmt.
ParaCrawl v7.1
During
this
day
trip
from
Sydney
you'll
go
off
the
beaten
track
while
exploring
magnificent
valleys,
rivers
and
gorges
with
an
expert
guide.
Bei
diesem
Tagesausflug
von
Sydney
aus
verlassen
Sie
die
ausgetretenen
Pfade
und
erkunden
mit
einem
fachkundigen
Führer
wunderschöne
Täler,
Flüsse
und
Schluchten.
ParaCrawl v7.1
Go
off
the
beaten
track
and
explore
unique
landscapes,
fascinating
wildlife
and
stunning
beauty.
Auf
den
Inseln
abseits
der
ausgetretenen
Pfade
gibt
es
einzigartige
Landschaften,
faszinierende
Wildtiere
und
atemberaubende
Schönheit
zu
entdecken.
ParaCrawl v7.1
Whether
you
are
travelling
to
Indonesia,
Sri
Lanka,
Burma,
India
or
a
Himalayan
country
such
as
Bhutan,
Nepal
or
Tibet,
the
richness
of
the
culture
is
such
that
you
can
really
go
deep
into
these
countries
and
go
off
the
beaten
track
and
truly
immerse
yourself
into
the
lands
as
you
interact
with
local
people
and
learn
about
their
ways
and
traditions.
Ob
Sie
nach
Indonesien,
Sri
Lanka,
Burma,
Indien
oder
in
ein
Himalaya-Land
wie
Bhutan,
Nepal
oder
Tibet
reisen,
der
Reichtum
der
Kultur
ist
so
groß,
dass
Sie
tief
in
diese
Länder
eintauchen
und
die
ausgetretenen
Pfade
verlassen
können,
wenn
Sie
mit
Einheimischen
interagieren
und
mehr
über
ihre
Wege
und
Traditionen
erfahren
wollen.
ParaCrawl v7.1
We
recommend
the
Golfo
de
Morrosquillo
to
travellers
that
want
to
go
further
off
the
beaten
track
than
a
triditional
trip
to
Colombia.
Wir
empfehlen
den
Golfo
de
Morrosquillo
allen
Reisenden,
die
den
nach
wie
vor
nicht
so
oft
besuchten
Teil
der
kolumbianischen
Karibikküste
besuchen
wollen
und
einige
Tage
in
absoluter
Ruhe
verbringen
wollen.
ParaCrawl v7.1
Spraying
a
bit
of
Berlin
Take
an
alternative
city
tour
and
go
off
the
beaten
track
in
Berlin
to
discover
lots
of
art,
culture
and
street
art.
Bei
einer
alternativen
Stadtführung
in
Berlin
bekommt
man
vor
allem
die
„neueren“
Ecken
der
Hauptstadt
zu
sehen
bzw.
ganz
viel
Kunst,
Kultur
und
Streetart.
ParaCrawl v7.1
Going
off
the
beaten
track
in
Ireland
is
worth
it.
Irland
abseits
der
Touristenmassen
zu
erkunden,
lohnt
sich
auf
jeden
Fall.
ParaCrawl v7.1
Discover
the
heart
of
the
vineyards
in
the
Ribeauvillé
and
Riquewihr
region
by
going
off
the
beaten
tracks
on
the
wine
paths.
Entdecken
Sie
die
Weinberge
vom
Landschaftsgebiet
von
Ribeauvillé
und
Riquewihr
durch
Winzerpfäde,
die
neue
Wege
gehen.
ParaCrawl v7.1
"Lanzarote
is
one
of
my
favourite
places
for
going
completely
off
the
beaten
art
track",
says
Nazy
Vassegh,
chief
executive
of
the
Masterpiece
art
fair
.
Die
Fakten
"Lanzarote
ist
einer
meiner
Lieblingsorte,
um
der
bekannten
Kunstszene
zu
entkommen",
sagt
Nazy
Vassegh,
Vorstandsvorsitzende
der
Masterpiece
Kunstmesse
.
ParaCrawl v7.1
On
this
guided
walking
tour,
you'll
explore
the
city
of
Messina
from
a
different
perspective,
going
off
the
beaten
track.
Auf
dieser
geführten
Wanderung
erkunden
Sie
die
Stadt
Messina
aus
einer
anderen
Perspektive
und
gehen
abseits
der
ausgetretenen
Pfade.
ParaCrawl v7.1
Its
unconventional
look
leaves
no
doubt:
this
rebel
has
all
intention
of
going
off
the
beaten
track.
Sein
unkonventioneller
Look
lässt
keinen
Zweifel
offen:
Dieser
Rebell
hat
die
Absicht,
die
ausgetretenen
Pfade
zu
verlassen.
ParaCrawl v7.1