Translation of "Goaf" in German
It
is
unsuitable
in
rising
faces
with
hydraulic
stowing
or
with
water
make
in
the
goaf.
Es
ist
unanwendbar
im
streichenden
Streb
mit
Spülversatz
oder
mit
Wasserzuflüssen
im
Abbauraum.
EUbookshop v2
The
goaf
is
isolated
by
a
dam
of
iso-foam
in
the
top
road
which
is
periodically
renewed.
Der
Abbauraum
ist
durch
einen
periodisch
erneuerten
Isoschaumdamm
in
der
Kopfstrecke
isoliert.
EUbookshop v2
The
tailings
of
the
mined
material
can
be
used
as
goaf
for
filling
or
stowing.
Dabei
lassen
sich
die
Aufbereitungsabgänge
des
Förderguts
als
Versatz
verwenden.
EuroPat v2
Furthermore,
in
the
flushing
process,
the
goaf
is
conveyed
substantially
only
by
utilizing
gravitational
force
but
usually
this
is
not
sufficient
so
that
some
pressurized
water
and/or
pneumatic
conveying
means
has
to
be
used
as
well.
Ausserdem
wird
beim
Spül-Versatzverfahren
das
Versatzgut
im
wesentlichen
nur
unter
Ausnutzung
der
Schwerkraft
gefördert,
die
zumeist
jedoch
nicht
ausreicht,
so
dass
eine
teilweise
Druckwasser-
und/oder
Druckluftförderung
hinzukommen
muss.
EuroPat v2
In
the
known
flushing
process,
the
goaf
is
conveyed
by
means
of
water
through
pipelines
into
the
working
face
space
of
the
mine
which
is
to
be
packed.
Bei
dem
bekannten
Spülversatzverfahren
wird
das
Versatzgut
mit
Hilfe
von
Wasser
durch
Rohrleitungen
in
den
zu
verfüllenden
Abbauraum
gefördert.
EuroPat v2
Another
disadvantage
of
the
flushing
method
is
that
the
pipelines
are
subjected
to
a
high
rate
of
wear
in
relation
to
the
quantity
of
goaf
or
solids
conveyed
thereby.
Ein
weiterer
Nachteil
des
Spülversatzverfahrens
besteht
darin,
dass
die
Rohrleitungen
im
Verhältnis
zu
der
Menge
an
gefördertem
Versatzgut
bzw.
Feststoff
einem
hohen
Verschleiss
unterliegen.
EuroPat v2
The
goaf
which
preferably
consists
of
light
ground
tailings
and
flotation
tailings,
is
advantageously
prepared
at
the
dressing
station
and
is
pumped
into
the
mine
from
a
pumping
station
above
ground.
Der
erfindungsgemäss
aus
Schwimmbergen
und
Flotationsbergen
bestehende
Versatz
wird
vorteilhafterweise
in
der
Aufbereitung
angesetzt
und
von
einer
übertägigen
Pumpstation
aus
in
die
Grube
gepumpt.
EuroPat v2
However,
during
intensive
winning
the
flow
of
heat
from
the
rock
(through
the
shield
supports)
and
from
the
goaf
is
temporarily
considerably
reduced,
so
that
the
heating
of
the
air
is
far
less
marked
than
might
be
expected
on
the
basis
of
heat
pick-up
from
the
electrical
equipment.
Kurzzeitig,
bei
intensiver
Gewinnung,
verringert
sich
jedoch
der
Wärmezustrom
aus
dem
Gebirge
(durch
den
Schildausbau
hindurch)
und
aus
dem
Alten
Mann
erheblich,
so
daß
die
Wettererwärmung
viel
weniger
stark
ist,
als
man
auf
grund
der
Wärmeabgabe
der
elektrischen
Betriebsmittel
erwarten
müßte.
EUbookshop v2
256
firstly,
we
calculate
the
average
heat
pickup
of
the
air
during
the
21
hour
period
es
a
function
of
the
heat
flow
from
the
strata
and
from
the
goaf
and
as
a
function
of
the
heat
generated
by
the
electrical
equipment.
Zunächst
soll
für
den
Zeitraum
von
21
h
die
mittlere
Wärmeaufnahme
der
Wetter
in
Abhängigkeit
vom
Wärmezustrom
aus
dem
Gebirge
und
dem
Alten
Mann
und
von
der
Elektrowärme
unter
sucht
werden.
EUbookshop v2
Parallel
with
these
efforts,
it
would
seem
wise
to
provide
the
gob
shields
facing
the
Goaf
with
a
heatinsulating
layer.
Parallel
zu
diesen
Bemühungen
erscheint
es
sinnvoll,
die
Schilde
zum
Alten
Mann
hin
mit
einer
wärmeisolierenden
Schi
cht
zu
versehen.
EUbookshop v2