Translation of "Go on the offensive" in German
It
was
now
time
to
go
on
the
offensive.
Es
sei
an
der
Zeit,
in
die
Offensive
zu
gehen.
TildeMODEL v2018
Right
now
we
need
to
go
on
the
offensive.
Jetzt
müssen
wir
in
die
Offensive
gehen.
OpenSubtitles v2018
It's
time
to
go
on
the
offensive.
Es
wird
Zeit,
die
Offensive
zu
starten.
OpenSubtitles v2018
If
we
are
gonna
go
on
the
offensive,
we'll
need
to
find
out
where
they
live.
Wenn
wir
sie
angreifen
wollen,
müssen
wir
rausfinden,
wo
sie
leben.
OpenSubtitles v2018
We
need
to
go
on
the
offensive
before
this
gets
any
bigger.
Wir
müssen
in
die
Offensive
gehen,
bevor
diese
Sache
noch
größer
wird.
OpenSubtitles v2018
With
the
combined
forces
of
the
Federation,
the
Klingons
and
the
Romulans
we
could
finally
go
on
the
offensive.
Mit
den
Klingonen
und
den
Romulanern
könnten
wir
in
die
Offensive
gehen.
OpenSubtitles v2018
But
he
wouldn't
go
on
the
offensive
unless
he
had
an
ace
in
the
hole.
Aber
er
würde
nicht
in
die
Offensive
gehen
ohne
einen
weiteren
Trumpf.
OpenSubtitles v2018
Number
three,
we
must
go
on
the
offensive,
not
the
defensive.
Und
drittens
müssen
wir
in
die
Offensive
gehen,
nicht
in
die
Defensive.
TED2020 v1
Go
on
the
offensive
when
we're
so
badly
outgunned?
In
die
Offensive
gehen,
wenn
wir
weit
unterlegen
sind?
OpenSubtitles v2018
Weshould
not
become
defensive,but
go
on
the
offensive,’
he
says.
Statt
indie
Defensive
sollten
wir
in
die
Offensivegehen,”
sagt
er.
EUbookshop v2
Thanks
to
our
know-how
and
our
market
knowledge
you
go
on
the
offensive
!
Dank
unseres
Know-How
und
unserer
Marktkenntnis
gehen
Sie
in
die
Offensive
!
CCAligned v1
It
is
time
to
go
on
the
offensive
and
get
your
well-deserved
cheese.
Es
ist
Zeit,
in
die
Offensive
gehen
und
Ihren
wohlverdienten
Käse.
ParaCrawl v7.1
We
decided
to
go
on
the
offensive.
Wir
haben
uns
entschieden,
in
die
Offensive
zu
gehen.
ParaCrawl v7.1
Let?s
go
on
to
the
offensive
together!
Gehen
wir
gemeinsam
in
die
Offensive!
CCAligned v1
I'll
go
on
the
offensive
again.
Ich
werde
wieder
in
die
Offensive
gehen.
ParaCrawl v7.1
Europe
must
resolutely
come
together,
regain
confidence
and
go
on
to
the
offensive.
Europa
muss
fest
zusammenhalten,
Selbstvertrauen
fassen
und
in
die
Offensive
gehen.
ParaCrawl v7.1
Let’s
go
on
the
offensive”,
Chancellor
Schüssel
declared.
Lassen
wir
uns
angreifen“,
so
der
Bundeskanzler.
ParaCrawl v7.1
From
that
moment
on,
the
nazi
troops
would
never
go
on
the
offensive
again.
Von
diesem
Moment
an
würden
die
Nazi-Truppen
nie
wieder
in
die
Offensive
gehen.
ParaCrawl v7.1
Perhaps
what
Putin
needs
to
do
is
stop
suffering
all
the
criticisms
and
go
on
the
offensive.
Vielleicht
sollte
Putin
aufhören,
Kritik
einfach
so
hinzunehmen
und
stattdessen
in
die
Offensive
gehen.
News-Commentary v14
I'd
rather
go
on
the
offensive
than
sit
around
waiting
to
die.
Ich
gehe
lieber
in
die
Offensive,
als
herumzusitzen
und
darauf
zu
warten,
zu
sterben.
OpenSubtitles v2018
We
go
on
the
offensive.
Wir
gehen
in
die
Offensive.
OpenSubtitles v2018